Präpositionen mit Ländern und Städten: à, en, au, aux

Elle habite à Paris, mais elle vient du Canada.Sie wohnt in Paris, kommt aber aus Kanada.

Um zu sagen, dass man an einem Ort ist, dorthin geht oder von dort kommt, braucht man im Französischen je nach Ort eine andere Präposition — bei Städten ist es immer dieselbe, bei Ländern hängt es vom Geschlecht und von der Zahl des Landesnamens ab. Städte sind einfach: fast immer à, ohne Artikel. Bei Ländern gibt es drei Möglichkeiten — en, au oder aux —, die genau wie ein Artikel dem Geschlecht und der Zahl des Substantivs folgen.

Kurz gefasst: à + die meisten Städte (ohne Artikel) · en + feminine Länder oder maskuline Länder mit vokalisch anlautender Aussprache (ohne Artikel) · au + maskuline Länder mit konsonantischem Anlaut · aux + Länder im Plural.

Städte: à, ohne Artikel

Bei den meisten Städtenamen — solchen ohne festen Artikel — verwendet man à, ohne Artikel:

• Je travaille à Berlin. (Ich arbeite in Berlin.)
• Nous allons à Rome cet été. (Wir fahren diesen Sommer nach Rom.)
• Elle est née à New York. (Sie ist in New York geboren.)

Ein paar Städtenamen tragen einen festen Artikel, der erhalten bleibt — Le Caire, La Havane, Le Havre. Nur le verschmilzt mit à zu au: au Caire, au Havre. Vor la bleibt à unverändert: à La Havane. Jede andere Stadt nimmt ein einfaches à.

Im Deutschen richtet sich die Präposition nach Bewegung oder Ort: nach Berlin (Richtung), aber in Berlin (Aufenthaltsort) — bei Ländern entsprechend nach Frankreich / in Frankreich. Das Französische unterscheidet diese beiden Bedeutungen nicht durch verschiedene Präpositionen — à Berlin und en France gelten gleichermaßen für "in" und für "nach" —, dafür richtet sich die Wahl der Präposition bei Ländern nach deren grammatischem Geschlecht, was dem Deutschen fremd ist.

Länder: en, au oder aux

Bei einem Land richtet sich die Präposition nach Geschlecht und Zahl — genau die Information, die man auch für den passenden Artikel bräuchte:

• Elle passe ses vacances en Espagne. (Sie verbringt ihren Urlaub in Spanien.)
• Il travaille en Iran depuis deux ans. (Er arbeitet seit zwei Jahren im Iran.)
• Nous allons au Mexique en avril. (Wir fahren im April nach Mexiko.)
• Ils vivent aux États-Unis. (Sie leben in den USA.)

Die meisten Ländernamen, die auf -e enden, sind feminin (la France, la Chine, la Belgique) — deshalb ist en mit Abstand die häufigste der drei Formen. Ein paar bekannte Ausnahmen bleiben trotz der -e-Endung maskulin: le Mexique, le Cambodge, le Zimbabwe. Am besten lernt man das Geschlecht eines Landes gleich mit dem Namen, statt sich auf die Endung zu verlassen.

"Woher": de, d', du, des

Dieselbe Vierteilung taucht bei "woher" wieder auf — und sie folgt demselben à/de-Verschmelzungsmuster, das man schon kennt, nur eben auf Ortsnamen statt gewöhnliche Substantive angewendet:

• Je viens de Lyon. (Ich komme aus Lyon.)
• Ce fromage vient de France. (Dieser Käse kommt aus Frankreich.)
• Elle rentre du Portugal demain. (Sie kommt morgen aus Portugal zurück.)
• Ils sont arrivés des Pays-Bas hier. (Sie sind gestern aus den Niederlanden angekommen.)

Typische Fehler

• ❌ Je vais en Paris. → ✅ Je vais à Paris. (die meisten Städte nehmen à, nicht en)
• ❌ Elle habite à France. → ✅ Elle habite en France. (ein feminines Land braucht en, nicht einfaches à)
• ❌ Il travaille en Canada. → ✅ Il travaille au Canada. (ein maskulines Land mit konsonantischem Anlaut braucht au, nicht en)
• ❌ Nous allons au États-Unis. → ✅ Nous allons aux États-Unis. (ein Land im Plural braucht aux, nicht au)
• ❌ Elle vient de Japon. → ✅ Elle vient du Japon. (de + le muss verschmelzen zu du, wie überall sonst auch)

Kurzer Test

Ergänze die richtige Präposition:

1. Il habite ____ Londres.
2. Nous partons ____ Sénégal la semaine prochaine.
3. Elle est née ____ Argentine.
4. Ils reviennent ____ (woher) Philippines.
5. Tu vas ____ Brésil cette année ?

Das Wichtigste in Kürze

• Die meisten Städte nehmen à (oder de für "woher"), ohne Artikel; ein paar behalten einen festen Artikel — nur le verschmilzt mit à/de (au Havre, du Havre), la dagegen nie (à La Havane).
• Feminine Länder und maskuline Länder mit vokalisch anlautender Aussprache nehmen en (oder de / d' für "woher"), ebenfalls ohne Artikel.
• Maskuline Länder mit konsonantischem Anlaut nehmen au (oder du für "woher"), die verschmolzene Form von à / de + le.
• Länder im Plural nehmen aux (oder des für "woher"), die verschmolzene Form von à / de + les.
• Die meisten Länder mit -e-Endung sind feminin, aber le Mexique, le Cambodge und le Zimbabwe sind bekannte Ausnahmen — am besten lernt man das Geschlecht jedes Landes gleich mit dem Namen.