I pronomi complemento di termine in francese (me, te, lui, nous, vous, leur)

Tu as parlé à Marc ? Oui, je lui ai parlé.Hai parlato con Marc? Sì, gli ho parlato.

Molti verbi francesi introducono la persona con la preposizione à — parler à quelqu'un, téléphoner à quelqu'un, donner quelque chose à quelqu'un. Con questi verbi, invece di ripetere il nome, il francese sostituisce à + persona con un breve pronome complemento di termine — me, te, lui, nous, vous, leur — collocato subito prima del verbo coniugato.

È un parente stretto dei pronomi complemento oggetto diretto (me, te, le, la, nous, vous, les), che sostituiscono una persona o una cosa senza preposizione in mezzo (je connais Marc). I due gruppi condividono quattro forme — me, te, nous, vous — e si distinguono davvero solo alla terza persona.

In breve: me, te, lui, nous, vous, leur si collocano subito prima del verbo coniugato, proprio come i pronomi complemento oggetto diretto — la differenza sta solo nella terza persona: lui e leur, mai le/la/les.

Le forme

Subito prima del verbo, non dopo

Proprio come i pronomi complemento oggetto diretto, in una frase ordinaria un pronome complemento di termine si colloca subito prima del verbo coniugato, non dopo.

• ✅ Je lui téléphone. — mai ❌ Je téléphone lui.
• ✅ Elle nous écrit. — mai ❌ Elle écrit nous.

A differenza del francese, dove lui copre sia "gli" sia "le" senza distinguere il genere, l'italiano distingue gli (a lui) da le (a lei) — un'informazione che il francese, in questo caso, non dà.

L'unica eccezione è l'imperativo affermativo (Téléphone-lui !), dove il pronome si attacca invece subito dopo il verbo — la stessa eccezione dei pronomi complemento oggetto diretto, un argomento a parte.

lui e leur non segnalano il genere

A differenza di le e la, lui non cambia in base al genere — significa "gli" e "le":

• Tu parles à Marc ? → Oui, je lui parle. (Sì, gli parlo.)
• Tu parles à Sophie ? → Oui, je lui parle. (Sì, le parlo.)

leur funziona allo stesso modo per qualsiasi plurale, che si tratti di uomini, donne o un gruppo misto:

• Tu écris à tes frères ? → Oui, je leur écris.
• Tu écris à tes sœurs ? → Oui, je leur écris.

È il contesto — non il pronome — a dire a chi si riferiscono lui o leur.

Verbi con à + persona

Un gruppo di verbi comuni introduce regolarmente la persona con à, il che richiede lui/leur invece di le/la/les: parler à, téléphoner à, répondre à, écrire à, dire à, demander à, donner à, envoyer à, montrer à, sourire à, plaire à, ressembler à, obéir à.

La maggior parte di questi corrisponde in italiano a un vero complemento di termine (telefonare a qualcuno, rispondere a qualcuno, obbedire a qualcuno), il che aiuta a ricordarli. Vale comunque la pena imparare questa lista come tale, perché francese e italiano non si allineano sempre allo stesso modo con ogni verbo.

Nella frase negativa

ne... pas racchiude sia il pronome sia il verbo insieme — il pronome resta attaccato al verbo, subito dopo ne:

• Je ne lui téléphone pas. (Non gli/le telefono.)
• Elle ne leur répond pas. (Lei non risponde loro.)

Con un secondo verbo (aller, pouvoir, vouloir, devoir + infinito)

Quando il verbo a cui appartiene il pronome è un infinito dopo aller, pouvoir, vouloir, devoir e verbi simili, il pronome si sposta subito prima di quell'infinito, non prima del primo verbo:

• Je vais lui téléphoner ce soir. (Gli/le telefonerò stasera.) — mai ❌ Je lui vais téléphoner.
• Tu peux leur écrire demain. (Puoi scrivere loro domani.)

Questo non vale per ogni frase con due verbi, però: la posizione con faire e i verbi di percezione è un argomento a parte, già menzionato per i pronomi complemento oggetto diretto e identico qui.

Errori comuni

• ❌ Je téléphone elle. → ✅ Je lui téléphone. (il pronome sostituisce à + persona — non si può togliere à e usare da solo un pronome tonico; à elle può però comparire accanto a lui per contrasto: Je lui téléphone, à elle, pas à lui.)
• ❌ Je la réponds. → ✅ Je lui réponds. (répondre à ha un complemento indiretto, quindi lui, non la)
• ❌ Elle lui voit. → ✅ Elle le voit. (voir quelqu'un non ha à — è un complemento diretto, quindi le, non lui)
• ❌ Je lui vais parler. → ✅ Je vais lui parler. (con un infinito, il pronome va subito prima di quel verbo)

Verifica veloce

Sostituisci la parte sottolineata con il pronome giusto.

1. Tu téléphones à Marc ce soir ? → Tu ____ téléphones ce soir ? (le / lui)
2. Elle donne le livre à ses amies. → Elle ____ donne le livre. (les / leur)
3. Je vois mes cousins demain. → Je ____ vois demain. (leur / les)
4. Il répond à sa mère. → Il ____ répond. (la / lui)
5. Je vais écrire à mes parents ce soir. → Je vais ____ écrire ce soir. (leur / les)

Da ricordare

• I pronomi complemento di termine sono me, te, lui, nous, vous, leur — sostituiscono una persona introdotta da à dopo verbi come parler à, téléphoner à, donner à. Un gruppo più piccolo di verbi (penser à, tenir à...) usa invece un pronome tonico — à lui, non lui.
• lui e leur non segnalano il genere — lui vale sia per "gli" sia per "le", e leur per qualsiasi plurale (a differenza dell'italiano, che distingue gli da le).
• Si collocano subito prima del verbo coniugato, la stessa regola di posizione dei pronomi complemento oggetto diretto; l'imperativo affermativo è l'unica eccezione.
• Nella frase negativa, ne... pas racchiude il pronome e il verbo insieme.
• Dopo aller, pouvoir, vouloir, devoir + infinito, il pronome si sposta prima di quell'infinito: je vais lui téléphoner.
• Impara la lista dei verbi con à (téléphoner à, répondre à, obéir à...) come tale — non lasciarti portare verso le/la/les quando il francese richiede lui/leur.