El imperativo de los verbos pronominales: Lève-toi !, Ne t'inquiète pas !

Lève-toi !¡Levántate!

Ya conoces el imperativo, que quita el pronombre sujeto, y ya conoces los verbos pronominales, que necesitan su propio pronombre —me, te, se...—. Una orden con un verbo pronominal como se lever o s'habiller combina ambas cosas: las mismas tres formas (tu, nous, vous) sin el sujeto. Lo nuevo es dónde va el pronombre del verbo pronominal, y eso depende de si la orden es afirmativa o negativa.

En resumen: afirmativo — el pronombre va después del verbo, unido con guion, y te pasa a toi: Lève-toi ! negativo — el pronombre vuelve a su sitio delante del verbo, dentro de ne... pas, y toi vuelve a ser te: Ne te lève pas !

El imperativo afirmativo: el pronombre después del verbo

Se quita el pronombre sujeto para obtener la forma del verbo, y luego se une el pronombre correspondiente detrás, con un guion. En esta posición, me pasa a moi y te pasa a toi:

• Allez, lève-toi, il est huit heures ! (¡Vamos, levántate, son las ocho!)
• Dépêchons-nous, le film commence bientôt. (Démonos prisa, la película empieza pronto.)

Es exactamente la misma posición después del verbo, con guion, y el mismo cambio me → moi / te → toi que cualquier otro pronombre complemento en el imperativo afirmativo — ver la posición de los pronombres complemento.

El español ya hace algo muy parecido con los verbos reflexivos: el pronombre se une al verbo en el afirmativo (¡Levántate!) y vuelve delante en el negativo (¡No te levantes!), así que este cambio de posición no debería ser del todo extraño. La diferencia es que el francés no cambia de modo verbal entre afirmativo y negativo —solo mueve el pronombre—, mientras que el español pasa al subjuntivo en la orden negativa.

La -s final sigue desapareciendo

Los verbos pronominales que se conjugan como parler —se lever, s'habiller, se dépêcher, se reposer y la mayoría de los demás en -er— siguen perdiendo, en la forma tu, la -s final de la regla habitual del imperativo, incluso con toi unido:

• ✅ Lève-toi ! — nunca ❌ Lèves-toi !
• ✅ Habille-toi ! — nunca ❌ Habilles-toi !

El imperativo negativo: el pronombre vuelve delante

Pon la misma orden en negativo, y el pronombre vuelve a su sitio habitual delante del verbo — todo ello dentro de ne... pas, con toi volviendo a ser te:

• ✅ Ne te lève pas ! — nunca ❌ Ne lève-toi pas !
• ✅ Ne nous dépêchons pas. (No nos demos prisa.)
• ✅ Ne vous habillez pas encore. (No te vistas / no os vistáis todavía.)

Te se elide en t' ante una vocal o una h muda, exactamente igual que en una frase negativa normal:

• Ne t'inquiète pas ! (¡No te preocupes!)
• *Ne **t'*habille pas si vite. (No te vistas tan rápido.)

Verbos pronominales irregulares

Algunos verbos pronominales frecuentes tienen formas de imperativo irregulares, pero el esquema de colocación del pronombre visto arriba se mantiene exactamente igual:

• Assieds-toi, je t'en prie. (Siéntate, por favor.)
• Tais-toi, j'essaie d'écouter. (Cállate, estoy intentando escuchar.)

Errores comunes

• ❌ Lèves-toi ! → ✅ Lève-toi ! (sin -s en un verbo como parler, aunque lleve guion)
• ❌ Te lève ! → ✅ Lève-toi ! (en afirmativo el pronombre va después del verbo, y te pasa a toi)
• ❌ Ne lève-toi pas ! → ✅ Ne te lève pas ! (en negativo el pronombre vuelve delante, y toi vuelve a ser te)
• ❌ Ne t'inquiètes pas ! → ✅ Ne t'inquiète pas ! (sigue sin llevar -s, incluso dentro de ne... pas)

Ponte a prueba

Da el imperativo que se pide:

1. (tu, se lever) — afirmativo: ____
2. (nous, s'asseoir) — afirmativo: ____
3. (vous, s'inquiéter) — negativo: ____
4. (tu, se taire) — negativo: ____
5. (tu, se dépêcher) — afirmativo: ____

Para recordar

• Una orden con un verbo pronominal usa las mismas tres formas que cualquier imperativo — tu, nous, vous — sin pronombre sujeto.
• Afirmativo: el pronombre del verbo pronominal se une después del verbo con guion, y te pasa a toi — Lève-toi !
• Negativo: el pronombre vuelve a su sitio delante del verbo, dentro de ne... pas, y toi vuelve a ser te — Ne te lève pas !
• Los verbos que se conjugan como parler (se lever, s'habiller, se dépêcher...) siguen perdiendo su -s final en la forma tu, con o sin guion.
• Los verbos pronominales irregulares como s'asseoir (assieds-toi) y se taire (tais-toi) siguen exactamente el mismo esquema de colocación.