Los adjetivos posesivos en francés: mon, ma, mes y los demás

Voici ma sœur et mon frère.Esta es mi hermana y este es mi hermano.

En francés, el adjetivo posesivo concuerda con la cosa poseída, no con el poseedor. ma sœur es femenino porque sœur es femenino, sea quien sea «yo»; mon frère es masculino porque frère es masculino.

En resumen: el sustantivo fija el género y el número. mon / ton / son con un sustantivo masculino, ma / ta / sa con uno femenino, mes / tes / ses con cualquier plural. Un femenino singular pasa a mon / ton / son cuando la palabra siguiente empieza por sonido de vocal (mon amie).

El español ya lo hace parecido: su casa puede ser his / her / your / their house, y no dice de quién es — igual que el francés son / sa. La diferencia: el español distingue solo el número (su / sus), mientras que el francés distingue también el género (son livre / sa maison); y nuestro / vuestro tienen género donde notre / votre no lo tienen.

El paradigma completo

• mon vélo, ma voiture, mes amis
• notre maison, nos voisins
• leur fils, leurs enfants

notre, votre y leur tienen una sola forma de singular para los dos géneros. Solo cambia el plural: nos, vos, leurs.

son / sa / ses no dice nada del poseedor

son, sa, ses funcionan como los demás: concuerdan con el sustantivo, no con la persona. Por eso son livre es su libro de él o de ella, y sa voiture es su coche de él o de ella. Solo la situación dice de quién es.

• Marc mange sa pomme. (Marc se come su manzana.)
• Julie mange sa pomme. (Julie se come su manzana.)

La misma palabra sa, porque pomme es femenino las dos veces.

mon / ton / son ante sonido de vocal

Cuando la palabra justo después del posesivo empieza por sonido de vocal o h muda, un grupo nominal femenino toma mon / ton / son en lugar de ma / ta / sa, para que las dos palabras enlacen con fluidez:

• ✅ mon amie (no ❌ ma amie)
• ✅ ton école (no ❌ ta école)
• ✅ son histoire (no ❌ sa histoire)

Lo que cuenta es la palabra siguiente, no el sustantivo en sí. Si entre medias hay un adjetivo que empieza por consonante, vuelve ma / ta / sa: ✅ ma chère amie, pero ✅ mon ancienne amie (adjetivo que empieza por vocal).

El sustantivo sigue siendo femenino — mon amie lleva concordancia femenina en lo demás (mon amie est gentille). Solo el posesivo adopta la forma masculina.

Repetir el posesivo cuando las formas cambian

El francés repite el posesivo ante cada sustantivo siempre que las formas no coinciden. mon père es masculino y ma mère femenino, así que hacen falta las dos palabras:

• ✅ mon père et ma mère (mi padre y mi madre)
• ❌ mon père et mère

Cuando una sola forma vale para todos los sustantivos del grupo, puede cubrirlos a todos: mes frères et sœurs, ses amis et collègues. Repetirla (mes frères et mes sœurs) también es siempre correcto.

Sin 's: de para un poseedor con nombre

El francés no tiene una terminación 's. Para decir de quién es algo nombrando a la persona, se usa de:

• le livre de Marie (el libro de Marie)
• la voiture de mon frère (el coche de mi hermano)

Si el poseedor es un pronombre, ese papel lo hace el adjetivo posesivo: mon chien, leur maison.

Errores frecuentes

• ❌ ma amie → ✅ mon amie (femenino, pero la palabra siguiente empieza por vocal → mon)
• ❌ sa école → ✅ son école (la misma regla para ta / sa)
• ❌ son solo para un poseedor masculino → son / sa concuerdan con el sustantivo; sa maison es su casa, de él o de ella
• ❌ leurs maison (una casa) → ✅ leur maison; varias → ✅ leurs maisons
• ❌ mon père et mère → ✅ mon père et ma mère
• ❌ notre amis → ✅ nos amis (sustantivo plural → nos)

Comprobación rápida

Elige el posesivo correcto.

1. je + sœur → ____ sœur
2. tu + ami → ____ ami
3. elle + école → ____ école
4. nous + parents → ____ parents
5. ils + maison → ____ maison

Lo esencial

• El adjetivo posesivo toma el género y el número del sustantivo, no del poseedor.
• Formas: mon / ma / mes, ton / ta / tes, son / sa / ses, notre / nos, votre / vos, leur / leurs.
• son / sa / ses significa su (de él, de ella o de ello) — lo dice la situación, no la palabra.
• mon / ton / son cuando la palabra siguiente empieza por sonido de vocal o h muda (mon amie, son école) — pero ma chère amie si entre medias hay una palabra que empieza por consonante.
• Repite el posesivo cuando las formas cambian: mon père et ma mère (pero mes frères et sœurs está bien).
• No hay 's; un poseedor con nombre va con de: le livre de Marie.