Согласование прилагательного во французском: род и число

Mon frère est grand et ma sœur est grande.Мой брат высокий, и моя сестра высокая.

Во французском прилагательное согласуется с существительным в роде и числе: мужской или женский род, единственное или множественное число. Словарная форма — мужской род единственного числа.

Коротко: женский род добавляет -e, множественное число — -s: grand → grande → grands → grandes.

В русском прилагательное тоже согласуется в роде и числе (большой дом, большая машина, большие дома), в том числе после глагола («Она большая»), — так что сама идея знакома. Разница в том, что французское согласование часто не слышно — особенно во множественном числе — и проявляется прежде всего в написании; иногда его выдаёт открывшийся непроизносимый согласный (grand → grande).

Род и число

Каждое французское существительное мужского или женского рода и стоит в единственном или множественном числе. Прилагательное при нём перенимает оба признака — стоит ли оно рядом с существительным (une voiture rouge) или после être (La voiture est rouge).

Регулярная модель

От формы мужского рода единственного числа: -e для женского, -s для множественного, -es для женского рода во множественном числе:

• un petit chien, une petite maison
• des livres intéressants, des histoires intéressantes
• Il est fatigué. / Elle est fatiguée. / Ils sont fatigués.

Прилагательные, которые уже кончаются на -e

Если форма мужского рода единственного числа уже кончается на -e (без акцента), женский род выглядит так же. Добавляется только -s во множественном числе:

un mur jaune, une porte jaune, des murs jaunes. Так же calme, facile, jeune, sympathique.

Прилагательные на -s или -x

Если форма мужского рода единственного числа уже кончается на -s или -x, во множественном числе мужского рода ничего не добавляется — форма остаётся прежней:

• un pull gris → des pulls gris (без дополнительного -s)
• un homme heureux → des hommes heureux

Женский род при этом всё равно меняется: grise, heureuse (см. ниже).

Как услышать разницу

Женское -e часто делает непроизносимый конечный согласный слышимым:

• grand /ɡʁɑ̃/ → grande /ɡʁɑ̃d/
• petit /pəti/ → petite /pətit/
• français /fʁɑ̃sɛ/ → française /fʁɑ̃sɛz/

Множественное -s не произносится, поэтому petit и petits звучат одинаково — на слух различается артикль (le / les, un / des).

Частые формы женского рода

У некоторых мужских окончаний есть своя форма женского рода:

Несколько очень частых прилагательных имеют нерегулярную форму женского рода — их учат как целые слова: beau → belle, nouveau → nouvelle, vieux → vieille, blanc → blanche, long → longue, doux → douce.

Смешанные группы

Когда одно прилагательное описывает группу из обоих родов, французский берёт мужской род множественного числа:

• Marc et Julie sont contents.
• Mon père et ma mère sont fatigués.

Место прилагательного

Большинство французских прилагательных стоит после существительного (une table ronde). Небольшая группа частых (petit, bon, beau, joli, jeune …) стоит перед ним. Согласование работает одинаково независимо от места; где стоит прилагательное — тема статьи место прилагательного.

Частые ошибки

• ❌ une voiture bleu → ✅ une voiture bleue (существительное женского рода → прилагательное женского рода)
• ❌ des chats noir → ✅ des chats noirs (существительное во мн. числе → прилагательное во мн. числе)
• ❌ elle est content → ✅ elle est contente (согласование действует и после être)
• ❌ une fille sportif → ✅ une fille sportive (-f → -ve)
• ❌ une femme calmee → ✅ une femme calme (уже кончается на -e, ничего не добавляется)
• ❌ Paul et Marie sont françaises → ✅ Paul et Marie sont français (смешанная группа → мужской род мн. числа)

Быстрая проверка

Поставьте прилагательное в правильную форму.

1. une maison + blanc → une maison ____
2. des exercices + facile → des exercices ____
3. Elle + être + heureux → Elle est ____
4. des voitures + cher → des voitures ____
5. Tom et Léa + être + fatigué → Tom et Léa sont ____

Главное

• Французское прилагательное согласуется с существительным в роде и числе; словарная форма — мужской род единственного числа.
• Регулярная модель: -e (женский), -s (множественное), -es (женский род во множественном числе) — grand / grande / grands / grandes.
• Уже кончается на -e: женский род без изменений. Уже кончается на -s / -x: мужской род мн. числа без изменений.
• Выучите особые формы женского рода: -eux → -euse, -f → -ve, -er → -ère, а также целые слова вроде beau / belle, blanc / blanche.
• Смешанная группа берёт мужской род множественного числа.