Mengenangaben im Französischen (beaucoup de, un peu de, assez de...)

Il y a beaucoup de circulation aujourd'hui.Heute ist viel Verkehr.

Das Französische hat eine kleine Gruppe von Mengenwörtern — beaucoup de, un peu de, assez de, trop de, peu de — die bei einer allgemeinen Menge direkt vor einem Nomen mit de stehen, und dazwischen steht überhaupt kein Artikel.

Kurz gesagt: Bei einer allgemeinen Menge: Mengenwort + de + Nomen — zwischen den beiden steht le/la/les oder un/une/des nicht.

Mengenangaben mit de

Plusieurs und quelques funktionieren etwas anders als die anderen — siehe unten.

de bleibt de bei einer allgemeinen Menge

Das ist der Punkt, bei dem die meisten Lernenden einen Fehler machen: Wenn man über eine allgemeine, nicht näher bestimmte Menge spricht, bleibt das de nach beaucoup, un peu, assez, trop und peu genau de (bzw. d' vor einem Vokal) — es nimmt nicht wie ein gewöhnliches Nomen le/la/les an, egal welches Genus oder welchen Numerus das Nomen hat:

• beaucoup de temps (maskulin) — eine allgemeine Menge Zeit
• beaucoup de patience (feminin) — eine allgemeine Menge Geduld
• *beaucoup **d'*amis (Plural) — eine allgemeine Anzahl Freunde

Im Deutschen steht ein Mengenwort meist direkt vor dem Nomen, ganz ohne verbindendes Wort dazwischen: viel Zeit, ein bisschen Geduld, zu viele Freunde. Das Französische braucht dagegen fast immer dieses de als Bindeglied zwischen Mengenwort und Nomen.

Dieses de ist nicht dasselbe wie der Teilungsartikel (du, de la, des), der in einem gewöhnlichen Satz wie Je bois du café steht — das ist ein eigenes Thema, ein fester Artikel für sich. Bei einer allgemeinen Menge wird das de nach einem Mengenwort nie zu einer dieser Formen.

Elision: d' vor einem Vokal

Wie auch sonst im Französischen wird de vor einem Wort, das mit einem Vokal oder einem stummen h beginnt, zu d':

• *assez **d'*argent
• *beaucoup **d'*amis
• *trop **d'*eau
• *peu **d'*hôtels

plusieurs und quelques: ganz ohne de

Plusieurs („mehrere“) und quelques („ein paar“, „einige“) stehen direkt vor dem Nomen, ganz ohne de und ohne Artikel:

• plusieurs amis — nie plusieurs de amis
• quelques livres — nie quelques de livres

Beide stehen immer vor einem Nomen im Plural und ändern ihre Form nicht nach dem Genus.

Eine allgemeine Menge vs. ein Teil einer bestimmten Gruppe

Une (bonne) partie de zeigt schon ein anderes Muster: Es bezeichnet einen Teil einer bestimmten, bereits bekannten Gruppe oder Sache, sodass sich de hier ganz normal mit dem Artikel dieser Gruppe verbindet — es kann sich zu du, de la, des verbinden, oder es steht vor einem Possessivbegleiter wie mes:

• Une (bonne) partie de la classe est absente. (ein Teil der Klasse)
• Une partie de mes amis habitent à Paris. (ein Teil meiner Freunde)

Dasselbe kann auch bei beaucoup, peu und den anderen passieren, sobald das folgende Nomen auf etwas Bestimmtes festgelegt ist, statt auf eine allgemeine, nicht näher bestimmte Menge:

• beaucoup de livres (viele Bücher, allgemein) gegenüber beaucoup des livres que j'ai achetés (viele der Bücher, die ich gekauft habe — eine bestimmte, schon bekannte Menge)
• beaucoup de mes amis (viele meiner Freunde — ein Possessivbegleiter, kein bloßes allgemeines Nomen)

Die Regel „kein Artikel“ aus den Abschnitten oben ist also eigentlich eine Regel für das Sprechen in allgemeinen Begriffen; sobald das Nomen eine bestimmte Gruppe bezeichnet, auf die man zurückverweist, verbindet sich de ganz normal mit deren Artikel oder Possessivbegleiter.

Blick nach vorn: zwei verwandte Themen

Steht einer dieser Ausdrücke in einem verneinten Satz, ändert sich nichts daran — Il n'y a pas beaucoup de temps behält genau dasselbe de, das es immer hat, denn dieses de gehört zu beaucoup, nicht zur Verneinung. Das ist anders als beim unbestimmten Artikel, der erst durch eine Verneinung zu de wird (un vélo → pas de vélo): Bei einer Mengenangabe gibt es von vornherein keinen Artikel, der schrumpfen könnte — das de war schon da. Zwei verwandte Themen haben eigene Lektionen: wie das Französische mit dem Teilungsartikel „etwas von“ einem Stoffnomen ausdrückt (du café, de la patience), und wie sich de nach Verneinung und anderen Mengenangaben verhält.

Häufige Fehler

• ❌ plusieurs de livres. → ✅ plusieurs livres. (plusieurs steht ganz ohne de)
• ❌ quelques de choses. → ✅ quelques choses. (quelques steht ganz ohne de)
• ❌ assez argent. → ✅ *assez **d'*argent. (das de/d' nicht weglassen)
• ❌ trop de eau. → ✅ *trop **d'*eau. (vor einem Vokal zu d' verkürzen)
• ❌ Il y a beaucoup du bruit ici. → ✅ Il y a beaucoup de bruit ici. (eine allgemeine Menge, kein bestimmter, schon bekannter Lärm)

Kurzer Check

Vervollständige jeden Satz mit dem passenden Mengenwort.

1. Il y a ____ (viel) monde ici.
2. Je voudrais ____ (ein bisschen) café, s'il vous plaît.
3. Nous avons ____ (genug) temps.
4. Elle a ____ (mehrere) frères.
5. Il y a ____ (zu viel) bruit dans cette rue.

Das Wichtigste auf einen Blick

• Mengenwörter wie beaucoup, un peu, assez, trop und peu stehen mit de + Nomen, ohne Artikel dazwischen, wenn sie eine allgemeine, nicht näher bestimmte Menge bezeichnen.
• Bei dieser allgemeinen Menge bleibt de einfach de — es wird nicht zu du, de la oder des, egal welches Genus oder welchen Numerus das Nomen hat.
• De wird vor einem Vokal oder stummen h zu d' (assez d'argent).
• Plusieurs und quelques stehen direkt vor dem Nomen, ganz ohne de.
• Bezeichnet das Nomen eine bestimmte, schon bekannte Gruppe (oder steht ein Possessivbegleiter wie mes amis), verbindet sich de ganz normal mit deren Artikel oder Possessivbegleiter — beaucoup des livres que j'ai lus, une partie de mes amis.
• Das de nach einer Mengenangabe ändert sich bei einer Verneinung nicht — es ist schon de, nicht erst durch die Verneinung entstanden.