Французские местоимения прямого дополнения (me, te, le, la, nous, vous, les)

Tu connais Marc ? Oui, je le connais bien.Ты знаешь Марка? Да, я хорошо его знаю.

Вместо того чтобы повторять уже упомянутое существительное, французский язык заменяет его коротким местоимением прямого дополнения — me, te, le, la, nous, vous, les — которое ставится прямо перед спрягаемым глаголом.

Прямое дополнение — это тот, на кого или на что действует глагол, без предлога между ними: в je connais Marc слово Marc — прямое дополнение глагола connais. (Если вместо этого стоит предлог, например à — je parle à Marc —, нужны уже местоимения косвенного дополнения, отдельная тема.)

Коротко: me, te, le, la, nous, vous, les ставятся прямо перед спрягаемым глаголом: je le vois, elle nous appelle.

Формы

Прямо перед глаголом, а не после

Это главное отличие от русского: в обычном утверждении или отрицании местоимение прямого дополнения стоит сразу перед спрягаемым глаголом, а не после него.

• ✅ Je le vois. — никогда ❌ Je vois le.
• ✅ Elle nous appelle. — никогда ❌ Elle appelle nous.

В отличие от французского, где в обычных утвердительных и отрицательных предложениях местоимение-дополнение идёт перед спрягаемым глаголом, в русском языке благодаря падежным окончаниям порядок слов свободный, и в нейтральной фразе местоимение обычно стоит после глагола: «Я вижу его».

Единственное исключение — утвердительный императив (Regarde-le !), где местоимение, наоборот, присоединяется сразу после глагола — это отдельная тема, которая рассматривается вместе с полной картиной расстановки местоимений.

le / la: выбор нужного рода

le заменяет существительное мужского рода, la — женского, а les заменяет любое множественное число, независимо от рода:

• le film → Tu le regardes ? (Ты его смотришь?)
• la série → Tu la regardes ? (Ты её смотришь?)
• les photos → Tu les regardes ? (Ты на них смотришь?)

le и la всегда согласуются с грамматическим родом заменяемого существительного, а не с реальным полом предмета — ✅ le livre → il est intéressant, je le lis, никогда ❌ je la lis для существительного мужского рода, как livre. les род не различает вовсе — оно одинаково для любого множественного числа.

me, te, le, la стягиваются в m', t', l' перед гласной или немой h

Перед глаголом, который начинается с гласной или немой h, me, te, le, la теряют гласную и стягиваются:

• *Il **m'*aime. (Он меня любит.)
• *Je **t'*écoute. (Я тебя слушаю.)
• *Tu vois Marc ? Oui, je **l'*aime bien. (Ты видишь Марка? Да, он мне очень нравится.)
• *La maison ? Je **l'*habite depuis dix ans. (Дом? Я живу в нём уже десять лет.)

nous и vous никогда не стягиваются — они сохраняют полную форму даже перед гласной: ✅ il nous aime, ✅ je vous aime.

В отрицании

ne... pas охватывает и местоимение, и глагол вместе — местоимение остаётся приклеенным к глаголу сразу после ne:

• Je ne le vois pas. (Я его не вижу.)
• Elle ne nous appelle pas. (Она не зовёт нас.)
• *Tu vois Marc ? Non, je ne **l'*aime pas. (Ты видишь Марка? Нет, он мне не нравится.)

Со вторым глаголом (aller, pouvoir, vouloir, devoir + инфинитив)

Когда глагол, к которому относится местоимение, стоит в инфинитиве после aller, pouvoir, vouloir, devoir и подобных глаголов, местоимение перемещается прямо перед этим инфинитивом, а не перед первым глаголом:

• Je vais le voir demain. (Я увижу его завтра.) — никогда ❌ Je le vais voir.
• Tu peux les appeler ce soir. (Ты можешь позвонить им сегодня вечером.)

Но это работает не для каждого предложения с двумя глаголами: с faire или глаголом восприятия вроде voir/entendre + инфинитив местоимение, наоборот, встаёт перед первым глаголом (Je le fais partir., а не ❌ Je fais le partir.). Эта конструкция, как и полная картина расстановки местоимений в целом, — отдельная тема.

Частые ошибки

• ❌ Je vois le. → ✅ Je le vois. (местоимение стоит перед глаголом, а не после — не так, как в русском)
• ❌ Le livre ? Je la lis. → ✅ Je le lis. (le livre мужского рода, значит le)
• ❌ Je le aime. → ✅ *Je **l'*aime. (le стягивается в l' перед гласной или немой h)
• ❌ Je le vais voir. → ✅ Je vais le voir. (с инфинитивом местоимение стоит прямо перед этим глаголом)

Проверь себя

Замени подчёркнутое существительное подходящим местоимением.

1. Tu regardes la télé ? → Tu ____ regardes ? (la / le)
2. Il connaît Sophie et moi. → Il ____ connaît. (nous / vous)
3. J'aime ce film. → Je ____ aime. (le / l')
4. Elle appelle ses parents. → Elle ____ appelle. (les / la)
5. Je vais regarder ce film ce soir. → Je vais ____ regarder ce soir. (le / l')

Главное

• Местоимения прямого дополнения — это me, te, le, la, nous, vous, les: они заменяют уже упомянутое лицо или предмет без предлога.
• В обычном утверждении или отрицании они стоят прямо перед спрягаемым глаголом — ✅ je le vois, никогда ❌ je vois le; утвердительный императив — единственное исключение.
• le и la согласуются с родом заменяемого существительного; les годится для любого множественного числа.
• me, te, le, la стягиваются в m', t', l' перед гласной или немой h; nous и vous никогда не стягиваются.
• В отрицании ne... pas охватывает местоимение и глагол вместе.
• После aller, pouvoir, vouloir, devoir + инфинитив местоимение перемещается перед этим инфинитивом: je vais le voir.