Указательные прилагательные во французском: ce, cet, cette, ces

Je connais ce garçon et cette fille.Я знаю этого мальчика и эту девочку.

Французское указательное прилагательное указывает на конкретное существительное — «этот» или «тот». Оно стоит перед существительным и согласуется с ним в роде и числе, как артикль.

Коротко: ce (мужской род), cette (женский), ces (множественное), плюс cet для мужского слова, которое начинается с гласного. Все они значат «этот» или «тот».

В русском этот и тот обязательно различаются и склоняются по падежам (этого, этому). Во французском падежей здесь нет — ce / cette / ces меняются только по роду и числу. И ce покрывает сразу «этот» и «тот»; разницу «ближе / дальше» проясняет только -ci / -là.

Четыре формы

• ce livre, ce garçon, ce problème
• cette femme, cette voiture, cette idée
• ces livres, ces femmes, ces enfants

ces — единственная форма множественного числа, она работает для обоих родов, как les, des и mes.

cet перед гласным

Перед существительным мужского рода в единственном числе, которое начинается с гласного или немого h, ce превращается в cet, чтобы два слова связывались плавно:

• ✅ cet homme, cet arbre, cet hôtel, cet ami
• ❌ ce homme, ❌ ce arbre

cet всё равно мужского рода — это просто удобная в речи форма ce, та же идея, что mon amie или un bel arbre. К женскому роду отношения не имеет.

cet и cette звучат совершенно одинаково (/sɛt/). Разница видна только на письме, поэтому смотрите на род существительного: cet ami (м. р.), cette amie (ж. р.).

Одна форма для «этот» и «тот»

Французский сам по себе не разделяет «этот» и «тот». ce livre — это «эта книга» или «та книга», и ситуация всё проясняет.

Когда нужно действительно обозначить контраст, к существительному через дефис добавляют -ci (ближе) или -là (дальше):

• ce livre-ci (эта книга здесь) vs ce livre-là (та книга там)
• cette semaine-ci vs cette semaine-là

В разговорной речи -là часто добавляют без настоящего значения «дальше», просто чтобы указать: ce truc-là.

Частые ошибки

• ❌ ce homme → ✅ cet homme (мужской род + гласный звук)
• ❌ cette homme → ✅ cet homme (cet мужского рода, не женского)
• ❌ cet livre → ✅ ce livre (cet только перед гласным звуком)
• ❌ ce femme → ✅ cette femme
• ❌ ce enfants → ✅ ces enfants (множественное → ces)
• ❌ cets / cettes → ✅ ces (форма множественного числа только одна)

Быстрая проверка

Выберите ce, cet, cette или ces.

1. ____ livre (м. р.)
2. ____ homme (м. р.)
3. ____ voiture (ж. р.)
4. ____ arbres (мн. ч.)
5. ____ école (ж. р.)

Главное

• Указательные прилагательные стоят перед существительным и согласуются с ним в роде и числе: ce, cette, ces.
• cet заменяет ce перед мужским словом на гласный звук (cet homme) — оно остаётся мужского рода.
• cet и cette звучат одинаково; род показывает только письмо.
• ces — единственная форма множественного числа для обоих родов.
• Одна форма значит «этот» или «тот»; -ci / -là у существительного делают явным «ближе / дальше».