法语的物主形容词：mon、ma、mes 及其余

Voici ma sœur et mon frère.这是我姐姐和我哥哥。

在法语里，物主形容词跟所属物配合，不跟所有者配合。ma sœur 是阴性，因为 sœur 是阴性，不管「我」是谁；mon frère 是阳性，因为 frère 是阳性。

简单来说： 名词决定性和数。mon / ton / son 配阳性名词，ma / ta / sa 配阴性名词，mes / tes / ses 配任何复数。阴性单数在后面的词以元音开头时改用 mon / ton / son（mon amie）。

汉语的 他的、她的 在书面上区分所有者（他的书、她的书），而且形式从不改变。法语 son / sa / ses 不区分：son livre 既是 他的书 也是 她的书，形式只取决于 livre 这个词。

完整一览

• mon vélo、ma voiture、mes amis
• notre maison、nos voisins
• leur fils、leurs enfants

notre、votre、leur 的单数形式两性通用，只有复数会变：nos、vos、leurs。

son / sa / ses 不说明所有者是谁

son、sa、ses 跟其他一样：跟名词配合，不跟人配合。所以 son livre 是 他的书 或 她的书，sa voiture 是 他的车 或 她的车。到底属于谁，只能靠上下文判断。

• Marc mange sa pomme. （Marc 吃他的苹果。）
• Julie mange sa pomme. （Julie 吃她的苹果。）

同一个词 sa，因为 pomme 两次都是阴性。

元音前用 mon / ton / son

当物主形容词后面紧跟的词以元音或哑音 h 开头时，阴性名词短语用 mon / ton / son 代替 ma / ta / sa，让两个词连读顺畅：

• ✅ mon amie（不是 ❌ ma amie）
• ✅ ton école（不是 ❌ ta école）
• ✅ son histoire（不是 ❌ sa histoire）

关键是后面那个词，而不是名词本身。如果中间有一个以辅音开头的形容词，就又用回 ma / ta / sa：✅ ma chère amie，但 ✅ mon ancienne amie（形容词以元音开头）。

名词仍然是阴性——mon amie 其他地方还是按阴性配合（mon amie est gentille）。只有物主形容词采用阳性形式。

形式不同时要重复物主形容词

只要形式不一样，法语就在每个名词前重复物主形容词。mon père 是阳性，ma mère 是阴性，所以两个词都要：

• ✅ mon père et ma mère（我父亲和我母亲）
• ❌ mon père et mère

如果一个形式对一组名词都适用，它可以覆盖整组：mes frères et sœurs、ses amis et collègues。重复它（mes frères et mes sœurs）也总是对的。

没有 's：用 de 表示有名字的所有者

法语没有 's 词尾。要说明某物属于谁、并点出这个人的名字时，用 de：

• le livre de Marie（Marie 的书）
• la voiture de mon frère（我哥哥的车）

如果所有者是代词，这个活儿由物主形容词来干：mon chien、leur maison。

常见错误

• ❌ ma amie → ✅ mon amie（阴性，但后面的词以元音开头 → mon）
• ❌ sa école → ✅ son école（ta / sa 同理）
• ❌ son 只用于男性所有者 → son / sa 跟名词配合；sa maison 是他的或她的房子
• ❌ leurs maison（一栋房子）→ ✅ leur maison；多栋 → ✅ leurs maisons
• ❌ mon père et mère → ✅ mon père et ma mère
• ❌ notre amis → ✅ nos amis（复数名词 → nos）

快速检查

选择正确的物主形容词。

1. je + sœur → ____ sœur
2. tu + ami → ____ ami
3. elle + école → ____ école
4. nous + parents → ____ parents
5. ils + maison → ____ maison

要点

• 物主形容词的性和数取自名词，不取自所有者。
• 形式：mon / ma / mes、ton / ta / tes、son / sa / ses、notre / nos、votre / vos、leur / leurs。
• son / sa / ses 可以是 他的、她的 或 它的——是哪个由上下文决定，不由这个词决定。
• 当后面的词以元音或哑音 h 开头时用 mon / ton / son（mon amie、son école）——但如果中间夹着以辅音开头的词，就是 ma chère amie。
• 形式不同时重复物主形容词：mon père et ma mère（但 mes frères et sœurs 没问题）。
• 没有 's；有名字的所有者用 de 连接：le livre de Marie。