A posição do adjetivo em francês: antes ou depois do nome

Une jolie maison blanche.Uma bonita casa branca.

Em francês, um adjetivo qualificativo vem normalmente depois do nome que descreve. Um pequeno grupo de adjetivos muito frequentes vem, pelo contrário, antes do nome, e alguns deles podem ficar de um lado ou do outro com uma mudança de sentido.

Em poucas palavras: a maioria dos adjetivos vem depois do nome. Um pequeno grupo de adjetivos do dia a dia (petit, grand, bon, beau, joli, jeune, nouveau, vieux, premier, dernier …) vem antes.

O português funciona de maneira muito parecida: a maioria dos adjetivos vem depois do nome (um carro vermelho) e um pequeno grupo vem antes, com a mesma mudança de sentido (um grande homem / um homem grande). As listas de adjetivos antepostos não são idênticas nas duas línguas, por isso convém reparar em cada caso concreto.

Onde o adjetivo fica normalmente: depois do nome

A maioria dos adjetivos vem depois do nome. É a opção predefinida e abrange a grande maioria dos adjetivos que vai encontrar:

• Cor: une voiture rouge, un pull noir
• Forma: une table ronde, un chemin droit
• Nacionalidade, origem, religião: un film français, une ville américaine
• Tipo ou categoria: une voiture électrique, un livre scolaire
• Adjetivos derivados de verbos (particípios): un vase cassé, une porte fermée

Os adjetivos longos também tendem a vir depois do nome (une histoire intéressante, un problème compliqué), mas é uma tendência, não uma regra fixa. Na dúvida, colocar o adjetivo depois do nome é a escolha segura.

Os adjetivos frequentes que vêm antes do nome

Um punhado de adjetivos curtos e frequentes vem antes do nome. Exprimem sobretudo beleza, idade, número, qualidade e tamanho:

Também neste grupo: même (le même jour), autre (une autre fois), long (une longue journée).

• un bon restaurant, une petite question
• mon premier cours, la dernière page
• une belle photo, un jeune chien

Os numerais vêm sempre antes do nome: trois livres, deux amis.

Na língua escrita formal, des passa a de imediatamente antes de um adjetivo plural anteposto: ✅ de grands arbres, não ❌ des grands arbres. Na fala do dia a dia, ainda assim, ouve-se muitas vezes des.

Formas especiais antes de vogal: bel, nouvel, vieil

beau, nouveau e vieux mudam de forma quando a palavra seguinte começa por vogal ou h mudo, para que as duas palavras se liguem com fluidez:

As formas femininas (belle, nouvelle, vieille) já terminam em consoante pronunciada, por isso não mudam: une belle école.

Um adjetivo antes e outro depois

Pode usar ao mesmo tempo um adjetivo de cada grupo: um antes do nome e outro depois:

• une jolie robe rouge (um bonito vestido vermelho)
• un bon vin français (um bom vinho francês)
• un petit chat noir (um gatinho preto)

Dois adjetivos que ficam ambos depois do nome ligam-se com et quando são descrições equivalentes: une histoire courte et amusante. Também podem simplesmente ficar lado a lado: un vin français excellent.

Alguns adjetivos mudam de sentido consoante a posição

Alguns adjetivos ficam antes ou depois do nome, e a posição muda o sentido. É sobretudo um pormenor de nível mais avançado, mas três são frequentes o suficiente para conhecer cedo:

Contudo, na maioria dos adjetivos, mudá-los de sítio é simplesmente um erro, não uma mudança de sentido: ✅ une voiture rouge, nunca ❌ une rouge voiture.

Erros frequentes

• ❌ une rouge voiture → ✅ une voiture rouge (a cor vem depois do nome)
• ❌ un français vin → ✅ un vin français (a nacionalidade vem depois do nome)
• ❌ une ronde table → ✅ une table ronde (a forma vem depois do nome)
• ❌ un beau arbre → ✅ un bel arbre (beau → bel antes de vogal)
• ❌ un vieux homme → ✅ un vieil homme (o h mudo conta aqui como som de vogal)
• ❌ une rouge et petite table → ✅ une petite table rouge (tamanho antes, cor depois)

Verificação rápida

Coloque o adjetivo no lugar certo (e mude a forma se for preciso).

1. une voiture + bleu → ____
2. un restaurant + bon → ____
3. une histoire + amusant → ____
4. un ami + nouveau → ____
5. une maison + joli + blanc → ____

Em resumo

• A maioria dos adjetivos franceses vem depois do nome: cores, formas, nacionalidades, categorias e particípios (os adjetivos longos, também por tendência).
• Um pequeno grupo de adjetivos frequentes vem antes: petit, grand, gros, bon, mauvais, beau, joli, jeune, vieux, nouveau, premier, dernier, além de même, autre e os numerais.
• beau / nouveau / vieux passam a bel / nouvel / vieil antes de vogal ou h mudo.
• Pode pôr um adjetivo antes do nome e outro depois: une jolie robe rouge.
• A concordância de género e número funciona da mesma maneira onde quer que o adjetivo esteja — ver A concordância do adjetivo em francês.
• Alguns adjetivos (grand, ancien, cher …) mudam de sentido consoante a posição.