Os pronomes de complemento indireto em francês (me, te, lui, nous, vous, leur)

Tu as parlé à Marc ? Oui, je lui ai parlé.Falaste com o Marc? Sim, falei com ele.

Muitos verbos franceses introduzem a pessoa de que se fala com a preposição à — parler à quelqu'un, téléphoner à quelqu'un, donner quelque chose à quelqu'un. Com estes verbos, em vez de repetir o nome, o francês substitui à + pessoa por um pronome de complemento indireto curto — me, te, lui, nous, vous, leur — colocado logo antes do verbo conjugado.

É um primo próximo dos pronomes de complemento direto (me, te, le, la, nous, vous, les), que substituem uma pessoa ou coisa sem preposição pelo meio (je connais Marc). Os dois grupos partilham quatro formas — me, te, nous, vous — e só se distinguem mesmo na terceira pessoa.

Em resumo: me, te, lui, nous, vous, leur colocam-se logo antes do verbo conjugado, tal como os pronomes de complemento direto — a diferença está só na terceira pessoa: lui e leur, nunca le/la/les.

As formas

Logo antes do verbo, não depois

Tal como os pronomes de complemento direto, numa frase comum o pronome de complemento indireto coloca-se imediatamente antes do verbo conjugado, nunca depois.

• ✅ Je lui téléphone. — nunca ❌ Je téléphone lui.
• ✅ Elle nous écrit. — nunca ❌ Elle écrit nous.

O português também tem um pronome de complemento indireto que não distingue género — lhe serve tanto para "a ele" como para "a ela" — exatamente como o francês lui. A diferença está na posição: o português europeu costuma colocar lhe depois do verbo por padrão (Telefono-lhe.), enquanto o francês o coloca sempre antes.

A única exceção é o imperativo afirmativo (Téléphone-lui !), onde o pronome se junta logo a seguir ao verbo — a mesma exceção dos pronomes de complemento direto, um tema à parte.

lui e leur não marcam género

Ao contrário de le e la, lui não muda consoante o género — significa "lhe" tanto para ele como para ela:

• Tu parles à Marc ? → Oui, je lui parle. (Sim, falo com ele.)
• Tu parles à Sophie ? → Oui, je lui parle. (Sim, falo com ela.)

leur funciona da mesma forma para qualquer plural, sejam homens, mulheres ou um grupo misto:

• Tu écris à tes frères ? → Oui, je leur écris.
• Tu écris à tes sœurs ? → Oui, je leur écris.

É o contexto — não o pronome — que indica a quem se refere lui ou leur.

Verbos com à + pessoa

Um punhado de verbos do dia a dia introduz regularmente a pessoa com à, o que exige lui/leur em vez de le/la/les: parler à, téléphoner à, répondre à, écrire à, dire à, demander à, donner à, envoyer à, montrer à, sourire à, plaire à, ressembler à, obéir à.

A maioria destes corresponde em português a um verdadeiro complemento indireto (responder-lhe, escrever-lhe, obedecer-lhe), o que ajuda a memorizá-los. Ainda assim, vale a pena aprender a lista tal como é em francês, porque francês e português nem sempre fazem corresponder o mesmo verbo da mesma forma.

Na frase negativa

ne... pas envolve ao mesmo tempo o pronome e o verbo — o pronome fica colado ao verbo, logo depois de ne:

• Je ne lui téléphone pas. (Não lhe telefono.)
• Elle ne leur répond pas. (Ela não lhes responde.)

Com um segundo verbo (aller, pouvoir, vouloir, devoir + infinitivo)

Quando o verbo a que pertence o pronome é um infinitivo depois de aller, pouvoir, vouloir, devoir e verbos semelhantes, o pronome desloca-se para logo antes desse infinitivo, não antes do primeiro verbo:

• Je vais lui téléphoner ce soir. (Vou telefonar-lhe esta noite.) — nunca ❌ Je lui vais téléphoner.
• Tu peux leur écrire demain. (Podes escrever-lhes amanhã.)

Isto não vale para toda a frase com dois verbos, porém — a posição com faire e os verbos de perceção é um tema à parte, já mencionado nos pronomes de complemento direto e igual aqui.

Erros comuns

• ❌ Je téléphone elle. → ✅ Je lui téléphone. (o pronome substitui à + pessoa — não se pode simplesmente tirar o à e usar um pronome tónico sozinho; à elle pode, contudo, aparecer ao lado de lui para contraste: Je lui téléphone, à elle, pas à lui.)
• ❌ Je la réponds. → ✅ Je lui réponds. (répondre à tem complemento indireto, logo lui, não la)
• ❌ Elle lui voit. → ✅ Elle le voit. (voir quelqu'un não tem à — é complemento direto, logo le, não lui)
• ❌ Je lui vais parler. → ✅ Je vais lui parler. (com um infinitivo, o pronome vai logo antes desse verbo)

Verifica o que aprendeste

Substitui a parte sublinhada pelo pronome certo.

1. Tu téléphones à Marc ce soir ? → Tu ____ téléphones ce soir ? (le / lui)
2. Elle donne le livre à ses amies. → Elle ____ donne le livre. (les / leur)
3. Je vois mes cousins demain. → Je ____ vois demain. (leur / les)
4. Il répond à sa mère. → Il ____ répond. (la / lui)
5. Je vais écrire à mes parents ce soir. → Je vais ____ écrire ce soir. (leur / les)

O essencial

• Os pronomes de complemento indireto são me, te, lui, nous, vous, leur — substituem uma pessoa introduzida por à depois de verbos como parler à, téléphoner à, donner à. Um grupo mais pequeno de verbos (penser à, tenir à...) usa antes um pronome tónico — à lui, não lui.
• lui e leur não marcam género — lui vale tanto para "lhe" (ele) como para "lhe" (ela), e leur serve para qualquer plural.
• Colocam-se logo antes do verbo conjugado, a mesma regra de posição dos pronomes de complemento direto; o imperativo afirmativo é a única exceção.
• Na frase negativa, ne... pas envolve o pronome e o verbo juntos.
• Depois de aller, pouvoir, vouloir, devoir + infinitivo, o pronome desloca-se para antes desse infinitivo: je vais lui téléphoner.
• Aprende a lista de verbos com à (téléphoner à, répondre à, obéir à...) tal como é — não te deixes levar para le/la/les quando o francês pede lui/leur.