Der Imperativ pronominaler Verben: Lève-toi !, Ne t'inquiète pas !

Lève-toi !Steh auf!

Du kennst bereits den Imperativ, der das Subjektpronomen weglässt, und du kennst bereits pronominale Verben, die ihr eigenes Pronomen brauchen – me, te, se... Ein Befehl mit einem pronominalen Verb wie se lever oder s'habiller verbindet beides: dieselben drei Formen (tu, nous, vous) ohne Subjekt. Neu ist die Stellung des pronominalen Pronomens – und die hängt davon ab, ob der Befehl bejaht oder verneint ist.

Kurz gefasst: bejaht – Pronomen nach dem Verb, mit Bindestrich angehängt, und te wird zu toi: Lève-toi ! verneint – Pronomen wieder vor dem Verb, eingeschlossen in ne... pas, und toi wird wieder zu te: Ne te lève pas !

Bejahte Befehle: Pronomen nach dem Verb

Man nimmt das Subjektpronomen weg, um die Verbform zu erhalten, und hängt dann das passende pronominale Pronomen mit Bindestrich dahinter an. In dieser Stellung wird me zu moi und te zu toi:

• Allez, lève-toi, il est huit heures ! (Los, steh auf, es ist acht Uhr!)
• Dépêchons-nous, le film commence bientôt. (Beeilen wir uns, der Film fängt bald an.)

Das ist dieselbe nachgestellte, mit Bindestrich angehängte Stellung – und derselbe Wechsel me → moi / te → toi – wie bei jedem anderen Objektpronomen im bejahten Imperativ, siehe Stellung der Objektpronomen.

Das End-s bleibt weg

Pronominale Verben, die wie parler konjugiert werden – se lever, s'habiller, se dépêcher, se reposer und die meisten anderen auf -er – verlieren in der tu-Form weiterhin das End-s der gewöhnlichen Imperativregel, auch mit angehängtem toi:

• ✅ Lève-toi ! – nie ❌ Lèves-toi !
• ✅ Habille-toi ! – nie ❌ Habilles-toi !

Verneinte Befehle: Pronomen wieder davor

Verneint man denselben Befehl, wandert das Pronomen zurück an seinen gewohnten Platz vor dem Verb – das Ganze eingeschlossen in ne... pas, wobei toi wieder zu te wird:

• ✅ Ne te lève pas ! – nie ❌ Ne lève-toi pas !
• ✅ Ne nous dépêchons pas. (Beeilen wir uns nicht.)
• ✅ Ne vous habillez pas encore. (Zieh dich / Zieht euch noch nicht an.)

Te elidiert vor einem Vokal oder stummem h zu t', genau wie in einem gewöhnlichen verneinten Satz:

• Ne t'inquiète pas ! (Keine Sorge!)
• *Ne **t'*habille pas si vite. (Zieh dich nicht so schnell an.)

Im Deutschen bleibt das reflexive Pronomen in beiden Fällen an derselben Stelle, nach dem Verb: Setz dich! und Setz dich nicht!. Im Französischen wandert das Pronomen dagegen tatsächlich die Position – nach vorn im verneinten Befehl.

Unregelmäßige pronominale Verben

Ein paar häufige pronominale Verben haben unregelmäßige Imperativformen, aber das oben gezeigte Stellungsmuster gilt trotzdem genauso:

• Assieds-toi, je t'en prie. (Setz dich, bitte.)
• Tais-toi, j'essaie d'écouter. (Sei still, ich versuche zuzuhören.)

Häufige Fehler

• ❌ Lèves-toi ! → ✅ Lève-toi ! (kein -s bei einem Verb wie parler, auch mit Bindestrich)
• ❌ Te lève ! → ✅ Lève-toi ! (im bejahten Befehl steht das Pronomen nach dem Verb, und te wird zu toi)
• ❌ Ne lève-toi pas ! → ✅ Ne te lève pas ! (im verneinten Befehl steht das Pronomen wieder davor, und toi wird wieder zu te)
• ❌ Ne t'inquiètes pas ! → ✅ Ne t'inquiète pas ! (immer noch kein -s, auch eingeschlossen in ne... pas)

Kurzer Check

Bilde den verlangten Imperativ:

1. (tu, se lever) – bejaht: ____
2. (nous, s'asseoir) – bejaht: ____
3. (vous, s'inquiéter) – verneint: ____
4. (tu, se taire) – verneint: ____
5. (tu, se dépêcher) – bejaht: ____

Das Wichtigste

• Ein Befehl mit pronominalem Verb nutzt dieselben drei Formen wie jeder Imperativ – tu, nous, vous – ohne Subjektpronomen.
• Bejaht: Das pronominale Pronomen wird nach dem Verb mit Bindestrich angehängt, und te wird zu toi – Lève-toi !
• Verneint: Das Pronomen steht wieder vor dem Verb, eingeschlossen in ne... pas, und toi wird wieder zu te – Ne te lève pas !
• Verben, die wie parler konjugiert werden (se lever, s'habiller, se dépêcher...), verlieren in der tu-Form trotzdem ihr End-s, mit oder ohne Bindestrich.
• Unregelmäßige pronominale Verben wie s'asseoir (assieds-toi) und se taire (tais-toi) folgen demselben Stellungsmuster.