O superlativo dos adjetivos em francês (le plus, le moins)

C'est le restaurant le plus cher de la ville.É o restaurante mais caro da cidade.

O francês forma o superlativo colocando le / la / les antes do modelo comparativo já conhecido: le/la/les plus + adjetivo para "o mais", le/la/les moins + adjetivo para "o menos". O grupo com que se compara é normalmente introduzido por de.

Em poucas palavras: le/la/les plus + adjetivo = o mais, le/la/les moins + adjetivo = o menos, e de costuma introduzir o grupo: le plus grand de la classe.

Construir o superlativo

Parte-se do comparativo já conhecido — plus grand que, moins cher que — acrescentando o artigo certo antes de plus / moins. O artigo concorda com o nome, tal como qualquer outro artigo:

O próprio adjetivo também concorda em género e número com o nome que descreve, tal como no uso normal: le garçon le plus grand, la fille la plus grande, les enfants les plus grands.

"Do grupo": normalmente de

O grupo com que se compara é introduzido por de (que se contrai com o artigo quando necessário: de + le → du, de + les → des):

• Elle est la plus rapide de l'équipe. (É a mais rápida da equipa.)
• C'est le monument le plus visité du pays. (É o monumento mais visitado do país.)

Dizer le plus grand dans la classe soa a tradução literal de "in the class" — o mais natural é usar de.

Parmi também pode introduzir o grupo, sobretudo para distinguir algo dentro de um conjunto preciso e nomeado (le meilleur parmi les candidats), mas de continua a ser a escolha habitual num superlativo como este.

Ordem das palavras: antes ou depois do nome

O superlativo constrói-se à volta da posição que o adjetivo já ocupa — a regra geral está em a posição do adjetivo.

Os adjetivos que ficam antes do nome (grand, petit, bon, beau, joli…) mantêm essa posição, com le/la/les plus/moins mesmo à frente:

• le plus grand problème, la plus belle photo, les plus petits détails.

Os adjetivos que ficam depois do nome (a maioria dos outros, incluindo cher, rapide, intéressant, as cores e as nacionalidades) também mantêm essa posição — e o nome mantém o seu próprio artigo, pelo que o artigo aparece duas vezes: uma para o nome, outra para o grupo do superlativo.

O português, pelo contrário, não repete o artigo: o rapaz mais alto da turma leva um só o, mesmo com alto depois do nome. Já em francês, o adjetivo posposto obriga a repetir o artigo antes de plus/moins: le garçon le plus grand de la classe.

• C'est la voiture la plus rapide de l'usine.
• C'est le restaurant le plus cher du quartier.
• ❌ le restaurant plus cher, sem o segundo le → ✅ le restaurant le plus cher

Os superlativos irregulares: meilleur e pire

Bon não forma o superlativo com plus — usa a mesma forma irregular do comparativo, meilleur, precedida do artigo:

• ❌ le plus bon restaurant → ✅ le meilleur restaurant
• C'est la meilleure idée de la réunion.
• Ce sont les meilleurs résultats de la classe.

Mauvais costuma manter-se regular, le plus mauvais, em comparações do dia a dia e concretas; o superlativo irregular le pire aparece mais em comparações mais abstratas ou figuradas (C'est le pire moment pour partir.). É uma tendência, não uma regra rígida: as duas formas coexistem, tal como no comparativo.

Bien (o advérbio) segue o mesmo modelo irregular de bon: o seu superlativo é le mieux, nunca le plus bien — mas, como bien é um advérbio e não um adjetivo, o seu le nunca muda em género nem número:

• ❌ Il chante le plus bien. → ✅ Il chante le mieux.

Erros frequentes

• ❌ C'est le plus bon gâteau. → ✅ C'est le meilleur gâteau. (bon tem um superlativo irregular)
• ❌ la fille le plus grande → ✅ la fille la plus grande (o artigo e o adjetivo concordam ambos com o nome)
• ❌ le restaurant plus cher, sem o segundo artigo → ✅ le restaurant le plus cher (um adjetivo posposto repete o artigo)

Verificação rápida

Completa cada superlativo.

1. C'est ____ (+ grand) immeuble ____ (de) la ville.
2. Marie est ____ (+ rapide) ____ (de) l'équipe.
3. C'est ____ (+ bon) restaurant du quartier.
4. Ce sont les chaussures ____ (- cher) du magasin.
5. Il conduit ____ (+ bem) de tous.

Em resumo

• O superlativo forma-se com le/la/les plus ou le/la/les moins + adjetivo, que concorda com o nome.
• O grupo de comparação é normalmente introduzido por de (le plus grand de la classe).
• Quando o adjetivo segue o nome, o artigo aparece duas vezes: uma para o nome, outra para o grupo do superlativo.
• Bon tem um superlativo irregular, le meilleur, nunca le plus bon.
• Mauvais costuma manter-se regular (le plus mauvais); le pire tende para comparações mais abstratas.
• O advérbio bien também é irregular: o seu superlativo é le mieux, nunca le plus bien.