Elle habite à Paris, mais elle vient du Canada.Ona mieszka w Paryżu, ale pochodzi z Kanady.

Żeby powiedzieć, że gdzieś jesteś, tam jedziesz albo stamtąd pochodzisz, francuski używa innego przyimka w zależności od tego, czy chodzi o miasto, czy o kraj — a w przypadku kraju, również od jego rodzaju i liczby. Z miastami jest prosto: prawie zawsze à, bez rodzajnika. Kraje dzielą się na trzy przypadki — en, au albo aux —, które podążają za rodzajem i liczbą rzeczownika dokładnie tak, jak zrobiłby to rodzajnik.

W skrócie: à + większość miast (bez rodzajnika) · en + kraj rodzaju żeńskiego albo męskiego zaczynający się na samogłoskę (bez rodzajnika) · au + kraj rodzaju męskiego zaczynający się na spółgłoskę · aux + kraj w liczbie mnogiej.

Miasta: à, bez rodzajnika

Z większością miast — tymi bez wbudowanego rodzajnika — używa się à, bez rodzajnika:

  • Je travaille à Berlin. (Pracuję w Berlinie.)
  • Nous allons à Rome cet été. (Jedziemy do Rzymu tego lata.)
  • Elle est née à New York. (Ona urodziła się w Nowym Jorku.)

Kilka nazw miast ma wbudowany rodzajnik, który zostaje na swoim miejscu — Le Caire, La Havane, Le Havre. Z à zlewa się tylko le, dając au: au Caire, au Havre. Przed la przyimek à pozostaje bez zmian: à La Havane. Każde inne miasto bierze zwykłe à.

Polski zwykle używa przyimków w/do w miarę jednolicie, niezależnie od rodzaju kraju: jadę do Francji, mieszkam we Francji, jadę do Japonii, mieszkam w Japonii — przyimek się nie zmienia, zmienia się tylko końcówka rzeczownika (przypadek). Francuski natomiast zmienia sam przyimek w zależności od rodzaju i liczby kraju (en France, au Japon, aux Philippines), czego polski nie robi.

Kraje: en, au albo aux

Przy kraju przyimek podąża za rodzajem i liczbą — dokładnie tą samą informacją, jaka byłaby potrzebna do wyboru rodzajnika:

Typ kraju Przyimek Przykłady
Rodzaj żeński, liczba pojedyncza en (bez rodzajnika) en France, en Chine, en Belgique, en Italie
Rodzaj męski, liczba pojedyncza, zaczyna się na samogłoskę en (bez rodzajnika) en Iran, en Afghanistan, en Équateur
Rodzaj męski, liczba pojedyncza, zaczyna się na spółgłoskę au au Japon, au Canada, au Brésil, au Portugal
Liczba mnoga (dowolny rodzaj) aux aux États-Unis, aux Pays-Bas, aux Philippines
  • Elle passe ses vacances en Espagne. (Ona spędza wakacje w Hiszpanii.)
  • Il travaille en Iran depuis deux ans. (On pracuje w Iranie od dwóch lat.)
  • Nous allons au Mexique en avril. (Jedziemy do Meksyku w kwietniu.)
  • Ils vivent aux États-Unis. (Oni mieszkają w Stanach Zjednoczonych.)

Większość nazw krajów kończących się na -e to rodzaj żeński (la France, la Chine, la Belgique), dlatego en jest zdecydowanie najczęstszą z trzech form. Kilka znanych wyjątków pozostaje jednak rodzaju męskiego mimo końcówki -e: le Mexique, le Cambodge, le Zimbabwe. Lepiej uczyć się rodzaju kraju razem z jego nazwą, niż polegać wyłącznie na końcówce.

Mówienie skąd: de, d', du, des

Ten sam czteroczęściowy podział pojawia się ponownie przy mówieniu "skąd" — i podąża za tym samym wzorcem kontrakcji à/de, który już znasz, zastosowanym tym razem do nazw miejsc zamiast zwykłych rzeczowników:

Typ miejsca Przyimek Przykłady
Miasto bez wbudowanego rodzajnika de / d' (bez rodzajnika) de Paris, d'Athènes
Kraj rodzaju żeńskiego albo zaczynający się na samogłoskę de / d' (bez rodzajnika) de France, d'Iran
Kraj rodzaju męskiego zaczynający się na spółgłoskę du (= de + le) du Japon, du Canada
Kraj w liczbie mnogiej des (= de + les) des États-Unis, des Pays-Bas
  • Je viens de Lyon. (Pochodzę z Lyonu.)
  • Ce fromage vient de France. (Ten ser pochodzi z Francji.)
  • Elle rentre du Portugal demain. (Ona wraca z Portugalii jutro.)
  • Ils sont arrivés des Pays-Bas hier. (Oni przyjechali z Holandii wczoraj.)

Częste błędy

  • ❌ Je vais en Paris. → ✅ Je vais à Paris. (większość miast bierze à, nie en)
  • ❌ Elle habite à France. → ✅ Elle habite en France. (kraj rodzaju żeńskiego potrzebuje en, nie samego à)
  • ❌ Il travaille en Canada. → ✅ Il travaille au Canada. (kraj rodzaju męskiego zaczynający się na spółgłoskę potrzebuje au, nie en)
  • ❌ Nous allons au États-Unis. → ✅ Nous allons aux États-Unis. (kraj w liczbie mnogiej potrzebuje aux, nie au)
  • ❌ Elle vient de Japon. → ✅ Elle vient du Japon. (de + le musi ulec kontrakcji do du, tak jak wszędzie indziej)

Krótki sprawdzian

Uzupełnij właściwym przyimkiem:

  1. Il habite ____ Londres.
  2. Nous partons ____ Sénégal la semaine prochaine.
  3. Elle est née ____ Argentine.
  4. Ils reviennent ____ (skąd) Philippines.
  5. Tu vas ____ Brésil cette année ?
Pokaż odpowiedzi
  1. Il habite à Londres.   2. Nous partons au Sénégal la semaine prochaine.   3. Elle est née en Argentine.   4. Ils reviennent des Philippines.   5. Tu vas au Brésil cette année ?

Najważniejsze informacje

  • Większość miast bierze à (albo de przy "skąd"), bez rodzajnika; kilka zachowuje wbudowany rodzajnik — z à/de ulega kontrakcji tylko le (au Havre, du Havre), nigdy la (à La Havane).
  • Kraje rodzaju żeńskiego i kraje rodzaju męskiego zaczynające się na samogłoskę biorą en (albo de / d' przy "skąd"), również bez rodzajnika.
  • Kraje rodzaju męskiego zaczynające się na spółgłoskę biorą au (albo du przy "skąd") — skontrahowaną formę à / de + le.
  • Kraje w liczbie mnogiej biorą aux (albo des przy "skąd") — skontrahowaną formę à / de + les.
  • Większość krajów na -e to rodzaj żeński, ale le Mexique, le Cambodge i le Zimbabwe to znane wyjątki — lepiej uczyć się rodzaju każdego kraju razem z jego nazwą.