Выражения количества во французском (beaucoup de, un peu de, assez de...)

Il y a beaucoup de circulation aujourd'hui.Сегодня очень оживлённое движение.

Во французском есть небольшая группа слов количества — beaucoup de, un peu de, assez de, trop de, peu de — которые при общем количестве ставятся прямо перед существительным с de, и между ними вообще нет артикля.

Коротко: при общем количестве — слово количества + de + существительное; между ними не встаёт le/la/les или un/une/des.

Выражения количества с de

Plusieurs и quelques устроены немного иначе, чем остальные — см. ниже.

de остаётся de при общем количестве

Именно на этом месте большинство изучающих ошибается: когда речь идёт об общем, неуточнённом количестве, de после beaucoup, un peu, assez, trop и peu остаётся ровно de (или d' перед гласной) — оно не превращается в le/la/les, как это было бы с обычным существительным, независимо от рода и числа:

• beaucoup de temps (мужской род) — общее количество времени
• beaucoup de patience (женский род) — общее количество терпения
• *beaucoup **d'*amis (множественное число) — общее количество друзей

В русском языке при словах количества существительное само меняет форму — ставится в родительном падеже (много времени, мало денег, несколько друзей), а не присоединяется через отдельное служебное слово. Во французском, наоборот, форма самого существительного не меняется — работу выполняет неизменяемый предлог de.

Это de — не то же самое, что партитивный артикль (du, de la, des), который встречается в обычном предложении вроде Je bois du café — это отдельная тема, свой собственный устойчивый артикль. При общем количестве de после слова количества никогда не превращается в одну из этих форм.

Элизия: d' перед гласной

Как и везде во французском, de перед словом, которое начинается с гласной или немого h, превращается в d':

• *assez **d'*argent
• *beaucoup **d'*amis
• *trop **d'*eau
• *peu **d'*hôtels

plusieurs и quelques: совсем без de

Plusieurs («несколько») и quelques («несколько», «кое-какие») присоединяются прямо к существительному, совсем без de и без артикля:

• plusieurs amis — никогда не plusieurs de amis
• quelques livres — никогда не quelques de livres

Оба всегда стоят перед существительным во множественном числе и не меняют форму по родам.

Общее количество и часть конкретной группы

Une (bonne) partie de показывает уже другую модель: оно обозначает часть конкретной, уже известной группы или предмета, поэтому de здесь соединяется как обычно с тем артиклем, который относится к этой группе — оно может слиться в du, de la, des, либо стоять перед притяжательным детерминативом, например mes:

• Une (bonne) partie de la classe est absente. (часть класса)
• Une partie de mes amis habitent à Paris. (часть моих друзей)

То же самое может произойти с beaucoup, peu и остальными, как только следующее существительное указывает на что-то конкретное, а не на общее, неуточнённое количество:

• beaucoup de livres (много книг вообще) — но beaucoup des livres que j'ai achetés (многие из книг, которые я купил, — конкретный, уже известный набор)
• beaucoup de mes amis (многие из моих друзей — притяжательный детерминатив, а не просто общее существительное)

Так что правило «без артикля» из разделов выше на самом деле касается разговора об общих вещах; как только существительное обозначает конкретную группу, на которую вы ссылаетесь, de соединяется с её артиклем или притяжательным детерминативом обычным образом.

Забегая вперёд: две смежные темы

Если одно из этих выражений оказывается в отрицательном предложении, с ним ничего не происходит — Il n'y a pas beaucoup de temps сохраняет то же самое de, что и всегда, ведь это de относится к beaucoup, а не к отрицанию. Это отличается от неопределённого артикля, который только превращается в de из-за отрицания (un vélo → pas de vélo): при выражении количества артикля, который мог бы сократиться, просто нет с самого начала — de уже было на месте. Две смежные темы разобраны в отдельных уроках: как французский передаёт «немного» вещественного существительного с помощью партитивного артикля (du café, de la patience), и более подробная история о том, как ведёт себя de после отрицания и с другими выражениями количества.

Частые ошибки

• ❌ plusieurs de livres. → ✅ plusieurs livres. (plusieurs совсем без de)
• ❌ quelques de choses. → ✅ quelques choses. (quelques совсем без de)
• ❌ assez argent. → ✅ *assez **d'*argent. (нельзя пропускать de/d')
• ❌ trop de eau. → ✅ *trop **d'*eau. (перед гласной нужна элизия в d')
• ❌ Il y a beaucoup du bruit ici. → ✅ Il y a beaucoup de bruit ici. (общее количество, а не конкретный, уже известный шум)

Быстрая проверка

Дополните каждое предложение подходящим выражением количества.

1. Il y a ____ (много) monde ici.
2. Je voudrais ____ (немного) café, s'il vous plaît.
3. Nous avons ____ (достаточно) temps.
4. Elle a ____ (несколько) frères.
5. Il y a ____ (слишком много) bruit dans cette rue.

Ключевые выводы

• Слова количества вроде beaucoup, un peu, assez, trop и peu сопровождаются de + существительным, без артикля между ними, когда речь идёт об общем, неуточнённом количестве.
• При таком общем количестве de остаётся просто de — оно не превращается в du, de la или des, независимо от рода и числа существительного.
• Перед гласной или немым h de превращается в d' (assez d'argent).
• Plusieurs и quelques присоединяются прямо к существительному, совсем без de.
• Если существительное обозначает конкретную, уже известную группу (или стоит притяжательный детерминатив вроде mes amis), de соединяется с её артиклем или детерминативом обычным образом — beaucoup des livres que j'ai lus, une partie de mes amis.
• De после выражения количества не меняется при отрицании — оно уже de, а не появилось из-за отрицания.