Je vais au cinéma.映画を見に行きます。

前置詞 à（〜へ、〜で）と de（〜の、〜から）が定冠詞 le・les のすぐ前に来ると、フランス語はこの2語を並べたままにしません。1語に融合します。à le とは決して書かず、au となります。これが起こるのは le と les のときだけで、à la・à l'・de la・de l' はそのままです。

要点： à + le → au、à + les → aux、de + le → du、de + les → des。la や l' の前では何も変わりません（à la gare、de l'eau）。

à は le・les と縮約する

組み合わせ 結果 例文
à + le bureau au bureau Il est au bureau.
à + les enfants aux enfants Je parle aux enfants.
à + la maison à la maison On mange à la maison.
à + **l'**hôpital à l'hôpital *Elle travaille **à l'*hôpital.

つまり à は後ろの名詞によって4つの書き方があります：au、à la、à l'、aux。

  • Nous allons au parc.
  • Tu joues aux cartes ?
  • Le train arrive à la gare.

日本語には冠詞がないため、前置詞と冠詞が縮約することもありません。方向や所属は助詞で表します（町へ、家から、ドアの鍵）。フランス語では à・de のあとに定冠詞 le・les が続くと、必ず au・aux・du・des という縮約形になります。

de は le・les と縮約する

de でも同じことが起こります：

組み合わせ 結果 例文
de + le jardin du jardin la porte du jardin
de + les voisins des voisins le chien des voisins
de + la cuisine de la cuisine la table de la cuisine
de + **l'**école de l'école *le nom **de l'*école

つまり de にも4つの形があります：du、de la、de l'、des。

  • C'est la voiture du professeur.
  • Il revient des États-Unis.
  • Voici la clé de la porte.

これらの形が現れる場面

à は人がいる場所や向かう場所を示し、物を与えたり伝えたりする相手を導きます：

  • aller au travail、rester à la maison、jouer aux échecs
  • téléphoner au médecin、écrire aux clients

de は所有・出所・出発点を表し、多くの決まった言い回しや動詞の後に来ます：

  • le bureau du directeur、la sortie du métro（所有）
  • revenir du bureau、sortir des magasins（出所）
  • parler du film、avoir besoin des clés（parler de・avoir besoin de の後）

du・de la・des：同じ形、別の働き

これらの形には別の働きもあります。Du・de la・de l' は部分冠詞（漠然とした量）です：Je bois du café、Je mange de la soupe。そして des は複数不定冠詞（漠然とした複数）です：Elle achète des pommes。つづりは同じでも働きが違います。不定冠詞を参照してください。ここで扱うのは à / de と le / les の融合だけですが、これが du と des がとても頻繁に現れる理由の一つです。

よくある間違い

  • ❌ Je vais à le cinéma → ✅ Je vais au cinéma（à + le は必ず縮約する）
  • ❌ la porte de le garage → ✅ la porte du garage（de + le → du）
  • ❌ Il parle à les élèves → ✅ Il parle aux élèves（à + les → aux）
  • ❌ au la maison → ✅ à la maison（la の前では縮約しない）
  • ❌ Elle rentre du l'hôtel → ✅ *Elle rentre **de l'*hôtel（l' の前では縮約しない）
  • ❌ le livre de les enfants → ✅ le livre des enfants（de + les → des）

確認クイズ

前置詞と冠詞を組み合わせてください：

  1. Je vais ____ (à + le) marché.
  2. C'est la maison ____ (de + les) Martin.
  3. Nous parlons ____ (à + la) voisine.
  4. Il sort ____ (de + le) bureau à 18 h.
  5. Tu joues ____ (à + les) cartes ce soir ?
答えを表示
  1. Je vais au marché.   2. C'est la maison des Martin.   3. Nous parlons à la voisine.   4. Il sort du bureau à 18 h.   5. Tu joues aux cartes ce soir ?

まとめ

  • à + le → au、à + les → aux；de + le → du、de + les → des。縮約は義務であり、任意ではありません。
  • la と l' の前では何も融合しません：à la maison、à l'école、de la cuisine、de l'eau。
  • à は場所や受け手を示し、de は所有・出所・出発点を示して、de で作る動詞や言い回しの後に来ます。
  • du・de la・de l' は部分冠詞でもあり、des は複数不定冠詞です：同じ形、別の働き。