De tras la negación y las expresiones de cantidad

Elle a des amis à Paris.amis à Paris.Tiene amigos en París. → No tiene amigos en París.

Bajo la negación, cuando un, une, des y du, de la, de l' acompañan a un complemento directo, todos se reducen a una sola palabra pequeña: de (o d' ante vocal). Esto ocurre con un verbo corriente como avoir, manger o boire igual que con cualquier otro verbo transitivo; être es la excepción a recordar. Las palabras de cantidad como beaucoup de y un peu de usan ese mismo de, haya negación o no.

En resumen: verbo negado + complemento directo indefinido/partitivo → de / d' (être sigue siendo una excepción). beaucoup, un peu, assez... + sustantivo → también de / d', haya negación o no.

En español, tras una negación el artículo indefinido normalmente desaparece del todo (No tengo coche), sin dejar ninguna palabra en su lugar — a diferencia del francés, donde en la negación corriente se emplea normalmente de / d'.

De un/une/des y du/de la a un simple de

Bajo la negación, el artículo indefinido (un, une, des) y el artículo partitivo (du, de la, de l') se reducen a de cuando acompañan a un complemento directo — con avoir igual que con manger o boire:

• J'ai un chat. → Je n'ai pas de chat. (Tengo un gato. → No tengo gato.)
• Elle mange des légumes. → Elle ne mange pas de légumes. (Come verduras. → No come verduras.)
• Je bois du café. → Je ne bois pas de café. (Bebo café. → No bebo café.)
• *Il boit **de l'*eau. → *Il ne boit **pas d'*eau. (Bebe agua. → No bebe agua.)

Esto es una propiedad de ese complemento, no de la negación en general: el artículo definido (le, la, les) nunca se reduce así — ✅ *Je **n'*aime pas le café, nunca ❌ Je n'aime pas de café para decir que no le gusta el café.

No tras être

La reducción afecta al complemento directo de un verbo negado ordinario. Tras un être negado, el artículo indefinido queda exactamente igual, en singular o en plural:

• ✅ *Ce **n'*est pas un problème. (No es un problema.), nunca ❌ Ce n'est pas de problème.
• ✅ Ce ne sont pas des mensonges. (No son mentiras.), nunca ❌ Ce ne sont pas de mensonges.

être introduce una descripción o una identificación, no un complemento directo, así que aquí no hay nada de lo que el artículo pueda reducirse.

Expresiones de cantidad: de ante un sustantivo indefinido

Las expresiones de cantidad — beaucoup de (mucho), un peu de (un poco de), assez de (suficiente), trop de (demasiado), peu de (poco)... — van seguidas de un simple de (o d' ante vocal) cuando el sustantivo que sigue es indefinido, tanto en frases afirmativas como negativas:

• J'ai beaucoup de travail. (Tengo mucho trabajo.)
• Il n'y a pas beaucoup de temps. (No hay mucho tiempo.)
• *Nous avons **assez d'*argent. (Tenemos suficiente dinero.)

Esto se parece a la reducción por negación, pero es una construcción distinta: aquí nunca hubo un artículo del que reducirse — de es simplemente la palabra de enlace fija que estas expresiones de cantidad exigen ante un sustantivo indefinido. Cuando se trata en cambio de un grupo concreto y ya conocido, de se combina con les en des, con un sentido distinto: beaucoup des amis présents significa "muchos de los amigos presentes", no "tengo muchos amigos".

Cuando el artículo vuelve

Bajo contraste o énfasis, el artículo indefinido puede reaparecer incluso tras un verbo negado — es un uso marcado y contrastivo, no el patrón neutro habitual:

• Je n'ai pas un ami dans cette ville, j'en ai dix ! (No tengo un amigo en esta ciudad, ¡tengo diez!)

En una frase negativa corriente, de es la opción habitual.

Errores frecuentes

• ❌ Je n'ai pas un chien. → ✅ Je n'ai pas de chien. (negación simple, sin contraste)
• ❌ Je n'ai pas de amis. → ✅ *Je n'ai **pas d'*amis. (de se convierte en d' ante vocal)
• ❌ Ce n'est pas de problème. → ✅ *Ce **n'*est pas un problème. (el artículo se mantiene tras être)
• ❌ J'ai beaucoup des amis. → ✅ *J'ai **beaucoup d'*amis. (para una cantidad indefinida — beaucoup des amis significaría "muchos de un grupo concreto y ya conocido de amigos")

Compruébalo

Completa con de, d' o el artículo sin cambiar.

1. Elle a un vélo. → Elle n'a pas ____ vélo.
2. Ce n'est pas ____ problème. (el artículo se mantiene)
3. Nous buvons du thé. → Nous ne buvons pas ____ thé.
4. J'ai ____ amis ici. (mucho)
5. Il y a des places. → Il n'y a pas ____ places.

Lo esencial

• Como complemento directo de un verbo negado, un / une / des y du / de la / de l' se reducen todos a de (d' ante vocal).
• El artículo definido (le / la / les) nunca se reduce así, y el artículo indefinido queda igual tras un être negado.
• Las expresiones de cantidad (beaucoup de, un peu de, assez de...) usan de ante un sustantivo indefinido, haya negación o no — ahí nunca hubo un artículo del que reducirse.
• El artículo puede volver bajo contraste o énfasis (pas un ami), pero es un uso marcado, no el patrón cotidiano.