Une jolie maison blanche.きれいな白い家。

フランス語では、描写する形容詞はふつう修飾する名詞の後ろに置きます。日本語とは逆です。とてもよく使う少数の形容詞は名詞の前に置き、その一部は前後どちらにも置けて、意味が変わります。

ひとことで： ほとんどの形容詞は名詞の後ろに来ます。よく使う形容詞の小さなグループ（petit、grand、bon、beau、joli、jeune、nouveau、vieux、premier、dernier など）は前に来ます。

日本語では形容詞や修飾語はいつも名詞の前に置きます（赤い車、フランスの映画）。フランス語はその逆で、多くの形容詞は名詞の後ろに来て（une voiture rouge）、前に置くのは少数の常用形容詞だけです。日本語の語順のまま une rouge voiture とすると、ほぼ確実に誤りになります。

形容詞がふつう置かれる位置：名詞の後ろ

ほとんどの形容詞は名詞の後ろに来ます。これが基本で、出会う形容詞の大多数がこれにあたります。

  • 色： une voiture rouge、un pull noir
  • 形： une table ronde、un chemin droit
  • 国籍・出身・宗教： un film français、une ville américaine
  • 種類やカテゴリー： une voiture électrique、un livre scolaire
  • 動詞からできた形容詞（分詞）： un vase cassé、une porte fermée

長めの形容詞も名詞の後ろに来やすいですが（une histoire intéressante、un problème compliqué）、これは傾向であって固い規則ではありません。迷ったら名詞の後ろに置くのが安全です。

名詞の前に来る常用の形容詞

短くてよく使う形容詞がひとにぎり、名詞の前に来ます。多くは美しさ、年齢、数、良し悪し、大きさを表します。

意味 形容詞
美しさ beau、joli
年齢 jeune、vieux、nouveau
数・順序 premier、dernier、deuxième など
良し悪し bon、mauvais
大きさ petit、grand、gros

このグループにはほかに、même（le même jour）、autre（une autre fois）、long（une longue journée）があります。

  • un bon restaurant、une petite question
  • mon premier cours、la dernière page
  • une belle photo、un jeune chien

数詞はつねに名詞の前に来ます： trois livres、deux amis。

改まった書き言葉では、前置の複数形容詞の直前で des は de になります。✅ de grands arbres であって、❌ des grands arbres ではありません。ふだんの話し言葉では、ここでも des がよく聞かれます。

母音の前の特別な形：bel、nouvel、vieil

beau、nouveau、vieux は、次の語が母音または無音の h で始まるとき形が変わり、2語がなめらかにつながります。

子音の前 母音（の音）の前
un beau jardin un bel arbre
un nouveau livre un nouvel ami
un vieux film un vieil hôtel

女性形（belle、nouvelle、vieille）はもともと発音する子音で終わるので変わりません。une belle école。

前に1つ、後ろに1つ

それぞれのグループから1つずつ、同時に使えます。1つは名詞の前、もう1つは後ろです。

  • une jolie robe rouge（きれいな赤いワンピース）
  • un bon vin français（おいしいフランスワイン）
  • un petit chat noir（小さな黒い猫）

どちらも名詞の後ろに来る2つの形容詞は、対等な描写のときは et でつなぎます。une histoire courte et amusante。単に並べて置くこともできます。un vin français excellent。

位置によって意味が変わる形容詞

名詞の前でも後ろでも使える形容詞があり、位置で意味が変わります。おもに上のレベルの細かい話ですが、3つは早めに知っておく価値があるほどよく使われます。

名詞の前 名詞の後ろ
un grand homme（偉大な人物） un homme grand（背の高い人）
mon ancien appartement（以前住んでいたアパート） un meuble ancien（アンティークの家具）
un cher ami（親しい友人） un cadeau cher（高価な贈り物）

ただし、ほとんどの形容詞では位置を動かすのは意味の違いではなく単なる誤りです。✅ une voiture rouge、❌ une rouge voiture は不可です。

よくある間違い

  • ❌ une rouge voiture → ✅ une voiture rouge（色は名詞の後ろ）
  • ❌ un français vin → ✅ un vin français（国籍は名詞の後ろ）
  • ❌ une ronde table → ✅ une table ronde（形は名詞の後ろ）
  • ❌ un beau arbre → ✅ un bel arbre（母音の前で beau → bel）
  • ❌ un vieux homme → ✅ un vieil homme（無音の h はここでは母音の音として扱う）
  • ❌ une rouge et petite table → ✅ une petite table rouge（大きさが前、色が後ろ）

確認クイズ

形容詞を正しい位置に置いてください（必要なら形も変えます）。

  1. une voiture + bleu → ____
  2. un restaurant + bon → ____
  3. une histoire + amusant → ____
  4. un ami + nouveau → ____
  5. une maison + joli + blanc → ____
答えを表示
  1. une voiture bleue   2. un bon restaurant   3. une histoire amusante   4. un nouvel ami   5. une jolie maison blanche

まとめ

  • フランス語の形容詞の多くは名詞の後ろに来ます。色、形、国籍、カテゴリー、分詞（長めの形容詞も傾向として後ろ）です。
  • 常用の形容詞の小さなグループは名詞の前に来ます。petit、grand、gros、bon、mauvais、beau、joli、jeune、vieux、nouveau、premier、dernier、さらに même、autre、数詞です。
  • beau / nouveau / vieux は母音または無音の h の前で bel / nouvel / vieil になります。
  • 形容詞を1つ名詞の前に、もう1つ後ろに置けます。une jolie robe rouge。
  • 性と数の一致は位置に関係なく同じように働きます。フランス語の形容詞の一致を参照してください。
  • いくつかの形容詞（grand、ancien、cher など）は位置によって意味が変わります。