A concordância do adjetivo em francês: género e número

Mon frère est grand et ma sœur est grande.O meu irmão é alto e a minha irmã é alta.

Em francês, o adjetivo muda de terminação para concordar com o nome que descreve: masculino ou feminino, singular ou plural. A forma do dicionário é o masculino singular.

Em poucas palavras: o feminino acrescenta -e, o plural acrescenta -s: grand → grande → grands → grandes.

O português também faz a concordância do adjetivo em género e número (vermelho, vermelha, vermelhos, vermelhas), mesmo depois do verbo (Ela está cansada), por isso a ideia já lhe é familiar. A diferença é que em francês a concordância muitas vezes não se ouve — sobretudo no plural — e nota-se principalmente na escrita. Tal como em português, alguns adjetivos têm a mesma forma no masculino e no feminino (verde, fácil).

Género e número

Cada nome francês é masculino ou feminino, singular ou plural. O adjetivo que o acompanha copia os dois traços, quer fique junto ao nome (une voiture rouge), quer fique depois de être (La voiture est rouge).

O padrão regular

A partir do masculino singular: -e para o feminino, -s para o plural, -es para o feminino plural:

• un petit chien, une petite maison
• des livres intéressants, des histoires intéressantes
• Il est fatigué. / Elle est fatiguée. / Ils sont fatigués.

Adjetivos que já terminam em -e

Se o masculino singular já termina em -e (sem acento), o feminino é idêntico. Só se acrescenta o -s do plural:

un mur jaune, une porte jaune, des murs jaunes. O mesmo com calme, facile, jeune, sympathique.

Adjetivos que terminam em -s ou -x

Se o masculino singular já termina em -s ou -x, no masculino plural não se acrescenta nada — a forma mantém-se igual.

• un pull gris → des pulls gris (sem -s adicional)
• un homme heureux → des hommes heureux

O feminino muda à mesma: grise, heureuse (ver abaixo).

Ouvir a diferença

O -e do feminino faz muitas vezes soar uma consoante final muda:

• grand /ɡʁɑ̃/ → grande /ɡʁɑ̃d/
• petit /pəti/ → petite /pətit/
• français /fʁɑ̃sɛ/ → française /fʁɑ̃sɛz/

O -s do plural é mudo, por isso petit e petits soam igual — o que se ouve é o artigo (le / les, un / des).

Femininos frequentes

Algumas terminações do masculino têm a sua própria forma feminina:

Alguns adjetivos muito frequentes têm um feminino irregular que convém aprender como palavras inteiras: beau → belle, nouveau → nouvelle, vieux → vieille, blanc → blanche, long → longue, doux → douce.

Grupos mistos

Quando um mesmo adjetivo descreve um grupo dos dois géneros, o francês usa o masculino plural:

• Marc et Julie sont contents.
• Mon père et ma mère sont fatigués.

A posição do adjetivo

A maioria dos adjetivos franceses vem depois do nome (une table ronde). Um pequeno grupo de adjetivos frequentes (petit, bon, beau, joli, jeune …) vem antes. A concordância funciona da mesma maneira onde quer que o adjetivo esteja; onde se coloca é tratado em a posição do adjetivo.

Erros frequentes

• ❌ une voiture bleu → ✅ une voiture bleue (nome feminino → adjetivo feminino)
• ❌ des chats noir → ✅ des chats noirs (nome no plural → adjetivo no plural)
• ❌ elle est content → ✅ elle est contente (a concordância aplica-se também depois de être)
• ❌ une fille sportif → ✅ une fille sportive (-f → -ve)
• ❌ une femme calmee → ✅ une femme calme (já termina em -e, não se acrescenta nada)
• ❌ Paul et Marie sont françaises → ✅ Paul et Marie sont français (grupo misto → masculino plural)

Verificação rápida

Ponha o adjetivo na forma correta.

1. une maison + blanc → une maison ____
2. des exercices + facile → des exercices ____
3. Elle + être + heureux → Elle est ____
4. des voitures + cher → des voitures ____
5. Tom et Léa + être + fatigué → Tom et Léa sont ____

Em resumo

• Um adjetivo francês concorda em género e número com o seu nome; a forma do dicionário é o masculino singular.
• Padrão regular: -e (feminino), -s (plural), -es (feminino plural) — grand / grande / grands / grandes.
• Já termina em -e: feminino sem mudança. Já termina em -s / -x: masculino plural sem mudança.
• Aprenda os femininos especiais: -eux → -euse, -f → -ve, -er → -ère, e palavras inteiras como beau / belle, blanc / blanche.
• Um grupo dos dois géneros toma o masculino plural.