Posición del pronombre complemento en francés: antes del verbo, o después en el imperativo

Tu vois Marc demain ? Oui, je vais le voir.¿Vas a ver a Marc mañana? Sí, voy a verlo.

Ya conoces los pronombres complemento directo (me, te, le, la, nous, vous, les) y los pronombres complemento indirecto (me, te, lui, nous, vous, leur), además de la regla básica: se colocan justo antes del verbo conjugado. Lo que cambia de una frase a otra es exactamente qué verbo cuenta como "el" verbo delante del cual colocarse — y hay una construcción, el imperativo afirmativo, en la que el pronombre no va delante en absoluto. Este artículo reúne toda esa lógica de posición en un solo sitio, para un pronombre único.

En resumen: el pronombre va justo antes del verbo conjugado en una afirmación o negación, justo antes del infinitivo después de aller, pouvoir, vouloir, devoir y verbos similares, y solo en el imperativo afirmativo justo después del verbo con un guion — una orden negativa lo devuelve enseguida a su lugar de delante.

En una afirmación normal

El pronombre —directo o indirecto, da igual— se coloca inmediatamente antes del verbo conjugado:

• ✅ Je le vois. — nunca ❌ Je vois le.
• ✅ Je lui téléphone. — nunca ❌ Je téléphone lui.

(Las tablas completas de formas y la elección entre le/la/les y lui/leur están en los dos artículos enlazados arriba.)

En una frase negativa

ne... pas rodea a la vez el pronombre y el verbo — el pronombre queda pegado al verbo, justo después de ne:

• Je ne le vois pas. (No lo veo.)
• Elle ne lui téléphone pas. (Ella no le llama.)

Delante de un infinitivo: aller, pouvoir, vouloir, devoir — y el futur proche

Cuando el verbo al que pertenece el pronombre es un infinitivo justo después de aller, pouvoir, vouloir, devoir y verbos similares, el pronombre se desplaza justo delante de ese infinitivo, no delante del primer verbo:

• Je vais le voir demain. (Voy a verlo mañana.) — nunca ❌ Je le vais voir.
• Tu peux lui téléphoner ce soir. (Puedes llamarle esta noche.)
• Elle veut les inviter. (Ella quiere invitarles.)
• Nous devons leur écrire. (Tenemos que escribirles.)

Es la misma regla que rige el futur proche (aller + infinitivo): el pronombre siempre se pega al infinitivo del que realmente es complemento, esté donde esté ese infinitivo en la frase — ✅ Je vais lui parler., nunca ❌ Je lui vais parler.

El español permite dos posiciones con un verbo modal + infinitivo — voy a verlo (pegado al infinitivo) y lo voy a ver (delante del verbo conjugado) son igual de correctas. El francés no ofrece esa segunda opción: con aller, pouvoir, vouloir, devoir + infinitivo, el pronombre solo puede ir pegado al infinitivo.

Esto no vale para cualquier frase con dos verbos: con faire o un verbo de percepción como voir o entendre + infinitivo, el pronombre va en cambio delante del primer verbo (Je le fais partir., y no ❌ Je fais le partir.). Esa construcción es un tema aparte.

En el imperativo afirmativo: después del verbo, con guion

El imperativo es el único lugar donde un pronombre complemento único rompe la costumbre de ir "delante del verbo". En una orden afirmativa se pega justo después del verbo con un guion — y me y te se convierten en moi y toi:

• Regarde-le ! (¡Mírale!)
• Écoute-moi ! (¡Escúchame!) — no ❌ Écoute-me !
• Téléphone-lui ! (¡Llámale!)
• Invitez-les ! (¡Invítenles!)

En el imperativo negativo: de nuevo delante

Si conviertes esa misma orden en negativa, el pronombre vuelve enseguida a su lugar habitual delante del verbo — moi/toi vuelven a ser me/te — todo ello envuelto en ne... pas:

• ✅ Ne le regarde pas ! — nunca ❌ Ne regarde-le pas !
• ✅ *Ne **m'*écoute pas ! (me se elide en m' ante la vocal de écoute, igual que en una afirmación)
• ✅ Ne lui téléphone pas !

Todas las posiciones de un vistazo

Errores frecuentes

• ❌ Je vois le. → ✅ Je le vois. (en una afirmación, el pronombre va antes del verbo, no después)
• ❌ Je le vais voir. → ✅ Je vais le voir. (con un infinitivo, el pronombre va justo delante de ese verbo, no del primero — a diferencia del español, el francés no admite aquí la otra posición)
• ❌ Écoute-me ! → ✅ Écoute-moi ! (en el imperativo afirmativo, me se convierte en moi en cuanto se pega después del verbo)
• ❌ Ne regarde-le pas ! → ✅ Ne le regarde pas ! (una orden negativa devuelve enseguida el pronombre delante del verbo)

Comprueba lo aprendido

Elige la frase con el pronombre bien colocado.

1. (Le llamo.) → Je téléphone lui. / Je lui téléphone.
2. (Voy a invitarles.) → Je vais les inviter. / Je les vais inviter.
3. (¡Mírame!) → Regarde-moi ! / Regarde-me !
4. (¡No le llames! — orden negativa) → Ne l'appelle pas ! / N'appelle-l' pas !
5. (Tenemos que escribirles.) → Nous devons leur écrire. / Nous leur devons écrire.

Ideas clave

• En una afirmación o negación normal, un único pronombre complemento va justo antes del verbo conjugado, ya sea directo (le, la, les...) o indirecto (lui, leur...).
• Después de aller, pouvoir, vouloir, devoir y verbos similares, el pronombre se desplaza justo delante del infinitivo del que realmente es complemento — la misma regla que en el futur proche.
• El imperativo afirmativo es la única excepción: el pronombre se pega después del verbo con un guion, y me/te se convierten en moi/toi.
• Una orden negativa devuelve enseguida el pronombre delante del verbo, dentro de ne... pas, con moi/toi volviendo a ser me/te.
• Faire y los verbos de percepción (voir, entendre) + infinitivo no siguen la regla de aller — el pronombre se queda con el primer verbo. Es un tema aparte.