Французские местоимения косвенного дополнения (me, te, lui, nous, vous, leur)

Tu as parlé à Marc ? Oui, je lui ai parlé.Ты говорил с Марком? Да, я с ним говорил.

Многие французские глаголы вводят лицо, о котором идёт речь, с помощью предлога à — parler à quelqu'un, téléphoner à quelqu'un, donner quelque chose à quelqu'un. С такими глаголами французский язык, вместо того чтобы повторять имя, заменяет à + лицо коротким местоимением косвенного дополнения — me, te, lui, nous, vous, leur — которое ставится прямо перед спрягаемым глаголом.

Это близкий родственник местоимений прямого дополнения (me, te, le, la, nous, vous, les), которые заменяют лицо или предмет без предлога между ними (je connais Marc). Обе группы делят четыре формы — me, te, nous, vous — и по-настоящему различаются только в третьем лице.

Коротко: me, te, lui, nous, vous, leur ставятся прямо перед спрягаемым глаголом, точно так же, как местоимения прямого дополнения, — разница только в третьем лице: lui и leur, а не le/la/les.

Формы

Прямо перед глаголом, а не после

Точно так же, как местоимения прямого дополнения, в обычном утверждении местоимение косвенного дополнения стоит сразу перед спрягаемым глаголом, а не после.

• ✅ Je lui téléphone. — никогда ❌ Je téléphone lui.
• ✅ Elle nous écrit. — никогда ❌ Elle écrit nous.

В русском дательном падеже местоимения различают род — ему для мужского рода, ей для женского. Французское lui такого различия не делает: оно означает и «ему», и «ей» одновременно.

Единственное исключение — утвердительный императив (Téléphone-lui !), где местоимение, наоборот, присоединяется сразу после глагола — то же исключение, что и у местоимений прямого дополнения, отдельная тема.

lui и leur не различают род

В отличие от le и la, lui не меняется по роду — оно означает и «ему», и «ей»:

• Tu parles à Marc ? → Oui, je lui parle. (Да, я говорю с ним.)
• Tu parles à Sophie ? → Oui, je lui parle. (Да, я говорю с ней.)

leur работает так же для любого множественного числа, независимо от того, идёт ли речь о мужчинах, женщинах или смешанной группе:

• Tu écris à tes frères ? → Oui, je leur écris.
• Tu écris à tes sœurs ? → Oui, je leur écris.

Кто именно имеется в виду под lui или leur, подсказывает контекст, а не само местоимение.

Глаголы с à + лицо

Несколько повседневных глаголов регулярно вводят своё лицо предлогом à, из-за чего и требуется lui/leur вместо le/la/les: parler à, téléphoner à, répondre à, écrire à, dire à, demander à, donner à, envoyer à, montrer à, sourire à, plaire à, ressembler à, obéir à.

Некоторые из них по-русски тоже требуют дательного падежа (позвонить кому-то, ответить кому-то), что помогает их запомнить, — а вот obéir à («слушаться кого-то») по-русски управляет родительным падежом. Именно на таких глаголах легче всего по привычке потянуться к le/la/les вместо lui/leur — надёжнее запомнить сам список глаголов, чем ориентироваться на русский перевод.

В отрицании

ne... pas охватывает и местоимение, и глагол вместе — местоимение остаётся приклеенным к глаголу сразу после ne:

• Je ne lui téléphone pas. (Я ему/ей не звоню.)
• Elle ne leur répond pas. (Она им не отвечает.)

Со вторым глаголом (aller, pouvoir, vouloir, devoir + инфинитив)

Когда глагол, к которому относится местоимение, стоит в инфинитиве после aller, pouvoir, vouloir, devoir и подобных глаголов, местоимение перемещается прямо перед этим инфинитивом, а не перед первым глаголом:

• Je vais lui téléphoner ce soir. (Я позвоню ему/ей сегодня вечером.) — никогда ❌ Je lui vais téléphoner.
• Tu peux leur écrire demain. (Ты можешь написать им завтра.)

Но это работает не для каждого предложения с двумя глаголами — расстановка при faire и глаголах восприятия отдельная тема, уже упомянутая для местоимений прямого дополнения и одинаковая здесь.

Частые ошибки

• ❌ Je téléphone elle. → ✅ Je lui téléphone. (местоимение заменяет à + лицо — нельзя просто убрать à и использовать голое ударное местоимение; à elle всё же может стоять рядом с lui для контраста: Je lui téléphone, à elle, pas à lui.)
• ❌ Je la réponds. → ✅ Je lui réponds. (répondre à требует косвенного дополнения, значит lui, а не la)
• ❌ Elle lui voit. → ✅ Elle le voit. (у voir quelqu'un нет à — это прямое дополнение, значит le, а не lui)
• ❌ Je lui vais parler. → ✅ Je vais lui parler. (с инфинитивом местоимение стоит прямо перед этим глаголом)

Проверь себя

Замени подчёркнутую часть подходящим местоимением.

1. Tu téléphones à Marc ce soir ? → Tu ____ téléphones ce soir ? (le / lui)
2. Elle donne le livre à ses amies. → Elle ____ donne le livre. (les / leur)
3. Je vois mes cousins demain. → Je ____ vois demain. (leur / les)
4. Il répond à sa mère. → Il ____ répond. (la / lui)
5. Je vais écrire à mes parents ce soir. → Je vais ____ écrire ce soir. (leur / les)

Главное

• Местоимения косвенного дополнения — это me, te, lui, nous, vous, leur: они заменяют лицо, введённое предлогом à, после таких глаголов, как parler à, téléphoner à, donner à. Меньшая группа глаголов (penser à, tenir à и другие) вместо этого требует ударного местоимения — à lui, а не lui.
• lui и leur не различают род — lui означает и «ему», и «ей», а leur годится для любого множественного числа.
• Они стоят прямо перед спрягаемым глаголом — то же правило расположения, что и у местоимений прямого дополнения; утвердительный императив — единственное исключение.
• В отрицании ne... pas охватывает местоимение и глагол вместе.
• После aller, pouvoir, vouloir, devoir + инфинитив местоимение перемещается перед этим инфинитивом: je vais lui téléphoner.
• Некоторые глаголы с à (téléphoner à, répondre à, obéir à) по-русски управляют другим падежом, чем можно ожидать, — надёжнее опираться на список таких глаголов, чем на перевод.