Je vais au cinéma.Vado al cinema.

Quando le preposizioni à (a, in) e de (di, da) si trovano subito prima degli articoli determinativi le e les, il francese non lascia le due parole separate. Si fondono in una sola: à le non si scrive mai, diventa au. Questo succede solo con le e les: à la, à l', de la e de l' restano invariati.

In breve: à + le → au, à + les → aux, de + le → du, de + les → des. Davanti a la o l' non cambia nulla: à la gare, de l'eau.

à si fonde con le e les

Combinazione Risultato Esempio
à + le bureau au bureau Il est au bureau.
à + les enfants aux enfants Je parle aux enfants.
à + la maison à la maison On mange à la maison.
à + **l'**hôpital à l'hôpital *Elle travaille **à l'*hôpital.

Quindi à ha quattro forme scritte a seconda del sostantivo: au, à la, à l', aux.

  • Nous allons au parc.
  • Tu joues aux cartes ?
  • Le train arrive à la gare.

Anche l'italiano fonde preposizione e articolo, e lo fa in modo sistematico e obbligatorio con tutte le forme dell'articolo: al, allo, alla, ai, agli, alle, del, della, dei… Il francese, invece, contrae solo le e les: davanti a la e l' le due parole restano separate (à la maison, de l'eau).

de si fonde con le e les

Lo stesso vale per de:

Combinazione Risultato Esempio
de + le jardin du jardin la porte du jardin
de + les voisins des voisins le chien des voisins
de + la cuisine de la cuisine la table de la cuisine
de + **l'**école de l'école *le nom **de l'*école

Quindi anche de ha quattro forme: du, de la, de l', des.

  • C'est la voiture du professeur.
  • Il revient des États-Unis.
  • Voici la clé de la porte.

Dove compaiono queste forme

à indica un luogo in cui qualcuno si trova o verso cui si dirige, e introduce la persona a cui si dà o si dice qualcosa:

  • aller au travail, rester à la maison, jouer aux échecs
  • téléphoner au médecin, écrire aux clients

de esprime possesso, origine o punto di partenza, e segue molte locuzioni e verbi fissi:

  • le bureau du directeur, la sortie du métro (possesso)
  • revenir du bureau, sortir des magasins (origine)
  • parler du film, avoir besoin des clés (dopo parler de, avoir besoin de)

du, de la, des: stesse forme, un'altra funzione

Queste forme svolgono anche un altro ruolo. Du, de la e de l' sono l'articolo partitivo (una quantità indeterminata): Je bois du café, Je mange de la soupe. E des è l'articolo indeterminativo plurale (un plurale indeterminato): Elle achète des pommes. Stessa grafia, funzione diversa: vedi Articoli indeterminativi. Qui trattiamo solo la fusione di à / de con le / les, ma è uno dei motivi per cui du e des sono parole così frequenti.

Errori frequenti

  • ❌ Je vais à le cinéma → ✅ Je vais au cinéma (à + le deve contrarsi)
  • ❌ la porte de le garage → ✅ la porte du garage (de + le → du)
  • ❌ Il parle à les élèves → ✅ Il parle aux élèves (à + les → aux)
  • ❌ au la maison → ✅ à la maison (nessuna contrazione davanti a la)
  • ❌ Elle rentre du l'hôtel → ✅ *Elle rentre **de l'*hôtel (nessuna contrazione davanti a l')
  • ❌ le livre de les enfants → ✅ le livre des enfants (de + les → des)

Verifica rapida

Unisci la preposizione e l'articolo:

  1. Je vais ____ (à + le) marché.
  2. C'est la maison ____ (de + les) Martin.
  3. Nous parlons ____ (à + la) voisine.
  4. Il sort ____ (de + le) bureau à 18 h.
  5. Tu joues ____ (à + les) cartes ce soir ?
Mostra le risposte
  1. Je vais au marché.   2. C'est la maison des Martin.   3. Nous parlons à la voisine.   4. Il sort du bureau à 18 h.   5. Tu joues aux cartes ce soir ?

Punti chiave

  • à + le → au, à + les → aux; de + le → du, de + les → des. La contrazione è obbligatoria, non facoltativa.
  • Davanti a la e l' non si fonde nulla: à la maison, à l'école, de la cuisine, de l'eau.
  • à segnala un luogo o un destinatario; de segnala possesso, origine o punto di partenza, e segue verbi e locuzioni con de.
  • du, de la, de l' sono anche l'articolo partitivo, e des l'articolo indeterminativo plurale: stesse forme, funzione diversa.