O artigo partitivo francês (du, de la, de l', des)

Je bois du café le matin.Bebo café de manhã.

O francês tem um grupo de artigos só para falar de uma parte de qualquer coisa — uma quantidade que não se conta nem se especifica, como «um pouco de café» ou «um pouco de água». Numa frase comum sobre uma quantidade não especificada, o português costuma não pôr nada («Bebo café»); o francês marca isso com um artigo partitivo.

Em resumo: du (m), de la (f), de l' (antes de vogal ou h mudo), des (plural). Todos expressam uma quantidade ou um número não especificados; com nomes no plural, des costuma corresponder a «uns/umas» ou «alguns/algumas».

du, de la, de l', des

• Je mange du fromage. (um pouco de queijo)
• Elle boit de la soupe. (um pouco de sopa)
• *Il boit **de l'*eau. (um pouco de água)
• Nous achetons des légumes. (uns legumes)

du, de la e de l' usam-se com um nome não contável — algo pensado como substância, não contado um a um (pão, água, sopa, queijo). des usa-se com um plural contável cuja quantidade não é especificada.

O português não tem um artigo partitivo próprio: perante uma quantidade não especificada, normalmente não põe nada (Bebo café, Como pão), e só recorre a um pouco de quando quer sublinhar a quantidade. Já numa frase comum do francês sobre uma quantidade não especificada, usa-se o artigo partitivo.

des não é uma quarta forma do partitivo

du, de la e de l' são os verdadeiros artigos partitivos: as formas que transformam um nome não contável em «um pouco disso». O plural des, mesmo numa frase como Il y a des eaux minérales différentes sur la carte (várias águas minerais diferentes), desempenha a mesma função que des tem noutros contextos: é o artigo indefinido plural, o plural de un/une, alargado aqui a um número não especificado de coisas.

Assim, des exprime, tal como estas formas, algo não especificado — com nomes plurais contáveis, indica normalmente um número não especificado, não uma quantidade — e convenientemente segue exatamente as mesmas regras mais abaixo (o contraste com a afirmação geral, a redução a de depois de uma negação). Não é preciso tratá-lo como um caso à parte: basta lembrar que, nestas construções, segue várias das mesmas regras que as formas partitivas singulares, embora gramaticalmente seja o artigo indefinido plural.

Um pouco disso ou toda a categoria: du café vs. le café

Compara o partitivo com o artigo definido numa afirmação geral sobre toda uma categoria:

• ✅ J'aime le café. (Gosto de café — café em geral.) ❌ não J'aime du café com este sentido.
• ✅ Je bois du café. (Bebo café — uma quantidade concreta e não especificada, seja um hábito ou algo que acontece agora.)

O artigo definido fala de toda a categoria; o partitivo fala de uma quantidade concreta de algo que não se conta nem se especifica — seja qual for o tempo verbal.

Depois de uma negação: du/de la/de l'/des → de

Tal como o artigo indefinido depois de um verbo na forma negativa, o partitivo reduz-se a de (ou d' antes de vogal):

• Je mange du pain. → Je ne mange pas de pain.
• *Elle boit **de l'*eau. → *Elle ne boit **pas d'*eau.
• Il y a des légumes. → *Il **n'*y a pas de légumes.

Este é o erro mais frequente com o partitivo: manter du/de la/de l'/des depois de pas em vez de o reduzir a de. O artigo mantém-se, porém, depois de être (Ce n'est pas du café, c'est du thé) e quando a quantidade está a ser contrastada em vez de simplesmente negada. A história completa — incluindo expressões de quantidade como beaucoup de — pertence a outro tema; para já, a regra a reter é: uma negação simples com avoir ou um verbo comum reduz o partitivo a de.

Erros frequentes

• ❌ Je bois eau. → ✅ *Je bois **de l'*eau. (uma frase comum sobre uma quantidade não especificada precisa do artigo partitivo)
• ❌ J'aime du chocolat (no sentido de chocolate em geral) → ✅ J'aime le chocolat. (uma afirmação geral pede o artigo definido)
• ❌ Je ne mange pas du pain. → ✅ Je ne mange pas de pain. (o partitivo reduz-se a de depois de uma negação)
• ❌ une eau para «um pouco de água» → ✅ de l'eau (aqui a água é um nome não contável, não um «uma água» contável)

Verificação rápida

Escolhe du, de la, de l' ou des.

1. Il boit ____ jus d'orange.
2. Nous mangeons ____ salade.
3. Elle met ____ huile dans la poêle.
4. Il y a ____ fraises dans le jardin.
5. Na forma negativa: Je bois du thé. → Je ____ bois ____ thé.

Pontos essenciais

• O artigo partitivo é du (m), de la (f), de l' (antes de vogal ou h mudo), e no plural des.
• Assinala uma quantidade não especificada de algo — quase sempre um nome não contável (comida, bebidas, substâncias).
• Uma afirmação geral sobre toda uma categoria leva antes o artigo definido (J'aime le café, não du café).
• Depois de uma negação simples, o partitivo reduz-se a de: Je ne bois pas de café.
• O plural des serve também de artigo indefinido plural comum (des pommes): na prática, os dois usos seguem as mesmas formas e regras.