Gli aggettivi possessivi in francese: mon, ma, mes e gli altri

Voici ma sœur et mon frère.Questa è mia sorella e questo è mio fratello.

In francese, l'aggettivo possessivo concorda con la cosa posseduta, non con il possessore. ma sœur è femminile perché sœur è femminile, chiunque sia «io»; mon frère è maschile perché frère è maschile.

In breve: il nome fissa genere e numero. mon / ton / son con un nome maschile, ma / ta / sa con uno femminile, mes / tes / ses con qualsiasi plurale. Un femminile singolare passa a mon / ton / son quando la parola seguente inizia per suono vocalico (mon amie).

In italiano il possessivo di solito vuole l'articolo (il mio libro, la mia casa) e concorda in genere e numero. Il francese non mette articolo davanti al possessivo (mon livre, non le mon livre). Come l'italiano suo, però, il francese son / sa non dice se il possessore è lui o lei.

Il quadro completo

• mon vélo, ma voiture, mes amis
• notre maison, nos voisins
• leur fils, leurs enfants

notre, votre e leur hanno un'unica forma singolare per i due generi. Cambia solo il plurale: nos, vos, leurs.

son / sa / ses non dice nulla sul possessore

son, sa, ses funzionano come tutti gli altri: si accordano con il nome, non con la persona. Perciò son livre è il suo libro di lui o di lei, e sa voiture è la sua auto di lui o di lei. Solo la situazione dice di chi è.

• Marc mange sa pomme. (Marc mangia la sua mela.)
• Julie mange sa pomme. (Julie mangia la sua mela.)

La stessa parola sa, perché pomme è femminile entrambe le volte.

mon / ton / son davanti a un suono vocalico

Quando la parola subito dopo il possessivo inizia per suono vocalico o h muta, un gruppo nominale femminile prende mon / ton / son invece di ma / ta / sa, così le due parole si legano in modo fluido:

• ✅ mon amie (non ❌ ma amie)
• ✅ ton école (non ❌ ta école)
• ✅ son histoire (non ❌ sa histoire)

Conta la parola seguente, non il nome in sé. Se in mezzo c'è un aggettivo che inizia per consonante, torna ma / ta / sa: ✅ ma chère amie, ma ✅ mon ancienne amie (aggettivo che inizia per vocale).

Il nome resta femminile — mon amie per il resto ha accordo femminile (mon amie est gentille). Solo il possessivo assume la forma maschile.

Ripetere il possessivo quando le forme cambiano

Il francese ripete il possessivo davanti a ogni nome ogni volta che le forme non coincidono. mon père è maschile e ma mère femminile, quindi servono entrambe le parole:

• ✅ mon père et ma mère (mio padre e mia madre)
• ❌ mon père et mère

Quando una sola forma va bene per tutti i nomi del gruppo, può coprirli tutti: mes frères et sœurs, ses amis et collègues. Ripeterla (mes frères et mes sœurs) è comunque sempre corretto.

Niente 's: de per un possessore con nome

Il francese non ha una desinenza 's. Per dire di chi è qualcosa nominando la persona, si usa de:

• le livre de Marie (il libro di Marie)
• la voiture de mon frère (l'auto di mio fratello)

Se il possessore è un pronome, ci pensa l'aggettivo possessivo: mon chien, leur maison.

Errori frequenti

• ❌ ma amie → ✅ mon amie (femminile, ma la parola seguente inizia per vocale → mon)
• ❌ sa école → ✅ son école (stessa regola per ta / sa)
• ❌ son solo per un possessore maschio → son / sa si accordano con il nome; sa maison è casa sua, di lui o di lei
• ❌ leurs maison (una casa) → ✅ leur maison; più case → ✅ leurs maisons
• ❌ mon père et mère → ✅ mon père et ma mère
• ❌ notre amis → ✅ nos amis (nome plurale → nos)

Verifica rapida

Scegli il possessivo corretto.

1. je + sœur → ____ sœur
2. tu + ami → ____ ami
3. elle + école → ____ école
4. nous + parents → ____ parents
5. ils + maison → ____ maison

In sintesi

• L'aggettivo possessivo prende genere e numero dal nome, non dal possessore.
• Forme: mon / ma / mes, ton / ta / tes, son / sa / ses, notre / nos, votre / vos, leur / leurs.
• son / sa / ses significa suo (di lui, di lei o di esso) — lo dice la situazione, non la parola.
• mon / ton / son quando la parola seguente inizia per suono vocalico o h muta (mon amie, son école) — ma ma chère amie se in mezzo c'è una parola che inizia per consonante.
• Ripeti il possessivo quando le forme cambiano: mon père et ma mère (ma mes frères et sœurs va bene).
• Non c'è 's; un possessore con nome va con de: le livre de Marie.