De após a negação e expressões de quantidade

Elle a des amis à Paris.amis à Paris.Ela tem amigos em Paris. → Ela não tem amigos em Paris.

Na negação, quando un, une, des e du, de la, de l' acompanham o complemento direto do verbo, todos se reduzem a uma única palavra pequena: de (ou d' antes de vogal). Isso acontece com um verbo comum como avoir, manger ou boire, tanto quanto com qualquer outro verbo transitivo; être é a exceção a lembrar. Palavras de quantidade como beaucoup de e un peu de usam esse mesmo de, haja negação ou não.

Resumindo: verbo negado + complemento direto com artigo indefinido ou partitivo → de / d' (être continua sendo uma exceção). beaucoup, un peu, assez... + substantivo → também de / d', haja negação ou não.

Em português, depois de uma negação o artigo indefinido geralmente desaparece por completo (Não tenho carro), sem deixar nenhuma palavra no lugar — diferente do francês, que na negação comum normalmente usa de / d'.

De un/une/des e du/de la a um simples de

Na negação, o artigo indefinido (un, une, des) e o artigo partitivo (du, de la, de l') se reduzem a de quando acompanham o complemento direto do verbo — com avoir tanto quanto com manger ou boire:

• J'ai un chat. → Je n'ai pas de chat. (Tenho um gato. → Não tenho gato.)
• Elle mange des légumes. → Elle ne mange pas de légumes. (Ela come vegetais. → Ela não come vegetais.)
• Je bois du café. → Je ne bois pas de café. (Bebo café. → Não bebo café.)
• *Il boit **de l'*eau. → *Il ne boit **pas d'*eau. (Ele bebe água. → Ele não bebe água.)

Isso é uma propriedade desse complemento, não da negação em geral: o artigo definido (le, la, les) nunca se reduz assim — ✅ *Je **n'*aime pas le café, nunca ❌ Je n'aime pas de café para dizer que não gosta de café.

Não depois de être

A redução afeta o complemento direto de um verbo negado comum. Depois de um être negado, o artigo indefinido permanece exatamente igual, no singular e no plural:

• ✅ *Ce **n'*est pas un problème. (Isso não é um problema.), nunca ❌ Ce n'est pas de problème.
• ✅ Ce ne sont pas des mensonges. (Essas não são mentiras.), nunca ❌ Ce ne sont pas de mensonges.

être introduz uma descrição ou uma identificação, não um complemento direto, então aqui não há nada de onde o artigo possa se reduzir.

Expressões de quantidade: de antes de um substantivo indefinido

As expressões de quantidade — beaucoup de (muito), un peu de (um pouco de), assez de (suficiente), trop de (demais), peu de (pouco)... — são seguidas de um simples de (ou d' antes de vogal) quando o substantivo seguinte é indefinido, tanto em frases afirmativas quanto negativas:

• J'ai beaucoup de travail. (Tenho muito trabalho.)
• Il n'y a pas beaucoup de temps. (Não há muito tempo.)
• *Nous avons **assez d'*argent. (Temos dinheiro suficiente.)

Isso parece igual à redução por negação, mas é uma construção diferente: aqui nunca houve um artigo do qual algo pudesse se reduzir — de é simplesmente a palavra de ligação fixa que essas expressões de quantidade exigem antes de um substantivo indefinido. Quando se trata, em vez disso, de um grupo específico e já conhecido, de se combina com les em des, com um sentido diferente: beaucoup des amis présents significa "muitos dentre os amigos presentes", não "tenho muitos amigos".

Quando o artigo volta

Sob contraste ou ênfase, o artigo indefinido pode reaparecer mesmo depois de um verbo negado — é um uso marcado, contrastivo, não o padrão neutro do dia a dia:

• Je n'ai pas un ami dans cette ville, j'en ai dix ! (Não tenho um amigo nesta cidade, tenho dez!)

Numa frase negativa comum, de é a escolha habitual.

Erros comuns

• ❌ Je n'ai pas un chien. → ✅ Je n'ai pas de chien. (negação simples, sem contraste)
• ❌ Je n'ai pas de amis. → ✅ *Je n'ai **pas d'*amis. (de vira d' antes de vogal)
• ❌ Ce n'est pas de problème. → ✅ *Ce **n'*est pas un problème. (o artigo permanece depois de être)
• ❌ J'ai beaucoup des amis. → ✅ *J'ai **beaucoup d'*amis. (para uma quantidade indefinida — beaucoup des amis significaria "muitos de um grupo específico e já conhecido de amigos")

Confira você mesmo

Complete com de, d' ou o artigo inalterado.

1. Elle a un vélo. → Elle n'a pas ____ vélo.
2. Ce n'est pas ____ problème. (o artigo permanece)
3. Nous buvons du thé. → Nous ne buvons pas ____ thé.
4. J'ai ____ amis ici. (muitos)
5. Il y a des places. → Il n'y a pas ____ places.

O essencial

• Como complemento direto de um verbo negado, un / une / des e du / de la / de l' se reduzem todos a de (d' antes de vogal).
• O artigo definido (le / la / les) nunca se reduz assim, e o artigo indefinido permanece inalterado depois de um être negado.
• As expressões de quantidade (beaucoup de, un peu de, assez de...) usam de antes de um substantivo indefinido, haja negação ou não — ali nunca houve um artigo do qual algo pudesse se reduzir.
• O artigo pode voltar sob contraste ou ênfase (pas un ami), mas isso é um uso marcado, não o padrão cotidiano.