Une jolie maison blanche.一栋漂亮的白房子。

在法语里，描写性的形容词通常放在所修饰名词的后面，跟汉语相反。一小类很常用的形容词则放在名词前面，其中一些可以放在两侧，意思随之改变。

简单来说： 多数形容词跟在名词后面。一小组常用形容词（petit、grand、bon、beau、joli、jeune、nouveau、vieux、premier、dernier ……）放在名词前面。

汉语的形容词总是放在名词前面（多数带「的」）：一辆红色的车、一部法国电影。法语正相反：多数形容词放在名词后面（une voiture rouge），只有一小类常用形容词放在前面。照搬汉语语序（说成 une rouge voiture）几乎一定出错。

形容词通常放在哪里：名词后面

多数形容词跟在名词后面。这是默认情况，涵盖你会遇到的绝大多数形容词：

  • 颜色： une voiture rouge、un pull noir
  • 形状： une table ronde、un chemin droit
  • 国籍、来源、宗教： un film français、une ville américaine
  • 种类或类别： une voiture électrique、un livre scolaire
  • 由动词而来的形容词（分词）： un vase cassé、une porte fermée

较长的形容词也倾向于放在名词后面（une histoire intéressante、un problème compliqué），不过这只是趋势，不是硬性规则。拿不准时，把形容词放在名词后面是稳妥的选择。

放在名词前面的常用形容词

少数又短又常用的形容词放在名词前面。它们多半表示美丑、年龄、数量、好坏和大小：

意思 形容词
美 beau、joli
年龄 jeune、vieux、nouveau
数量 / 次序 premier、dernier、deuxième ……
好坏 bon、mauvais
大小 petit、grand、gros

也属于这一组：même（le même jour）、autre（une autre fois）、long（une longue journée）。

  • un bon restaurant、une petite question
  • mon premier cours、la dernière page
  • une belle photo、un jeune chien

数词总是放在名词前面： trois livres、deux amis。

在正式书面语中，des 在前置的复数形容词之前变成 de：✅ de grands arbres，而不是 ❌ des grands arbres。日常口语里这里还是常听到 des。

元音前的特殊形式：bel、nouvel、vieil

beau、nouveau、vieux 在后面的词以元音或哑音 h 开头时会变形，让两个词连读顺畅：

辅音前 元音（音）前
un beau jardin un bel arbre
un nouveau livre un nouvel ami
un vieux film un vieil hôtel

阴性形式（belle、nouvelle、vieille）本来就以发音的辅音结尾，所以不变：une belle école。

一个在前，一个在后

你可以同时各用一组里的一个形容词：一个在名词前，一个在名词后：

  • une jolie robe rouge（一条漂亮的红裙子）
  • un bon vin français（一瓶好的法国葡萄酒）
  • un petit chat noir（一只黑色小猫）

两个都放在名词后面的形容词，若是并列的描写，用 et 连接：une histoire courte et amusante。它们也可以直接并排：un vin français excellent。

少数形容词的意思随位置改变

有些形容词放在名词前或后都行，位置会改变意思。这主要是更高阶的细节，但有三个够常见，值得早点知道：

名词前 名词后
un grand homme（伟大的人） un homme grand（个子高的人）
mon ancien appartement（我以前的公寓） un meuble ancien（古董家具）
un cher ami（亲爱的朋友） un cadeau cher（昂贵的礼物）

不过，对大多数形容词来说，挪动位置只是错误，而不是换了意思：✅ une voiture rouge，绝不能 ❌ une rouge voiture。

常见错误

  • ❌ une rouge voiture → ✅ une voiture rouge（颜色放在名词后面）
  • ❌ un français vin → ✅ un vin français（国籍放在名词后面）
  • ❌ une ronde table → ✅ une table ronde（形状放在名词后面）
  • ❌ un beau arbre → ✅ un bel arbre（beau 在元音前变 bel）
  • ❌ un vieux homme → ✅ un vieil homme（哑音 h 这里按元音处理）
  • ❌ une rouge et petite table → ✅ une petite table rouge（大小在前，颜色在后）

快速检查

把形容词放到正确的位置（必要时改变形式）。

  1. une voiture + bleu → ____
  2. un restaurant + bon → ____
  3. une histoire + amusant → ____
  4. un ami + nouveau → ____
  5. une maison + joli + blanc → ____
显示答案
  1. une voiture bleue   2. un bon restaurant   3. une histoire amusante   4. un nouvel ami   5. une jolie maison blanche

要点

  • 多数法语形容词放在名词后面：颜色、形状、国籍、类别和分词（较长的形容词也倾向如此）。
  • 一小组常用形容词放在名词前面：petit、grand、gros、bon、mauvais、beau、joli、jeune、vieux、nouveau、premier、dernier，还有 même、autre 和数词。
  • beau / nouveau / vieux 在元音或哑音 h 前变成 bel / nouvel / vieil。
  • 可以一个形容词放在名词前，一个放在后：une jolie robe rouge。
  • 性数配合与位置无关，规则一样——见法语形容词的性数配合。
  • 少数形容词（grand、ancien、cher ……）的意思随位置改变。