Los pronombres de complemento directo en francés (me, te, le, la, nous, vous, les)

Tu connais Marc ? Oui, je le connais bien.¿Conoces a Marc? Sí, lo conozco bien.

En lugar de repetir un nombre ya mencionado, el francés lo reemplaza por un breve pronombre de complemento directo — me, te, le, la, nous, vous, les — colocado justo delante del verbo conjugado.

Un complemento directo es la persona o cosa sobre la que actúa el verbo, sin preposición de por medio: en je connais Marc, Marc es el complemento directo de connais. (Cuando hay una preposición como à de por medio — je parle à Marc —, hacen falta los pronombres de complemento indirecto, un tema aparte.)

En resumen: me, te, le, la, nous, vous, les se colocan justo delante del verbo conjugado: je le vois, elle nous appelle.

Las formas

Justo delante del verbo, no después

El español también coloca el pronombre de complemento directo delante del verbo conjugado (lo veo), así que esta regla te resultará familiar.

• ✅ Je le vois. — nunca ❌ Je vois le.
• ✅ Elle nous appelle. — nunca ❌ Elle appelle nous.

La única excepción es el imperativo afirmativo (Regarde-le !), donde el pronombre se coloca justo después del verbo — un tema aparte, que se trata junto con el resto de las reglas de posición del pronombre.

le / la: elegir el género correcto

le sustituye a un nombre masculino, la a uno femenino, y les sustituye a cualquier plural, masculino o femenino:

• le film → Tu le regardes ? (¿Lo ves?)
• la série → Tu la regardes ? (¿La ves?)
• les photos → Tu les regardes ? (¿Las miras?)

le y la concuerdan con el género gramatical del nombre que reemplazan; les se usa para el plural, tanto masculino como femenino — ✅ le livre → il est intéressant, je le lis, nunca ❌ je la lis para un nombre masculino como livre.

me, te, le, la se convierten en m', t', l' delante de vocal o h muda

Delante de un verbo que empieza por vocal o h muda, me, te, le, la pierden su vocal y se contraen:

• *Il **m'*aime. (Él me quiere.)
• *Je **t'*écoute. (Te escucho.)
• *Tu vois Marc ? Oui, je **l'*aime bien. (¿Ves a Marc? Sí, me cae muy bien.)
• *La maison ? Je **l'*habite depuis dix ans. (¿La casa? Vivo en ella desde hace diez años.)

nous y vous nunca se contraen — conservan su forma completa incluso delante de vocal: ✅ il nous aime, ✅ je vous aime.

En una frase negativa

ne... pas envuelve a la vez el pronombre y el verbo — el pronombre queda pegado al verbo, justo después de ne:

• Je ne le vois pas. (No lo veo.)
• Elle ne nous appelle pas. (Ella no nos llama.)
• *Tu vois Marc ? Non, je ne **l'*aime pas. (¿Ves a Marc? No, no me cae bien.)

Con un segundo verbo (aller, pouvoir, vouloir, devoir + infinitivo)

Cuando el verbo al que pertenece el pronombre es un infinitivo después de aller, pouvoir, vouloir, devoir y verbos similares, el pronombre se coloca justo delante de ese infinitivo, no delante del primer verbo:

• Je vais le voir demain. (Voy a verlo mañana.) — nunca ❌ Je le vais voir.
• Tu peux les appeler ce soir. (Puedes llamarlos esta noche.)

Esto no vale para toda frase con dos verbos, eso sí: con faire o un verbo de percepción como voir/entendre + infinitivo, el pronombre se coloca delante del primer verbo (Je le fais partir., no ❌ Je fais le partir.). Esa construcción, y las reglas completas de posición del pronombre en general, son un tema aparte.

Errores frecuentes

• ❌ Je vois le. → ✅ Je le vois. (en una frase ordinaria, el pronombre va antes del verbo, no después)
• ❌ Le livre ? Je la lis. → ✅ Je le lis. (le livre es masculino, así que le)
• ❌ Je le aime. → ✅ *Je **l'*aime. (le se contrae en l' delante de vocal o h muda)
• ❌ Je le vais voir. → ✅ Je vais le voir. (con un infinitivo, el pronombre va justo delante de ese verbo)

Comprueba lo aprendido

Sustituye el nombre subrayado por el pronombre correcto.

1. Tu regardes la télé ? → Tu ____ regardes ? (la / le)
2. Il connaît Sophie et moi. → Il ____ connaît. (nous / vous)
3. J'aime ce film. → Je ____ aime. (le / l')
4. Elle appelle ses parents. → Elle ____ appelle. (les / la)
5. Je vais regarder ce film ce soir. → Je vais ____ regarder ce soir. (le / l')

Lo esencial

• Los pronombres de complemento directo son me, te, le, la, nous, vous, les — sustituyen a una persona o cosa ya mencionada, sin preposición de por medio.
• En una frase afirmativa o negativa normal se colocan justo delante del verbo conjugado — ✅ je le vois, nunca ❌ je vois le; el imperativo afirmativo es la única excepción.
• le y la concuerdan con el género del nombre que reemplazan; les vale para cualquier plural.
• me, te, le, la se contraen en m', t', l' delante de vocal o h muda; nous y vous nunca se contraen.
• En una frase negativa, ne... pas envuelve al pronombre y al verbo juntos.
• Después de aller, pouvoir, vouloir, devoir + infinitivo, el pronombre se coloca delante de ese infinitivo: je vais le voir.