Los pronombres de complemento indirecto en francés (me, te, lui, nous, vous, leur)

Tu as parlé à Marc ? Oui, je lui ai parlé.¿Has hablado con Marc? Sí, he hablado con él.

Muchos verbos franceses introducen a la persona con la preposición à — parler à quelqu'un, téléphoner à quelqu'un, donner quelque chose à quelqu'un. Con estos verbos, en lugar de repetir el nombre, el francés reemplaza à + persona por un breve pronombre de complemento indirecto — me, te, lui, nous, vous, leur — colocado justo delante del verbo conjugado.

Es un primo cercano de los pronombres de complemento directo (me, te, le, la, nous, vous, les), que reemplazan a una persona o cosa sin preposición de por medio (je connais Marc). Los dos grupos comparten cuatro formas — me, te, nous, vous — y solo se diferencian de verdad en la tercera persona.

En resumen: me, te, lui, nous, vous, leur se colocan justo delante del verbo conjugado, igual que los pronombres de complemento directo — la diferencia está solo en la tercera persona: lui y leur, nunca le/la/les.

Las formas

Justo delante del verbo, no después

Igual que los pronombres de complemento directo, un pronombre de complemento indirecto se coloca en una frase ordinaria justo delante del verbo conjugado, no después.

• ✅ Je lui téléphone. — nunca ❌ Je téléphone lui.
• ✅ Elle nous écrit. — nunca ❌ Elle écrit nous.

El español también coloca el pronombre de complemento indirecto delante del verbo conjugado (le hablo), así que esta regla te resultará familiar — con una diferencia: en español es habitual repetir a + persona aunque ya esté el pronombre (le hablo a él), mientras que en francés eso solo se hace para insistir o contrastar, no en una frase neutra.

La única excepción es el imperativo afirmativo (Téléphone-lui !), donde el pronombre se coloca justo después del verbo — la misma excepción que en los pronombres de complemento directo, un tema aparte.

lui y leur no distinguen género

A diferencia de le y la, lui no cambia según el género — significa "le" tanto para él como para ella:

• Tu parles à Marc ? → Oui, je lui parle. (Sí, hablo con él.)
• Tu parles à Sophie ? → Oui, je lui parle. (Sí, hablo con ella.)

leur funciona igual para cualquier plural, sean hombres, mujeres o un grupo mixto:

• Tu écris à tes frères ? → Oui, je leur écris.
• Tu écris à tes sœurs ? → Oui, je leur écris.

El contexto — no el pronombre — indica a quién se refiere lui o leur.

Verbos con à + persona

Un puñado de verbos frecuentes introducen a la persona con à, lo que exige lui/leur en vez de le/la/les: parler à, téléphoner à, répondre à, écrire à, dire à, demander à, donner à, envoyer à, montrer à, sourire à, plaire à, ressembler à, obéir à.

Algunos de ellos se traducen al español, como en francés, con un complemento indirecto (hablarle, escribirle), lo que ayuda a recordarlos — pero otros, como téléphoner à ("llamar a") o obéir à ("obedecer a"), pueden sonar a complemento directo en español. Presta atención justo a estos verbos: son donde más se tiende a usar le/la/les por costumbre en vez de lui/leur.

En una frase negativa

ne... pas envuelve a la vez el pronombre y el verbo — el pronombre queda pegado al verbo, justo después de ne:

• Je ne lui téléphone pas. (No le llamo.)
• Elle ne leur répond pas. (Ella no les responde.)

Con un segundo verbo (aller, pouvoir, vouloir, devoir + infinitivo)

Cuando el verbo al que pertenece el pronombre es un infinitivo después de aller, pouvoir, vouloir, devoir y verbos similares, el pronombre se coloca justo delante de ese infinitivo, no delante del primer verbo:

• Je vais lui téléphoner ce soir. (Voy a llamarle esta noche.) — nunca ❌ Je lui vais téléphoner.
• Tu peux leur écrire demain. (Puedes escribirles mañana.)

Esto no vale para toda frase con dos verbos, eso sí — la posición con faire y los verbos de percepción es un tema aparte, ya mencionado en los pronombres de complemento directo y aquí igual.

Errores frecuentes

• ❌ Je téléphone elle. → ✅ Je lui téléphone. (el pronombre reemplaza à + persona — no se puede quitar à sin más y usar un pronombre tónico a secas; à elle sí puede aparecer junto a lui para contrastar: Je lui téléphone, à elle, pas à lui.)
• ❌ Je la réponds. → ✅ Je lui réponds. (répondre à lleva complemento indirecto, así que lui, no la)
• ❌ Elle lui voit. → ✅ Elle le voit. (voir quelqu'un no lleva à — es complemento directo, así que le, no lui)
• ❌ Je lui vais parler. → ✅ Je vais lui parler. (con un infinitivo, el pronombre va justo delante de ese verbo)

Comprueba lo aprendido

Sustituye la parte subrayada por el pronombre correcto.

1. Tu téléphones à Marc ce soir ? → Tu ____ téléphones ce soir ? (le / lui)
2. Elle donne le livre à ses amies. → Elle ____ donne le livre. (les / leur)
3. Je vois mes cousins demain. → Je ____ vois demain. (leur / les)
4. Il répond à sa mère. → Il ____ répond. (la / lui)
5. Je vais écrire à mes parents ce soir. → Je vais ____ écrire ce soir. (leur / les)

Lo esencial

• Los pronombres de complemento indirecto son me, te, lui, nous, vous, leur — sustituyen a una persona introducida por à tras verbos como parler à, téléphoner à, donner à. Un grupo más pequeño de verbos (penser à, tenir à...) usa en su lugar un pronombre tónico — à lui, no lui.
• lui y leur no distinguen género — lui vale tanto para "a él" como para "a ella", y leur para cualquier plural.
• Se colocan justo delante del verbo conjugado, la misma regla de posición que los pronombres de complemento directo; el imperativo afirmativo es la única excepción.
• En una frase negativa, ne... pas envuelve el pronombre y el verbo juntos.
• Después de aller, pouvoir, vouloir, devoir + infinitivo, el pronombre se coloca delante de ese infinitivo: je vais lui téléphoner.
• Algunos verbos con à (téléphoner à, répondre à, obéir à) pueden sonar a complemento directo en español — no dejes que eso te lleve a le/la/les cuando el francés pide lui/leur.