Os adjetivos demonstrativos em francês: ce, cet, cette, ces

Je connais ce garçon et cette fille.Conheço este rapaz e esta rapariga.

Um demonstrativo francês aponta para um nome preciso — este ou esse. Vem antes do nome e concorda com ele em género e número, tal como o artigo.

Em poucas palavras: ce (masculino), cette (feminino), ces (plural), mais cet para uma palavra masculina começada por vogal ou h mudo. Todos significam este ou esse/aquele.

O português tem três graus: este (perto), esse (distância média), aquele (longe). O francês usa uma só forma, ce / cette / ces, para todos; só marca a distância quando é preciso, acrescentando -ci (perto) ou -là (longe) ao nome. Além disso, o português distingue o plural em masculino e feminino (estes / estas), enquanto o francês tem um único plural ces.

As quatro formas

• ce livre, ce garçon, ce problème
• cette femme, cette voiture, cette idée
• ces livres, ces femmes, ces enfants

ces é a única forma de plural — serve para os dois géneros, como les, des e mes.

cet antes de som de vogal

Antes de um nome masculino singular começado por vogal ou h mudo, ce passa a cet, para as duas palavras ligarem com fluidez:

• ✅ cet homme, cet arbre, cet hôtel, cet ami
• ❌ ce homme, ❌ ce arbre

cet continua masculino — é apenas uma forma cómoda de dizer ce, a mesma ideia de mon amie ou un bel arbre. Não tem nada a ver com o feminino.

cet e cette soam exatamente igual (/sɛt/). A diferença só se vê por escrito, por isso repara no género do nome: cet ami (m), cette amie (f).

Uma só forma para este e esse

O francês não separa este de esse/aquele por si só. ce livre é este livro ou esse livro, e a situação esclarece.

Quando é mesmo preciso marcar o contraste, acrescenta-se -ci (perto) ou -là (longe) ao nome com hífen:

• ce livre-ci (este livro aqui) vs ce livre-là (esse livro ali)
• cette semaine-ci vs cette semaine-là

Na fala do dia a dia, -là acrescenta-se muitas vezes sem um valor real de «longe», só para apontar: ce truc-là.

Erros frequentes

• ❌ ce homme → ✅ cet homme (masculino + som de vogal)
• ❌ cette homme → ✅ cet homme (cet é masculino, não feminino)
• ❌ cet livre → ✅ ce livre (cet só antes de som de vogal)
• ❌ ce femme → ✅ cette femme
• ❌ ce enfants → ✅ ces enfants (plural → ces)
• ❌ cets / cettes → ✅ ces (só há uma forma de plural)

Verificação rápida

Escolha ce, cet, cette ou ces.

1. ____ livre (m)
2. ____ homme (m)
3. ____ voiture (f)
4. ____ arbres (pl.)
5. ____ école (f)

Em resumo

• Os demonstrativos vêm antes do nome e concordam com ele em género e número: ce, cette, ces.
• cet substitui ce antes de uma palavra masculina começada por vogal ou h mudo (cet homme, cet hôtel) — continua masculino.
• cet e cette soam igual; só a escrita mostra o género.
• ces é a única forma de plural para os dois géneros.
• Uma só forma significa este ou esse/aquele; -ci / -là no nome tornam explícita a proximidade.