Os pronomes de complemento direto em francês (me, te, le, la, nous, vous, les)

Tu connais Marc ? Oui, je le connais bien.Conheces o Marc? Sim, conheço-o bem.

Em vez de repetir um nome já mencionado, o francês substitui-o por um pronome de complemento direto curto — me, te, le, la, nous, vous, les — colocado logo antes do verbo conjugado.

Um complemento direto é a pessoa ou coisa sobre a qual o verbo atua, sem preposição pelo meio: em je connais Marc, Marc é o complemento direto de connais. (Quando há uma preposição como à pelo meio — je parle à Marc —, são precisos os pronomes de complemento indireto, um tema à parte.)

Em resumo: me, te, le, la, nous, vous, les colocam-se logo antes do verbo conjugado: je le vois, elle nous appelle.

As formas

Logo antes do verbo, não depois

Numa frase afirmativa ou negativa comum, o pronome de complemento direto coloca-se imediatamente antes do verbo conjugado, nunca depois dele.

• ✅ Je le vois. — nunca ❌ Je vois le.
• ✅ Elle nous appelle. — nunca ❌ Elle appelle nous.

Nas frases declarativas e negativas comuns, o francês coloca o pronome antes do verbo; o português europeu, pelo contrário, costuma colocá-lo depois do verbo por padrão (Vejo-o.), e só o desloca para antes quando há uma palavra que atrai o pronome, como a negação (Não o vejo.).

A única exceção é o imperativo afirmativo (Regarde-le !), onde o pronome se junta logo a seguir ao verbo — um tema à parte, tratado junto com o panorama completo da posição dos pronomes.

le / la: escolher o género certo

le substitui um nome masculino, la um feminino, e les substitui qualquer plural, masculino ou feminino:

• le film → Tu le regardes ? (Estás a vê-lo?)
• la série → Tu la regardes ? (Estás a vê-la?)
• les photos → Tu les regardes ? (Estás a olhar para elas?)

le e la concordam com o género gramatical do nome que substituem, não com o sexo real da coisa — ✅ le livre → il est intéressant, je le lis, nunca ❌ je la lis para um nome masculino como livre. les não marca género nenhum — é o mesmo para qualquer plural.

me, te, le, la tornam-se m', t', l' antes de vogal ou h mudo

Antes de um verbo que começa por vogal ou por h mudo, me, te, le, la perdem a vogal e contraem-se:

• *Il **m'*aime. (Ele ama-me.)
• *Je **t'*écoute. (Estou a ouvir-te.)
• *Tu vois Marc ? Oui, je **l'*aime bien. (Vês o Marc? Sim, gosto muito dele.)
• *La maison ? Je **l'*habite depuis dix ans. (A casa? Vivo nela há dez anos.)

nous e vous nunca se contraem — mantêm a forma completa mesmo antes de vogal: ✅ il nous aime, ✅ je vous aime.

Na frase negativa

ne... pas envolve ao mesmo tempo o pronome e o verbo — o pronome fica colado ao verbo, logo depois de ne:

• Je ne le vois pas. (Não o vejo.)
• Elle ne nous appelle pas. (Ela não nos chama.)
• *Tu vois Marc ? Non, je ne **l'*aime pas. (Vês o Marc? Não, não gosto dele.)

Com um segundo verbo (aller, pouvoir, vouloir, devoir + infinitivo)

Quando o verbo a que pertence o pronome é um infinitivo depois de aller, pouvoir, vouloir, devoir e verbos semelhantes, o pronome desloca-se para logo antes desse infinitivo, não antes do primeiro verbo:

• Je vais le voir demain. (Vou vê-lo amanhã.) — nunca ❌ Je le vais voir.
• Tu peux les appeler ce soir. (Podes contactá-los esta noite.)

Isto não vale para toda a frase com dois verbos: com faire ou um verbo de perceção como voir/entendre + infinitivo, o pronome coloca-se antes do primeiro verbo (Je le fais partir., e não ❌ Je fais le partir.). Essa construção, tal como o panorama completo da posição dos pronomes, é um tema à parte.

Erros comuns

• ❌ Je vois le. → ✅ Je le vois. (numa frase comum, o pronome vai antes do verbo, não depois)
• ❌ Le livre ? Je la lis. → ✅ Je le lis. (le livre é masculino, logo le)
• ❌ Je le aime. → ✅ *Je **l'*aime. (le contrai-se em l' antes de vogal ou h mudo)
• ❌ Je le vais voir. → ✅ Je vais le voir. (com um infinitivo, o pronome vai logo antes desse verbo)

Verifica o que aprendeste

Substitui o nome sublinhado pelo pronome certo.

1. Tu regardes la télé ? → Tu ____ regardes ? (la / le)
2. Il connaît Sophie et moi. → Il ____ connaît. (nous / vous)
3. J'aime ce film. → Je ____ aime. (le / l')
4. Elle appelle ses parents. → Elle ____ appelle. (les / la)
5. Je vais regarder ce film ce soir. → Je vais ____ regarder ce soir. (le / l')

O essencial

• Os pronomes de complemento direto são me, te, le, la, nous, vous, les — substituem uma pessoa ou coisa já mencionada, sem preposição.
• Numa frase afirmativa ou negativa comum, colocam-se logo antes do verbo conjugado — ✅ je le vois, nunca ❌ je vois le; o imperativo afirmativo é a única exceção.
• le e la concordam com o género do nome que substituem; les serve para qualquer plural.
• me, te, le, la contraem-se em m', t', l' antes de vogal ou h mudo; nous e vous nunca se contraem.
• Na frase negativa, ne... pas envolve o pronome e o verbo juntos.
• Depois de aller, pouvoir, vouloir, devoir + infinitivo, o pronome desloca-se para antes desse infinitivo: je vais le voir.