Место прилагательного во французском: до или после существительного

Une jolie maison blanche.Красивый белый дом.

Во французском описательное прилагательное обычно стоит после существительного — в отличие от русского. Небольшая группа очень частотных прилагательных стоит, наоборот, перед существительным, а некоторые из них могут стоять с обеих сторон, меняя при этом значение.

Коротко: большинство прилагательных идёт после существительного. Короткий список повседневных слов (petit, grand, bon, beau, joli, jeune, nouveau, vieux, premier, dernier …) стоит перед ним.

В русском прилагательное обычно стоит перед существительным (красная машина, французское вино); постпозиция звучит подчёркнуто или книжно. Во французском чаще наоборот: большинство прилагательных идёт после существительного, а перед ним стоит лишь небольшая группа. Прямой перенос русского порядка (une rouge voiture) — типичная ошибка.

Где прилагательное стоит обычно: после существительного

Большинство прилагательных идёт после существительного. Это вариант по умолчанию, и он охватывает подавляющее большинство прилагательных:

• Цвет: une voiture rouge, un pull noir
• Форма: une table ronde, un chemin droit
• Национальность, происхождение, религия: un film français, une ville américaine
• Вид или категория: une voiture électrique, un livre scolaire
• Прилагательные от глаголов (причастия): un vase cassé, une porte fermée

Более длинные прилагательные тоже чаще идут после существительного (une histoire intéressante, un problème compliqué), но это тенденция, а не строгое правило. Если не уверены, ставьте прилагательное после существительного — это безопасный выбор.

Частотные прилагательные, которые стоят перед существительным

Горстка коротких частотных прилагательных стоит перед существительным. В основном они обозначают красоту, возраст, количество, качество и размер:

Сюда же: même (le même jour), autre (une autre fois), long (une longue journée).

• un bon restaurant, une petite question
• mon premier cours, la dernière page
• une belle photo, un jeune chien

Числительные всегда стоят перед существительным: trois livres, deux amis.

В письменной литературной норме des превращается в de прямо перед препозитивным прилагательным во множественном числе: ✅ de grands arbres, а не ❌ des grands arbres. В разговорной речи здесь всё равно часто слышится des.

Особые формы перед гласной: bel, nouvel, vieil

beau, nouveau и vieux меняют форму, когда следующее слово начинается с гласного или немого h, чтобы два слова связывались плавно:

Формы женского рода (belle, nouvelle, vieille) и так оканчиваются на произносимый согласный, поэтому не меняются: une belle école.

Одно прилагательное до, другое после

Можно одновременно использовать по одному прилагательному из каждой группы — одно перед существительным, другое после:

• une jolie robe rouge (красивое красное платье)
• un bon vin français (хорошее французское вино)
• un petit chat noir (маленький чёрный кот)

Два прилагательных, которые оба стоят после существительного, соединяются союзом et, если они равноправны: une histoire courte et amusante. Они могут и просто стоять рядом: un vin français excellent.

Некоторые прилагательные меняют значение в зависимости от места

Некоторые прилагательные стоят перед или после существительного, и место меняет значение. В основном это тема более позднего уровня, но три встречаются достаточно часто, чтобы знать их с самого начала:

Впрочем, у большинства прилагательных перестановка — это просто ошибка, а не смена значения: ✅ une voiture rouge, но никогда ❌ une rouge voiture.

Частые ошибки

• ❌ une rouge voiture → ✅ une voiture rouge (цвет стоит после существительного)
• ❌ un français vin → ✅ un vin français (национальность стоит после существительного)
• ❌ une ronde table → ✅ une table ronde (форма стоит после существительного)
• ❌ un beau arbre → ✅ un bel arbre (beau → bel перед гласной)
• ❌ un vieux homme → ✅ un vieil homme (немое h здесь считается как гласный звук)
• ❌ une rouge et petite table → ✅ une petite table rouge (размер — перед, цвет — после)

Быстрая проверка

Поставьте прилагательное на правильное место (и измените форму, если нужно).

1. une voiture + bleu → ____
2. un restaurant + bon → ____
3. une histoire + amusant → ____
4. un ami + nouveau → ____
5. une maison + joli + blanc → ____

Главное

• Большинство французских прилагательных стоит после существительного: цвета, формы, национальности, категории и причастия (более длинные прилагательные — тоже, как тенденция).
• Короткий список частотных прилагательных стоит перед существительным: petit, grand, gros, bon, mauvais, beau, joli, jeune, vieux, nouveau, premier, dernier, а также même, autre и числительные.
• beau / nouveau / vieux перед гласной или немым h превращаются в bel / nouvel / vieil.
• Одно прилагательное может стоять перед существительным, другое — после: une jolie robe rouge.
• Согласование в роде и числе работает одинаково независимо от места — см. Согласование прилагательного во французском.
• Несколько прилагательных (grand, ancien, cher …) меняют значение в зависимости от места.