De после отрицания и выражений количества

Elle a des amis à Paris.amis à Paris.У неё есть друзья в Париже. → У неё нет друзей в Париже.

При отрицании, если un, une, des, а также du, de la, de l' стоят при прямом дополнении глагола, все они заменяются на одно маленькое слово: de (или d' перед гласной). Это происходит с обычным глаголом вроде avoir, manger или boire точно так же, как и с любым другим переходным глаголом; être — единственное заметное исключение. Слова количества вроде beaucoup de и un peu de используют то же самое de, при отрицании или без него.

Кратко: отрицаемый глагол + прямое дополнение с неопределённым или партитивным артиклем → de / d' (être остаётся исключением). beaucoup, un peu, assez... + существительное → тоже de / d', при отрицании или без него.

В русском языке артиклей нет вообще, поэтому этому французскому чередованию не соответствует ничего похожего: неопределённость передаётся не отдельным словом, а обычно родительным падежом при отрицании (У меня нет машины). Французское de здесь стоит запомнить как отдельный грамматический факт, не пытаясь найти ему прямой русский аналог.

От un/une/des и du/de la к простому de

При отрицании неопределённый артикль (un, une, des) и партитивный артикль (du, de la, de l') заменяются на de, когда они стоят при прямом дополнении глагола — с avoir точно так же, как с manger или boire:

• J'ai un chat. → Je n'ai pas de chat. (У меня есть кот. → У меня нет кота.)
• Elle mange des légumes. → Elle ne mange pas de légumes. (Она ест овощи. → Она не ест овощи.)
• Je bois du café. → Je ne bois pas de café. (Я пью кофе. → Я не пью кофе.)
• *Il boit **de l'*eau. → *Il ne boit **pas d'*eau. (Он пьёт воду. → Он не пьёт воду.)

Это свойство именно этого дополнения, а не отрицания вообще: определённый артикль (le, la, les) никогда не заменяется на de — ✅ *Je **n'*aime pas le café, никогда ❌ Je n'aime pas de café для «я не люблю кофе».

Не после être

Сокращение касается прямого дополнения обычного отрицаемого глагола. После отрицаемого être неопределённый артикль остаётся без изменений, и в единственном, и во множественном числе:

• ✅ *Ce **n'*est pas un problème. (Это не проблема.), никогда ❌ Ce n'est pas de problème.
• ✅ Ce ne sont pas des mensonges. (Это не ложь.), никогда ❌ Ce ne sont pas de mensonges.

être вводит описание или отождествление, а не прямое дополнение, поэтому здесь просто нечему сокращаться.

Выражения количества: de перед неопределённым существительным

После выражений количества — beaucoup de (много), un peu de (немного), assez de (достаточно), trop de (слишком много), peu de (мало)... — всегда ставится простое de (или d' перед гласной), если следующее существительное неопределённое, независимо от того, утвердительное предложение или отрицательное:

• J'ai beaucoup de travail. (У меня много работы.)
• Il n'y a pas beaucoup de temps. (Времени не так много.)
• *Nous avons **assez d'*argent. (У нас достаточно денег.)

Это выглядит так же, как замена при отрицании, но на самом деле это другая конструкция: здесь изначально не было артикля, из которого могло бы что-то замениться — de просто фиксированное связующее слово, которое эти выражения количества требуют перед неопределённым существительным. Если же речь о конкретной, уже известной группе, de сливается с les в des, и смысл меняется: beaucoup des amis présents значит «многие из присутствовавших друзей», а не «у меня много друзей».

Когда артикль возвращается

При контрасте или подчёркивании неопределённый артикль может снова появиться даже после отрицаемого глагола — это маркированное, контрастное употребление, а не обычная нейтральная модель:

• Je n'ai pas un ami dans cette ville, j'en ai dix ! (У меня не один друг в этом городе, у меня их десять!)

В обычном отрицательном предложении обычный выбор — de.

Частые ошибки

• ❌ Je n'ai pas un chien. → ✅ Je n'ai pas de chien. (простое отрицание, без контраста)
• ❌ Je n'ai pas de amis. → ✅ *Je n'ai **pas d'*amis. (de переходит в d' перед гласной)
• ❌ Ce n'est pas de problème. → ✅ *Ce **n'*est pas un problème. (после être артикль остаётся)
• ❌ J'ai beaucoup des amis. → ✅ *J'ai **beaucoup d'*amis. (для неопределённого количества — beaucoup des amis означало бы «многие из конкретной, уже известной группы друзей»)

Проверь себя

Вставьте de, d' или неизменённый артикль.

1. Elle a un vélo. → Elle n'a pas ____ vélo.
2. Ce n'est pas ____ problème. (артикль сохраняется)
3. Nous buvons du thé. → Nous ne buvons pas ____ thé.
4. J'ai ____ amis ici. (много)
5. Il y a des places. → Il n'y a pas ____ places.

Главное

• При прямом дополнении отрицаемого глагола un / une / des и du / de la / de l' заменяются на de (d' перед гласной).
• Определённый артикль (le / la / les) никогда так не заменяется, а неопределённый артикль остаётся без изменений после отрицаемого être.
• Выражения количества (beaucoup de, un peu de, assez de...) используют de перед неопределённым существительным, при отрицании или без него — там изначально не было артикля, из которого могло бы что-то замениться.
• Под контрастом или с ударением артикль может вернуться (pas un ami), но это маркированное употребление, а не повседневная модель.