Elle habite à Paris, mais elle vient du Canada.彼女はパリに住んでいるが、出身はカナダだ。

どこかにいる、そこへ行く、そこから来たと言うとき、フランス語では都市か国かによって前置詞が変わる。国の場合は、さらにその名詞の性と数によっても変わる。都市はシンプルで、ほとんど常に à を使い、冠詞は付かない。国は三通りに分かれる。en、au、aux のいずれかで、これは冠詞を選ぶときと同じように名詞の性と数に合わせる。

要点： à ＋ほとんどの都市（冠詞なし）、en ＋女性名詞の国、または母音で始まる男性名詞の国（冠詞なし）、au ＋子音で始まる男性名詞の国、aux ＋複数形の国。

都市：à、冠詞なし

冠詞を含まない大半の都市名には à を使う。冠詞は付けない。

  • Je travaille à Berlin.（私はベルリンで働いている。）
  • Nous allons à Rome cet été.（私たちはこの夏ローマに行く。）
  • Elle est née à New York.（彼女はニューヨーク生まれだ。）

一部の都市名にはもともと冠詞が付いていて、それがそのまま残る。Le Caire、La Havane、Le Havre がその例だ。à と縮約するのは le だけで、au になる。au Caire、au Havre。la の前では à はそのまま変わらない。à La Havane。それ以外の都市はすべて単純な à を使う。

日本語では「〜に」「〜へ」を使う際、国の性による区別が存在しない（日本語には文法上の性そのものがない）。フランス語では国の性と数によって前置詞そのものが変わり（en France、au Japon、aux Philippines）、これは日本語にはない発想である。

国：en、au、aux

国の場合は、名詞の性と数に前置詞が対応する。これは冠詞を選ぶときに必要な情報と同じである。

国の種類 前置詞 例
女性名詞・単数 en（冠詞なし） en France, en Chine, en Belgique, en Italie
男性名詞・単数・母音で始まる en（冠詞なし） en Iran, en Afghanistan, en Équateur
男性名詞・単数・子音で始まる au au Japon, au Canada, au Brésil, au Portugal
複数形（性を問わない） aux aux États-Unis, aux Pays-Bas, aux Philippines
  • Elle passe ses vacances en Espagne.（彼女はスペインで休暇を過ごす。）
  • Il travaille en Iran depuis deux ans.（彼はイランで2年間働いている。）
  • Nous allons au Mexique en avril.（私たちは4月にメキシコへ行く。）
  • Ils vivent aux États-Unis.（彼らはアメリカに住んでいる。）

-e で終わる国名の多くは女性名詞である（la France, la Chine, la Belgique）。だからこそ三つのうち en が圧倒的によく使われる。ただし、-e で終わっていても男性名詞のままの例外がいくつかある。le Mexique、le Cambodge、le Zimbabwe だ。国の性は語尾だけで判断せず、名前と一緒に覚えるのがよい。

「〜から」の言い方：de、d'、du、des

「〜から」を言うときも同じ四通りの分け方が現れる。すでに知っているà/de の縮約パターンと同じ仕組みが、今度は普通の名詞ではなく地名に当てはまる。

場所の種類 前置詞 例
冠詞を含まない都市 de / d'（冠詞なし） de Paris, d'Athènes
女性名詞または母音で始まる国 de / d'（冠詞なし） de France, d'Iran
子音で始まる男性名詞の国 du（= de + le） du Japon, du Canada
複数形の国 des（= de + les） des États-Unis, des Pays-Bas
  • Je viens de Lyon.（私はリヨン出身だ。）
  • Ce fromage vient de France.（このチーズはフランス産だ。）
  • Elle rentre du Portugal demain.（彼女は明日ポルトガルから帰ってくる。）
  • Ils sont arrivés des Pays-Bas hier.（彼らは昨日オランダから到着した。）

よくある間違い

  • ❌ Je vais en Paris. → ✅ Je vais à Paris.（ほとんどの都市は à を使い、en は使わない）
  • ❌ Elle habite à France. → ✅ Elle habite en France.（女性名詞の国には en が必要で、単純な à は使えない）
  • ❌ Il travaille en Canada. → ✅ Il travaille au Canada.（子音で始まる男性名詞の国には au が必要で、en は使えない）
  • ❌ Nous allons au États-Unis. → ✅ Nous allons aux États-Unis.（複数形の国には aux が必要で、au は使えない）
  • ❌ Elle vient de Japon. → ✅ Elle vient du Japon.（de + le はほかの場合と同じく必ず du に縮約する）

小テスト

正しい前置詞を入れよう。

  1. Il habite ____ Londres.
  2. Nous partons ____ Sénégal la semaine prochaine.
  3. Elle est née ____ Argentine.
  4. Ils reviennent ____（どこから）Philippines.
  5. Tu vas ____ Brésil cette année ?
答えを見る
  1. Il habite à Londres.   2. Nous partons au Sénégal la semaine prochaine.   3. Elle est née en Argentine.   4. Ils reviennent des Philippines.   5. Tu vas au Brésil cette année ?

まとめ

  • ほとんどの都市は à（「〜から」は de）を使い、冠詞は付かない。一部の都市はもともとの冠詞を保つ。à/de と縮約するのは le だけで（au Havre、du Havre）、la は縮約しない（à La Havane）。
  • 女性名詞の国と母音で始まる男性名詞の国は en（「〜から」は de / d'）を使い、こちらも冠詞は付かない。
  • 子音で始まる男性名詞の国は au（「〜から」は du）を使う。これは à / de と le が縮約した形である。
  • 複数形の国は aux（「〜から」は des）を使う。これは à / de と les が縮約した形である。
  • -e で終わる国の多くは女性名詞だが、le Mexique、le Cambodge、le Zimbabwe はよく知られた例外である。国の性は名前と一緒に覚えるのがよい。