Französische indirekte Objektpronomen (me, te, lui, nous, vous, leur)

Tu as parlé à Marc ? Oui, je lui ai parlé.Hast du mit Marc gesprochen? Ja, ich habe mit ihm gesprochen.

Manche französischen Verben führen die Person, um die es geht, mit der Präposition à ein — parler à quelqu'un, téléphoner à quelqu'un, donner quelque chose à quelqu'un. Bei diesen Verben ersetzt das Französische à + Person, statt sie zu wiederholen, durch ein kurzes indirektes Objektpronomen — me, te, lui, nous, vous, leur — direkt vor dem konjugierten Verb.

Das ist ein enger Verwandter der direkten Objektpronomen (me, te, le, la, nous, vous, les), die eine Person oder Sache ohne Präposition dazwischen ersetzen (je connais Marc). Die beiden Gruppen teilen sich vier Formen — me, te, nous, vous — und unterscheiden sich wirklich nur in der dritten Person.

Kurz gesagt: me, te, lui, nous, vous, leur stehen direkt vor dem konjugierten Verb, genau wie die direkten Objektpronomen — der Unterschied liegt nur in der dritten Person: lui und leur, nie le/la/les.

Die Formen

Direkt vor dem Verb, nicht danach

Genau wie die direkten Objektpronomen steht ein indirektes Objektpronomen in einer normalen Aussage unmittelbar vor dem konjugierten Verb, nicht danach.

• ✅ Je lui téléphone. — nie ❌ Je téléphone lui.
• ✅ Elle nous écrit. — nie ❌ Elle écrit nous.

Im Deutschen steht das Dativobjekt-Pronomen normalerweise nach dem finiten Verb (Ich schreibe ihr.), und es unterscheidet dabei nach Genus — ihm für männlich, ihr für weiblich. Das französische lui macht diesen Unterschied nicht: Es steht für "ihm" und "ihr" gleichermaßen.

Die einzige Ausnahme ist der bejahte Imperativ (Téléphone-lui !), wo das Pronomen stattdessen direkt hinter das Verb angehängt wird — dieselbe Ausnahme wie bei den direkten Objektpronomen, ein eigenes Thema.

lui und leur kennzeichnen kein Genus

Anders als le und la ändert sich lui nicht nach Genus — es bedeutet "ihm" und "ihr":

• Tu parles à Marc ? → Oui, je lui parle. (Ja, ich spreche mit ihm.)
• Tu parles à Sophie ? → Oui, je lui parle. (Ja, ich spreche mit ihr.)

leur funktioniert genauso für jeden Plural, egal ob es sich um Männer, Frauen oder eine gemischte Gruppe handelt:

• Tu écris à tes frères ? → Oui, je leur écris.
• Tu écris à tes sœurs ? → Oui, je leur écris.

Der Kontext — nicht das Pronomen — verrät, wen lui oder leur meint.

Verben mit à + Person

Eine Handvoll alltäglicher Verben führt ihre Person regelmäßig mit à ein, weshalb lui/leur statt le/la/les gebraucht wird: parler à, téléphoner à, répondre à, écrire à, dire à, demander à, donner à, envoyer à, montrer à, sourire à, plaire à, ressembler à, obéir à.

Bei manchen dieser Verben weicht die deutsche Rektion von der französischen ab: anrufen hat im Deutschen ein Akkusativobjekt ("jemanden anrufen"), während das Französische téléphoner à quelqu'un verwendet. Genau bei solchen Verben zieht die deutsche Übersetzung manchmal in eine andere Richtung als das französische à — hilfreicher ist es, sich die Verben selbst zu merken, statt sich auf die deutsche Rektion zu verlassen.

In der Verneinung

ne... pas umschließt sowohl das Pronomen als auch das Verb zusammen — das Pronomen bleibt direkt nach ne am Verb kleben:

• Je ne lui téléphone pas. (Ich rufe ihn/sie nicht an.)
• Elle ne leur répond pas. (Sie antwortet ihnen nicht.)

Mit einem zweiten Verb (aller, pouvoir, vouloir, devoir + Infinitiv)

Wenn das Verb, zu dem das Pronomen gehört, als Infinitiv nach aller, pouvoir, vouloir, devoir und ähnlichen Verben steht, wandert das Pronomen direkt vor diesen Infinitiv, nicht vor das erste Verb:

• Je vais lui téléphoner ce soir. (Ich werde ihn/sie heute Abend anrufen.) — nie ❌ Je lui vais téléphoner.
• Tu peux leur écrire demain. (Du kannst ihnen morgen schreiben.)

Das gilt aber nicht für jeden Satz mit zwei Verben — die Stellung bei faire und Wahrnehmungsverben ist ein eigenes Thema, das schon bei den direkten Objektpronomen erwähnt wurde und hier genauso gilt.

Häufige Fehler

• ❌ Je téléphone elle. → ✅ Je lui téléphone. (das Pronomen ersetzt à + Person — man kann à nicht einfach weglassen und ein blankes betontes Pronomen benutzen; à elle kann aber zur Betonung neben lui stehen: Je lui téléphone, à elle, pas à lui.)
• ❌ Je la réponds. → ✅ Je lui réponds. (répondre à hat ein indirektes Objekt, also lui, nicht la)
• ❌ Elle lui voit. → ✅ Elle le voit. (voir quelqu'un hat kein à — es ist ein direktes Objekt, also le, nicht lui)
• ❌ Je lui vais parler. → ✅ Je vais lui parler. (bei einem Infinitiv steht das Pronomen direkt vor diesem Verb)

Kurzer Check

Ersetze die unterstrichene Wendung durch das passende Pronomen.

1. Tu téléphones à Marc ce soir ? → Tu ____ téléphones ce soir ? (le / lui)
2. Elle donne le livre à ses amies. → Elle ____ donne le livre. (les / leur)
3. Je vois mes cousins demain. → Je ____ vois demain. (leur / les)
4. Il répond à sa mère. → Il ____ répond. (la / lui)
5. Je vais écrire à mes parents ce soir. → Je vais ____ écrire ce soir. (leur / les)

Das Wichtigste auf einen Blick

• Die indirekten Objektpronomen sind me, te, lui, nous, vous, leur — sie ersetzen eine mit à eingeführte Person nach Verben wie parler à, téléphoner à, donner à. Eine kleinere Gruppe von Verben (penser à, tenir à ...) braucht stattdessen ein betontes Pronomen — à lui, nicht lui.
• lui und leur kennzeichnen kein Genus — lui steht für "ihm" und "ihr" gleichermaßen, leur für jeden Plural.
• Sie stehen direkt vor dem konjugierten Verb, dieselbe Stellungsregel wie bei den direkten Objektpronomen; der bejahte Imperativ ist die eine Ausnahme.
• In der Verneinung umschließt ne... pas das Pronomen und das Verb zusammen.
• Nach aller, pouvoir, vouloir, devoir + Infinitiv wandert das Pronomen vor diesen Infinitiv: je vais lui téléphoner.
• Manche à-Verben (téléphoner à, répondre à, obéir à) werden ins Deutsche oft anders übersetzt, als man erwarten würde — verlass dich lieber auf die Verbliste als auf die deutsche Übersetzung.