As expressões de quantidade em francês (beaucoup de, un peu de, assez de...)

Il y a beaucoup de circulation aujourd'hui.Hoje há muito trânsito.

O francês tem um pequeno grupo de palavras de quantidade — beaucoup de, un peu de, assez de, trop de, peu de — que, para uma quantidade geral, se colocam diretamente antes de um nome com de, sem qualquer artigo entre os dois.

Em resumo: para uma quantidade geral: expressão de quantidade + de + nome, sem artigo — nunca le/la/les nem un/une/des entre os dois.

As expressões de quantidade com de

Plusieurs e quelques funcionam de forma um pouco diferente dos demais — ver mais abaixo.

de mantém-se de para uma quantidade geral

É aqui que a maioria dos estudantes se engana: ao falar de uma quantidade geral, não especificada, o de depois de beaucoup, un peu, assez, trop e peu mantém-se exatamente de (ou d' diante de vogal) — não se transforma em le/la/les como aconteceria com um nome comum, seja qual for o género ou o número:

• beaucoup de temps (masculino) — uma quantidade geral de tempo
• beaucoup de patience (feminino) — uma quantidade geral de paciência
• *beaucoup **d'*amis (plural) — um número geral de amigos

Em português, palavras como muito, pouco ou demasiado funcionam como adjetivos e concordam diretamente com o nome, sem nenhuma palavra de ligação entre os dois: muito tempo, pouca paciência, muitos amigos. O francês, pelo contrário, precisa quase sempre desse de como ligação entre a palavra de quantidade e o nome.

Este de não é o mesmo que o artigo partitivo (du, de la, des) que aparece numa frase comum como Je bois du café — isso é outro tema, um artigo fixo à parte. Para uma quantidade geral, o de depois de uma palavra de quantidade nunca se transforma numa dessas formas.

Elisão: d' diante de vogal

Tal como no resto do francês, de transforma-se em d' diante de uma palavra que comece por vogal ou h mudo:

• *assez **d'*argent
• *beaucoup **d'*amis
• *trop **d'*eau
• *peu **d'*hôtels

plusieurs e quelques: sem de nenhum

Plusieurs e quelques colocam-se diretamente antes do nome, sem de nenhum e sem artigo:

• plusieurs amis — nunca plusieurs de amis
• quelques livres — nunca quelques de livres

Ambos são sempre seguidos de um nome no plural e não mudam de forma consoante o género.

Uma quantidade geral vs. uma parte de um grupo concreto

Une (bonne) partie de já mostra um funcionamento diferente: designa uma parte de um grupo ou coisa concreto, já identificado, por isso aqui o de combina-se normalmente com o artigo desse grupo — pode combinar-se em du, de la, des, ou ser seguido de um determinante possessivo, como mes:

• Une (bonne) partie de la classe est absente. (uma parte da turma)
• Une partie de mes amis habitent à Paris. (uma parte dos meus amigos)

O mesmo pode acontecer com beaucoup, peu e os demais assim que o nome seguinte designa algo concreto, em vez de uma quantidade geral, não especificada:

• beaucoup de livres (muitos livros, em geral) contra beaucoup des livres que j'ai achetés (muitos dos livros que comprei — um conjunto concreto, já identificado)
• beaucoup de mes amis (muitos dos meus amigos — um possessivo, não um simples nome geral)

Por isso, a regra "sem artigo" das secções anteriores é, na verdade, uma regra para falar em termos gerais; assim que o nome designa um grupo concreto a que se está a fazer referência, o de combina-se com o seu artigo ou possessivo da forma habitual.

Olhando em frente: dois temas relacionados

Quando uma destas expressões aparece numa frase negativa, nada muda — Il n'y a pas beaucoup de temps mantém exatamente o mesmo de que tem sempre, porque esse de pertence a beaucoup, não à negação. Isto é diferente do artigo indefinido, que só se transforma em de por causa de uma negação (un vélo → pas de vélo): com uma expressão de quantidade, não há nenhum artigo para se reduzir logo de início — o de já lá estava. Há dois temas relacionados com a sua própria lição: como o francês exprime "um pouco de" um nome incontável com o artigo partitivo (du café, de la patience), e a história mais completa do uso de de depois da negação e com outras expressões de quantidade.

Erros frequentes

• ❌ plusieurs de livres. → ✅ plusieurs livres. (plusieurs não leva de)
• ❌ quelques de choses. → ✅ quelques choses. (quelques não leva de)
• ❌ assez argent. → ✅ *assez **d'*argent. (não se pode omitir o de/d')
• ❌ trop de eau. → ✅ *trop **d'*eau. (elisão em d' diante de vogal)
• ❌ Il y a beaucoup du bruit ici. → ✅ Il y a beaucoup de bruit ici. (uma quantidade geral, não um ruído concreto já identificado)

Verificação rápida

Completa cada frase com a expressão de quantidade adequada.

1. Il y a ____ (muita) monde ici.
2. Je voudrais ____ (um pouco de) café, s'il vous plaît.
3. Nous avons ____ (suficiente) temps.
4. Elle a ____ (vários) frères.
5. Il y a ____ (demasiado) bruit dans cette rue.

Principais pontos a reter

• Palavras de quantidade como beaucoup, un peu, assez, trop e peu são seguidas de de + nome, sem artigo entre os dois, quando exprimem uma quantidade geral, não especificada.
• Para essa quantidade geral, de mantém-se simplesmente de — não se transforma em du, de la nem des, seja qual for o género ou o número do nome.
• De transforma-se em d' diante de vogal ou h mudo (assez d'argent).
• Plusieurs e quelques colocam-se diretamente antes do nome, sem de nenhum.
• Quando o nome designa um grupo concreto já identificado (ou há um determinante possessivo como em mes amis), o de combina-se com o seu artigo ou é seguido do possessivo da forma habitual — beaucoup des livres que j'ai lus, une partie de mes amis.
• O de depois de uma expressão de quantidade não muda com a negação — já lá estava, não é criado por ela.