Lève-toi !起来！

你已经学过命令式会省略主语代词，也已经学过代词式动词需要自己的代词——me、te、se……用像 se lever 或 s'habiller 这样的代词式动词下命令，就是把这两条规则结合起来：同样的三种形式（tu、nous、vous），去掉主语。新的地方在于自反代词放在哪里——这取决于命令是肯定还是否定。

简单说：肯定——代词放在动词之后，用连字符连接，te 变成 toi：Lève-toi ! 否定——代词回到动词之前，包在 ne... pas 里，toi 变回 te：Ne te lève pas !

肯定命令：代词在动词之后

先去掉主语代词得到动词形式，再把对应的自反代词用连字符接在后面。在这个位置上，me 变成 moi，te 变成 toi：

tu nous vous
se lever Lève-toi ! Levons-nous ! Levez-vous !
s'habiller Habille-toi ! Habillons-nous ! Habillez-vous !
se dépêcher Dépêche-toi ! Dépêchons-nous ! Dépêchez-vous !
  • Allez, lève-toi, il est huit heures !（快，起来，已经八点了！）
  • Dépêchons-nous, le film commence bientôt.（我们快点吧，电影快开始了。）

这和肯定命令式里任何其他宾语代词的位置完全一样——都是动词之后、用连字符连接，me → moi、te → toi 的变化也一样——参见宾语代词的位置。

词尾 -s 依然会消失

像 parler 那样变位的代词式动词——se lever、s'habiller、se dépêcher、se reposer 以及大多数其他 -er 动词——在 tu 形式中，即使接上了 toi，依然会按照命令式的一般规则丢掉词尾 -s：

  • ✅ Lève-toi !——绝不是 ❌ Lèves-toi !
  • ✅ Habille-toi !——绝不是 ❌ Habilles-toi !

否定命令：代词回到前面

把同一个命令变成否定形式，代词就回到动词前面的老位置——整体包在 ne... pas 里，toi 变回 te：

  • ✅ Ne te lève pas !——绝不是 ❌ Ne lève-toi pas !
  • ✅ Ne nous dépêchons pas.（我们别急。）
  • ✅ Ne vous habillez pas encore.（先别穿衣服。）

Te 在元音或哑音 h 前会省音为 t'，和普通否定句里的规则完全一样：

  • Ne t'inquiète pas !（别担心！）
  • Ne **t'**habille pas si vite.（别穿得那么快。）

中文在表达“起床”或“别担心”这类意思时，通常不需要一个会随位置移动的代词，“快起来”和“别担心”用不着任何附加成分，也就没有法语这种代词要在肯定句和否定句之间换位置的问题。法语的代词则实实在在地换了位置，还从 te 变成了 toi，再变回 te。

不规则的代词式动词

有几个常用代词式动词的命令式是不规则的，但上面这套代词位置的规律依然完全适用：

肯定（tu） 否定（tu）
s'asseoir（坐下） Assieds-toi ! *Ne **t'*assieds pas !
se taire（安静） Tais-toi ! Ne te tais pas !
  • Assieds-toi, je t'en prie.（请坐。）
  • Tais-toi, j'essaie d'écouter.（安静点，我在努力听。）

常见错误

  • ❌ Lèves-toi ! → ✅ Lève-toi !（parler 类动词没有 -s，即使加了连字符也一样）
  • ❌ Te lève ! → ✅ Lève-toi !（肯定命令式中代词在动词之后，且 te 变成 toi）
  • ❌ Ne lève-toi pas ! → ✅ Ne te lève pas !（否定命令式中代词回到动词前面，且 toi 变回 te）
  • ❌ Ne t'inquiètes pas ! → ✅ Ne t'inquiète pas !（依然没有 -s，即使包在 ne... pas 里）

小测验

给出所要求的命令式：

  1. (tu, se lever)——肯定：____
  2. (nous, s'asseoir)——肯定：____
  3. (vous, s'inquiéter)——否定：____
  4. (tu, se taire)——否定：____
  5. (tu, se dépêcher)——肯定：____
查看答案
  1. Lève-toi !   2. Asseyons-nous !   3. Ne vous inquiétez pas !   4. Ne te tais pas !   5. Dépêche-toi !

要点总结

  • 代词式动词的命令句用的是和任何命令式一样的三种形式——tu、nous、vous——去掉主语代词。
  • 肯定：自反代词用连字符接在动词之后，te 变成 toi——Lève-toi !
  • 否定：代词回到动词之前，包在 ne... pas 里，toi 变回 te——Ne te lève pas !
  • 像 parler 那样变位的动词（se lever、s'habiller、se dépêcher……）在 tu 形式中依然会丢掉词尾 -s，不论有没有连字符。
  • 不规则的代词式动词，比如 s'asseoir（assieds-toi）和 se taire（tais-toi），遵循完全相同的位置规律。