Elle habite à Paris, mais elle vient du Canada.她住在巴黎，但来自加拿大。

要说明自己身处某地、正前往某地，还是来自某地，法语会根据是城市还是国家而使用不同的介词——如果是国家，还要看它的阴阳性和单复数。城市很简单：几乎总是用 à，不加冠词。国家则分三种情况——en、au 或 aux——它们跟随名词的阴阳性和单复数，就像冠词那样。

简而言之： à + 大多数城市（不加冠词）· en + 阴性国家或以元音音素开头的阳性国家（不加冠词）· au + 以辅音开头的阳性国家 · aux + 复数国家。

城市：à，不加冠词

大多数城市——那些不带固定冠词的——用 à，不加冠词：

  • Je travaille à Berlin.（我在柏林工作。）
  • Nous allons à Rome cet été.（我们今年夏天要去罗马。）
  • Elle est née à New York.（她在纽约出生。）

有几个城市名自带冠词，并且一直保留——Le Caire、La Havane、Le Havre。只有 le 会和 à 缩合成 au：au Caire、au Havre。在 la 前面，à 保持不变：à La Havane。其他任何城市都用单纯的 à。

中文通常用"在"或"去"表示地点，不因国家的阴阳性而改变——中文没有语法性，所以既没有类似 en/au/aux 的区分，也不用考虑国名词性。法语则会根据国家的阴阳性和单复数改变介词本身（en France、au Japon、aux Philippines），这是中文完全没有的规则。

国家：en、au 或 aux

说到国家时，介词跟随阴阳性和单复数——正是选择冠词时所需要的同一信息：

国家类型 介词 例子
阴性单数 en（不加冠词） en France, en Chine, en Belgique, en Italie
阳性单数，以元音音素开头 en（不加冠词） en Iran, en Afghanistan, en Équateur
阳性单数，以辅音开头 au au Japon, au Canada, au Brésil, au Portugal
复数（不分阴阳性） aux aux États-Unis, aux Pays-Bas, aux Philippines
  • Elle passe ses vacances en Espagne.（她在西班牙度假。）
  • Il travaille en Iran depuis deux ans.（他在伊朗工作两年了。）
  • Nous allons au Mexique en avril.（我们四月要去墨西哥。）
  • Ils vivent aux États-Unis.（他们住在美国。）

大多数以 -e 结尾的国家名是阴性的（la France, la Chine, la Belgique），这就是 en 远比另两种形式常用的原因。但也有几个常见的例外，虽然以 -e 结尾却仍是阳性：le Mexique、le Cambodge、le Zimbabwe。最好把国家的阴阳性和名字一起记住，而不要只依靠词尾判断。

说"来自"：de、d'、du、des

说"来自哪里"时，同样的四分法再次出现——遵循你已经学过的同一套 à/de 缩合规律，只是这次用在地名而不是普通名词上：

地点类型 介词 例子
不带固定冠词的城市 de / d'（不加冠词） de Paris, d'Athènes
阴性国家或以元音音素开头的国家 de / d'（不加冠词） de France, d'Iran
以辅音开头的阳性国家 du（= de + le） du Japon, du Canada
复数国家 des（= de + les） des États-Unis, des Pays-Bas
  • Je viens de Lyon.（我来自里昂。）
  • Ce fromage vient de France.（这种奶酪来自法国。）
  • Elle rentre du Portugal demain.（她明天从葡萄牙回来。）
  • Ils sont arrivés des Pays-Bas hier.（他们昨天从荷兰到达。）

常见错误

  • ❌ Je vais en Paris. → ✅ Je vais à Paris.（大多数城市用 à，不用 en）
  • ❌ Elle habite à France. → ✅ Elle habite en France.（阴性国家需要 en，不能只用 à）
  • ❌ Il travaille en Canada. → ✅ Il travaille au Canada.（以辅音开头的阳性国家需要 au，不用 en）
  • ❌ Nous allons au États-Unis. → ✅ Nous allons aux États-Unis.（复数国家需要 aux，不用 au）
  • ❌ Elle vient de Japon. → ✅ Elle vient du Japon.（de + le 必须缩合成 du，和其他地方一样）

小测验

填入正确的介词：

  1. Il habite ____ Londres.
  2. Nous partons ____ Sénégal la semaine prochaine.
  3. Elle est née ____ Argentine.
  4. Ils reviennent ____（来自）Philippines.
  5. Tu vas ____ Brésil cette année ?
显示答案
  1. Il habite à Londres.   2. Nous partons au Sénégal la semaine prochaine.   3. Elle est née en Argentine.   4. Ils reviennent des Philippines.   5. Tu vas au Brésil cette année ?

要点回顾

  • 大多数城市用 à（"来自"时用 de），不加冠词；少数城市保留自带的冠词——只有 le 会与 à/de 缩合（au Havre、du Havre），la 从不缩合（à La Havane）。
  • 阴性国家和以元音音素开头的阳性国家用 en（"来自"时用 de / d'），同样不加冠词。
  • 以辅音开头的阳性国家用 au（"来自"时用 du），是 à / de + le 的缩合形式。
  • 复数国家用 aux（"来自"时用 des），是 à / de + les 的缩合形式。
  • 大多数以 -e 结尾的国家是阴性的，但 le Mexique、le Cambodge 和 le Zimbabwe 是常见的例外——最好把每个国家的阴阳性和名字一起记住。