Wyrażenia ilości we francuskim (beaucoup de, un peu de, assez de...)

Il y a beaucoup de circulation aujourd'hui.Dzisiaj jest bardzo duży ruch.

Francuski ma niewielką grupę wyrażeń ilości — beaucoup de, un peu de, assez de, trop de, peu de — które przy ogólnej ilości stoją bezpośrednio przed rzeczownikiem z de, a między nimi nie ma żadnego rodzajnika.

W skrócie: przy ogólnej ilości: wyrażenie ilości + de + rzeczownik, bez rodzajnika — między nimi nie stoi le/la/les ani un/une/des.

Wyrażenia ilości z de

Plusieurs i quelques działają nieco inaczej niż pozostałe — zobacz niżej.

de zostaje de przy ogólnej ilości

To właśnie tutaj większość uczących się popełnia błąd: kiedy mowa o ogólnej, nieokreślonej ilości, de po beaucoup, un peu, assez, trop i peu zostaje dokładnie de (albo d' przed samogłoską) — nie zmienia się w le/la/les, tak jak zrobiłby to zwykły rzeczownik, niezależnie od rodzaju czy liczby:

• beaucoup de temps (rodzaj męski) — ogólna ilość czasu
• beaucoup de patience (rodzaj żeński) — ogólna ilość cierpliwości
• *beaucoup **d'*amis (liczba mnoga) — ogólna liczba przyjaciół

W polskim po wyrażeniu ilości sam rzeczownik zmienia formę — przyjmuje dopełniacz (dużo czasu, mało pieniędzy, kilka książek), a nie łączy się przez osobne słówko. Francuski, przeciwnie, nie zmienia formy rzeczownika — tę pracę wykonuje niezmienne de.

To de to nie to samo, co rodzajnik cząstkowy (du, de la, des), który pojawia się w zwykłym zdaniu typu Je bois du café — to osobny temat, własny, stały rodzajnik. Przy ogólnej ilości de po wyrażeniu ilości nigdy nie zamienia się w żadną z tych form.

Elizja: d' przed samogłoską

Tak jak w innych miejscach francuskiego, de przed słowem zaczynającym się od samogłoski lub niemego h zamienia się w d':

• *assez **d'*argent
• *beaucoup **d'*amis
• *trop **d'*eau
• *peu **d'*hôtels

plusieurs i quelques: całkiem bez de

Plusieurs i quelques stoją bezpośrednio przed rzeczownikiem, całkiem bez de i bez rodzajnika:

• plusieurs amis — nigdy plusieurs de amis
• quelques livres — nigdy quelques de livres

Oba zawsze stoją przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej i nie zmieniają formy w zależności od rodzaju.

Ogólna ilość a część konkretnej grupy

Une (bonne) partie de działa już inaczej: oznacza część konkretnej, już znanej grupy lub rzeczy, więc de łączy się tu normalnie z rodzajnikiem tej grupy — może połączyć się w du, de la, des, albo wystąpić przed przymiotnikiem dzierżawczym, takim jak mes:

• Une (bonne) partie de la classe est absente. (część tej klasy)
• Une partie de mes amis habitent à Paris. (część moich przyjaciół)

To samo może się zdarzyć z beaucoup, peu i pozostałymi, gdy następujący rzeczownik oznacza coś konkretnego, a nie ogólną, nieokreśloną ilość:

• beaucoup de livres (dużo książek, ogólnie) wobec beaucoup des livres que j'ai achetés (wiele spośród książek, które kupiłem — konkretny, już znany zbiór)
• beaucoup de mes amis (wielu spośród moich przyjaciół — przymiotnik dzierżawczy, a nie zwykły ogólny rzeczownik)

Reguła „bez rodzajnika” z poprzednich sekcji dotyczy więc tak naprawdę mówienia w sposób ogólny; gdy tylko rzeczownik oznacza konkretną grupę, do której się odnosisz, de łączy się normalnie z jej rodzajnikiem lub przymiotnikiem dzierżawczym.

Patrząc dalej: dwa powiązane tematy

Kiedy jedno z tych wyrażeń znajdzie się w zdaniu przeczącym, nic się nie zmienia — Il n'y a pas beaucoup de temps zachowuje dokładnie to samo de, które ma zawsze, bo to de należy do beaucoup, a nie do przeczenia. To co innego niż rodzajnik nieokreślony, który dopiero zamienia się w de przez przeczenie (un vélo → pas de vélo): przy wyrażeniu ilości od początku nie ma żadnego rodzajnika, który mógłby się skurczyć — de było tam od razu. Dwa powiązane tematy mają własne lekcje: jak francuski wyraża „trochę” rzeczownika niepoliczalnego za pomocą rodzajnika cząstkowego (du café, de la patience), oraz osobną lekcję o tym, jak zachowuje się de po przeczeniu i z innymi wyrażeniami ilości.

Częste błędy

• ❌ plusieurs de livres. → ✅ plusieurs livres. (plusieurs nie łączy się z de)
• ❌ quelques de choses. → ✅ quelques choses. (quelques nie łączy się z de)
• ❌ assez argent. → ✅ *assez **d'*argent. (nie wolno pomijać de/d')
• ❌ trop de eau. → ✅ *trop **d'*eau. (elizja do d' przed samogłoską)
• ❌ Il y a beaucoup du bruit ici. → ✅ Il y a beaucoup de bruit ici. (ogólna ilość, a nie konkretny, już znany hałas)

Krótki sprawdzian

Uzupełnij każde zdanie odpowiednim wyrażeniem ilości.

1. Il y a ____ (dużo) monde ici.
2. Je voudrais ____ (trochę) café, s'il vous plaît.
3. Nous avons ____ (wystarczająco) temps.
4. Elle a ____ (kilku) frères.
5. Il y a ____ (za dużo) bruit dans cette rue.

Najważniejsze informacje

• Wyrażenia ilości takie jak beaucoup, un peu, assez, trop i peu łączą się z de + rzeczownikiem, bez rodzajnika między nimi, gdy oznaczają ogólną, nieokreśloną ilość.
• Przy takiej ogólnej ilości de zostaje po prostu de — nie zmienia się w du, de la ani des, niezależnie od rodzaju czy liczby rzeczownika.
• Przed samogłoską lub niemym h de zamienia się w d' (assez d'argent).
• Plusieurs i quelques stoją bezpośrednio przed rzeczownikiem, całkiem bez de.
• Gdy rzeczownik oznacza konkretną, już znaną grupę (albo pojawia się przymiotnik dzierżawczy jak mes amis), de łączy się z jej rodzajnikiem lub przymiotnikiem w zwykły sposób — beaucoup des livres que j'ai lus, une partie de mes amis.
• De po wyrażeniu ilości nie zmienia się przy przeczeniu — było tam już wcześniej, przeczenie go nie tworzy.