Os adjetivos possessivos em francês: mon, ma, mes e os restantes

Voici ma sœur et mon frère.Esta é a minha irmã e este é o meu irmão.

Em francês, o adjetivo possessivo concorda com a coisa possuída, não com o possuidor. ma sœur é feminino porque sœur é feminino, seja quem for «eu»; mon frère é masculino porque frère é masculino.

Em poucas palavras: o nome fixa o género e o número. mon / ton / son com um nome masculino, ma / ta / sa com um feminino, mes / tes / ses com qualquer plural. Um feminino singular passa a mon / ton / son quando a palavra seguinte começa por som de vogal (mon amie).

Em português, o possessivo costuma levar artigo (o meu livro, a minha casa) e concorda em género e número. O francês não põe artigo antes do possessivo (mon livre, não le mon livre). Tal como o português seu / sua, o francês son / sa não diz se o possuidor é ele ou ela — em português desfaz-se isso com dele / dela, mas o francês não tem esse recurso.

O quadro completo

• mon vélo, ma voiture, mes amis
• notre maison, nos voisins
• leur fils, leurs enfants

notre, votre e leur têm uma única forma de singular para os dois géneros. Só muda o plural: nos, vos, leurs.

son / sa / ses não diz nada sobre o possuidor

son, sa, ses funcionam como todos os outros: concordam com o nome, não com a pessoa. Por isso son livre é o seu livro dele ou dela, e sa voiture é o seu carro dele ou dela. Só a situação diz de quem é.

• Marc mange sa pomme. (O Marc come a sua maçã.)
• Julie mange sa pomme. (A Julie come a sua maçã.)

A mesma palavra sa, porque pomme é feminino das duas vezes.

mon / ton / son antes de som de vogal

Quando a palavra logo a seguir ao possessivo começa por som de vogal ou h mudo, um grupo nominal feminino leva mon / ton / son em vez de ma / ta / sa, para as duas palavras ligarem com fluidez:

• ✅ mon amie (não ❌ ma amie)
• ✅ ton école (não ❌ ta école)
• ✅ son histoire (não ❌ sa histoire)

O que conta é a palavra seguinte, não o nome em si. Se houver pelo meio um adjetivo começado por consoante, volta ma / ta / sa: ✅ ma chère amie, mas ✅ mon ancienne amie (adjetivo começado por vogal).

O nome continua feminino — mon amie tem concordância feminina no resto (mon amie est gentille). Só o possessivo assume a forma masculina.

Repetir o possessivo quando as formas mudam

O francês repete o possessivo antes de cada nome sempre que as formas não coincidem. mon père é masculino e ma mère feminino, por isso são precisas as duas palavras:

• ✅ mon père et ma mère (o meu pai e a minha mãe)
• ❌ mon père et mère

Quando uma única forma serve para todos os nomes do grupo, pode abrangê-los a todos: mes frères et sœurs, ses amis et collègues. Repeti-la (mes frères et mes sœurs) também é sempre correto.

Sem 's: de para um possuidor com nome

O francês não tem uma terminação 's. Para dizer de quem é uma coisa nomeando a pessoa, usa-se de:

• le livre de Marie (o livro da Marie)
• la voiture de mon frère (o carro do meu irmão)

Se o possuidor for um pronome, quem faz isso é o adjetivo possessivo: mon chien, leur maison.

Erros frequentes

• ❌ ma amie → ✅ mon amie (feminino, mas a palavra seguinte começa por vogal → mon)
• ❌ sa école → ✅ son école (a mesma regra para ta / sa)
• ❌ son só para um possuidor masculino → son / sa concordam com o nome; sa maison é a casa dele ou dela
• ❌ leurs maison (uma casa) → ✅ leur maison; várias → ✅ leurs maisons
• ❌ mon père et mère → ✅ mon père et ma mère
• ❌ notre amis → ✅ nos amis (nome plural → nos)

Verificação rápida

Escolha o possessivo correto.

1. je + sœur → ____ sœur
2. tu + ami → ____ ami
3. elle + école → ____ école
4. nous + parents → ____ parents
5. ils + maison → ____ maison

Em resumo

• O adjetivo possessivo tira o género e o número do nome, não do possuidor.
• Formas: mon / ma / mes, ton / ta / tes, son / sa / ses, notre / nos, votre / vos, leur / leurs.
• son / sa / ses significa seu (dele, dela ou disso) — é a situação que o diz, não a palavra.
• mon / ton / son quando a palavra seguinte começa por som de vogal ou h mudo (mon amie, son école) — mas ma chère amie se houver pelo meio uma palavra começada por consoante.
• Repita o possessivo quando as formas mudam: mon père et ma mère (mas mes frères et sœurs está bem).
• Não há 's; um possuidor com nome liga-se por de: le livre de Marie.