Притяжательные прилагательные во французском: mon, ma, mes и остальные

Voici ma sœur et mon frère.Это моя сестра и мой брат.

Французское притяжательное прилагательное согласуется с предметом обладания, а не с владельцем. ma sœur — женского рода, потому что sœur женского рода, кем бы ни был «я»; mon frère — мужского, потому что frère мужского рода.

Коротко: род и число задаёт существительное. mon / ton / son с мужским, ma / ta / sa с женским, mes / tes / ses с любым множественным. В женском единственном форма меняется на mon / ton / son, если следующее слово начинается с гласного (mon amie).

В русском его и её различают владельца (его книга принадлежит ему, её книга — ей). Французское son / sa / ses этого различия не делает: son livre — это его или её книга, а форма зависит только от слова livre.

Полный набор

• mon vélo, ma voiture, mes amis
• notre maison, nos voisins
• leur fils, leurs enfants

notre, votre и leur имеют одну форму единственного числа для обоих родов. Меняется только множественное: nos, vos, leurs.

son / sa / ses ничего не говорит о владельце

son, sa, ses работают как все остальные: подстраиваются под существительное, а не под человека. Поэтому son livre — это его книга или её книга, а sa voiture — его или её машина. Кому принадлежит, подсказывает только ситуация.

• Marc mange sa pomme. (Марк ест своё яблоко.)
• Julie mange sa pomme. (Жюли ест своё яблоко.)

Одно и то же слово sa, потому что pomme оба раза женского рода — а по-русски выбор был бы между его, её и свой.

mon / ton / son перед гласным

Когда слово сразу после прилагательного начинается с гласного или немого h, женская именная группа берёт mon / ton / son вместо ma / ta / sa, чтобы два слова связывались плавно:

• ✅ mon amie (не ❌ ma amie)
• ✅ ton école (не ❌ ta école)
• ✅ son histoire (не ❌ sa histoire)

Важно следующее слово, а не само существительное. Если между ними стоит прилагательное на согласный, возвращается ma / ta / sa: ✅ ma chère amie, но ✅ mon ancienne amie (прилагательное на гласный).

Существительное остаётся женского рода — mon amie в остальном согласуется по-женски (mon amie est gentille). Только прилагательное принимает мужскую форму.

Повторять прилагательное, когда формы различаются

Французский повторяет прилагательное перед каждым существительным, если формы не совпадают. mon père — мужского рода, ma mère — женского, поэтому нужны оба слова:

• ✅ mon père et ma mère (мой отец и моя мать)
• ❌ mon père et mère

Если одна форма подходит ко всем существительным группы, она покрывает всю группу: mes frères et sœurs, ses amis et collègues. Повторить её (mes frères et mes sœurs) тоже всегда правильно.

Никакого 's: de для названного владельца

Во французском нет окончания 's. Чтобы сказать, кому принадлежит вещь, называя человека, используют de:

• le livre de Marie (книга Мари)
• la voiture de mon frère (машина моего брата)

Если владелец — местоимение, эту роль берёт на себя притяжательное прилагательное: mon chien, leur maison.

Частые ошибки

• ❌ ma amie → ✅ mon amie (ж. р., но следующее слово начинается с гласного → mon)
• ❌ sa école → ✅ son école (то же правило для ta / sa)
• ❌ son только для владельца-мужчины → son / sa подстраиваются под существительное; sa maison — это его или её дом
• ❌ leurs maison (один дом) → ✅ leur maison; несколько → ✅ leurs maisons
• ❌ mon père et mère → ✅ mon père et ma mère
• ❌ notre amis → ✅ nos amis (существительное во мн. ч. → nos)

Быстрая проверка

Выберите правильное притяжательное прилагательное.

1. je + sœur → ____ sœur
2. tu + ami → ____ ami
3. elle + école → ____ école
4. nous + parents → ____ parents
5. ils + maison → ____ maison

Главное

• Притяжательное прилагательное берёт род и число у существительного, а не у владельца.
• Формы: mon / ma / mes, ton / ta / tes, son / sa / ses, notre / nos, votre / vos, leur / leurs.
• son / sa / ses значит его, её или свой — какое именно, подсказывает ситуация, а не само слово.
• mon / ton / son, когда следующее слово начинается с гласного или немого h (mon amie, son école) — но ma chère amie, если между ними стоит слово на согласный.
• Повторяйте прилагательное, когда формы различаются: mon père et ma mère (но mes frères et sœurs — нормально).
• Окончания 's нет; названный владелец вводится через de: le livre de Marie.