Предлоги с названиями стран и городов: à, en, au, aux

Elle habite à Paris, mais elle vient du Canada.Она живёт в Париже, но родом из Канады.

Чтобы сказать, что вы находитесь где-то, направляетесь туда или приехали оттуда, во французском нужен разный предлог в зависимости от того, город это или страна — а для стран ещё и от рода и числа названия. С городами всё просто: почти всегда à, без артикля. У стран есть три варианта — en, au или aux —, которые следуют за родом и числом существительного точно так же, как это делал бы артикль.

Коротко: à + большинство городов (без артикля) · en + страна женского рода или страна мужского рода на гласный (без артикля) · au + страна мужского рода на согласный · aux + страна во множественном числе.

Города: à, без артикля

С большинством названий городов — теми, у кого нет встроенного артикля — используется à, без артикля:

• Je travaille à Berlin. (Я работаю в Берлине.)
• Nous allons à Rome cet été. (Мы едем в Рим этим летом.)
• Elle est née à New York. (Она родилась в Нью-Йорке.)

У некоторых городов есть встроенный артикль, который никуда не девается — Le Caire, La Havane, Le Havre. Сливается с à только le, давая au: au Caire, au Havre. Перед la предлог à остаётся без изменений: à La Havane. Любой другой город берёт простое à.

В русском языке предлог зависит от того, движение это или местонахождение: в Париж (направление) — в Париже (местонахождение), падеж при этом меняется (винительный / предложный), а сам предлог обычно один и тот же и не зависит от рода страны. Французский, наоборот, не различает эти два значения разными предлогами — à Paris и en France одинаково подходят и для "в", и для "во" — зато выбор предлога у стран зависит именно от грамматического рода названия, чего в русском нет.

Страны: en, au или aux

У страны предлог зависит от рода и числа — той же информации, которая понадобилась бы для выбора артикля:

• Elle passe ses vacances en Espagne. (Она проводит отпуск в Испании.)
• Il travaille en Iran depuis deux ans. (Он уже два года работает в Иране.)
• Nous allons au Mexique en avril. (Мы едем в Мексику в апреле.)
• Ils vivent aux États-Unis. (Они живут в США.)

Большинство названий стран на -e — женского рода (la France, la Chine, la Belgique), поэтому en — самый частый из трёх предлогов. Но несколько известных исключений остаются мужского рода, несмотря на окончание -e: le Mexique, le Cambodge, le Zimbabwe. Род страны лучше запоминать сразу вместе с названием, а не полагаться только на окончание.

"Откуда": de, d', du, des

То же самое деление на четыре варианта повторяется и для "откуда" — и оно следует той же модели слияния à/de, которую вы уже знаете, только теперь применённой к названиям мест, а не к обычным существительным:

• Je viens de Lyon. (Я из Лиона.)
• Ce fromage vient de France. (Этот сыр из Франции.)
• Elle rentre du Portugal demain. (Завтра она возвращается из Португалии.)
• Ils sont arrivés des Pays-Bas hier. (Вчера они приехали из Нидерландов.)

Частые ошибки

• ❌ Je vais en Paris. → ✅ Je vais à Paris. (большинство городов берут à, а не en)
• ❌ Elle habite à France. → ✅ Elle habite en France. (стране женского рода нужен en, а не простое à)
• ❌ Il travaille en Canada. → ✅ Il travaille au Canada. (стране мужского рода на согласный нужен au, а не en)
• ❌ Nous allons au États-Unis. → ✅ Nous allons aux États-Unis. (стране во множественном числе нужен aux, а не au)
• ❌ Elle vient de Japon. → ✅ Elle vient du Japon. (de + le обязательно сливается в du, как и везде)

Мини-проверка

Вставьте нужный предлог:

1. Il habite ____ Londres.
2. Nous partons ____ Sénégal la semaine prochaine.
3. Elle est née ____ Argentine.
4. Ils reviennent ____ (откуда) Philippines.
5. Tu vas ____ Brésil cette année ?

Главное

• Большинство городов берут à (или de для "откуда"), без артикля; у некоторых сохраняется встроенный артикль — сливается с à/de только le (au Havre, du Havre), а la — никогда (à La Havane).
• Страны женского рода и страны мужского рода на гласный берут en (или de / d' для "откуда"), тоже без артикля.
• Страны мужского рода на согласный берут au (или du для "откуда") — слитную форму à / de + le.
• Страны во множественном числе берут aux (или des для "откуда") — слитную форму à / de + les.
• Большинство стран на -e — женского рода, но le Mexique, le Cambodge и le Zimbabwe — известные исключения: род страны лучше запоминать вместе с названием.