Mon frère est grand et ma sœur est grande.Mio fratello è alto e mia sorella è alta.

In francese, l'aggettivo cambia terminazione per concordare con il nome che descrive: maschile o femminile, singolare o plurale. La forma del dizionario è il maschile singolare.

In breve: il femminile aggiunge -e, il plurale aggiunge -s: grand → grande → grands → grandes.

Anche l'italiano concorda l'aggettivo in genere e numero (rosso, rossa, rossi, rosse), anche dopo il verbo (Lei è stanca), quindi l'idea ti è già familiare. La differenza è che in francese la concordanza spesso non si sente — soprattutto al plurale — e si vede soprattutto nella scrittura. Come in italiano, gli aggettivi in -e non cambiano al femminile (verde, facile).

Genere e numero

Ogni nome francese è maschile o femminile, singolare o plurale. L'aggettivo che lo accompagna riprende entrambi i tratti, sia che stia accanto al nome (une voiture rouge) sia che stia dopo être (La voiture est rouge).

Lo schema regolare

Dal maschile singolare: -e per il femminile, -s per il plurale, -es per il femminile plurale:

Maschile Femminile
Singolare grand grande
Plurale grands grandes
  • un petit chien, une petite maison
  • des livres intéressants, des histoires intéressantes
  • Il est fatigué. / Elle est fatiguée. / Ils sont fatigués.

Aggettivi che finiscono già in -e

Se il maschile singolare finisce già in -e (senza accento), il femminile è identico. Si aggiunge solo la -s del plurale:

Maschile Femminile
Singolare rouge rouge
Plurale rouges rouges

un mur jaune, une porte jaune, des murs jaunes. Lo stesso per calme, facile, jeune, sympathique.

Aggettivi che finiscono in -s o -x

Se il maschile singolare finisce già in -s o -x, al maschile plurale non si aggiunge nulla: la forma resta uguale.

  • un pull gris → des pulls gris (nessuna -s in più)
  • un homme heureux → des hommes heureux

Il femminile cambia comunque: grise, heureuse (vedi sotto).

Sentire la differenza

La -e del femminile fa spesso sentire una consonante finale muta:

  • grand /ɡʁɑ̃/ → grande /ɡʁɑ̃d/
  • petit /pəti/ → petite /pətit/
  • français /fʁɑ̃sɛ/ → française /fʁɑ̃sɛz/

La -s del plurale è muta, quindi petit e petits suonano uguali: ciò che si sente è l'articolo (le / les, un / des).

Femminili frequenti

Alcune terminazioni del maschile hanno una propria forma femminile:

Maschile Femminile Esempio
-eux -euse heureux → heureuse
-f -ve sportif → sportive
-er -ère cher → chère
-el, -on, -en raddoppiamento + e naturel → naturelle, bon → bonne

Alcuni aggettivi molto frequenti hanno un femminile irregolare da imparare come parole intere: beau → belle, nouveau → nouvelle, vieux → vieille, blanc → blanche, long → longue, doux → douce.

Gruppi misti

Quando uno stesso aggettivo descrive un gruppo di entrambi i generi, il francese usa il maschile plurale:

  • Marc et Julie sont contents.
  • Mon père et ma mère sont fatigués.

La posizione dell'aggettivo

La maggior parte degli aggettivi francesi va dopo il nome (une table ronde). Un piccolo gruppo di aggettivi frequenti (petit, bon, beau, joli, jeune …) va prima. La concordanza funziona allo stesso modo ovunque stia l'aggettivo; dove si colloca è trattato in la posizione dell'aggettivo.

Errori frequenti

  • ❌ une voiture bleu → ✅ une voiture bleue (nome femminile → aggettivo femminile)
  • ❌ des chats noir → ✅ des chats noirs (nome plurale → aggettivo plurale)
  • ❌ elle est content → ✅ elle est contente (la concordanza vale anche dopo être)
  • ❌ une fille sportif → ✅ une fille sportive (-f → -ve)
  • ❌ une femme calmee → ✅ une femme calme (finisce già in -e, non si aggiunge nulla)
  • ❌ Paul et Marie sont françaises → ✅ Paul et Marie sont français (gruppo misto → maschile plurale)

Verifica rapida

Metti l'aggettivo nella forma corretta.

  1. une maison + blanc → une maison ____
  2. des exercices + facile → des exercices ____
  3. Elle + être + heureux → Elle est ____
  4. des voitures + cher → des voitures ____
  5. Tom et Léa + être + fatigué → Tom et Léa sont ____
Mostra le risposte
  1. une maison blanche   2. des exercices faciles   3. Elle est heureuse   4. des voitures chères   5. Tom et Léa sont fatigués

In sintesi

  • Un aggettivo francese concorda in genere e numero con il suo nome; la forma del dizionario è il maschile singolare.
  • Schema regolare: -e (femminile), -s (plurale), -es (femminile plurale) — grand / grande / grands / grandes.
  • Finisce già in -e: femminile invariato. Finisce già in -s / -x: maschile plurale invariato.
  • Impara i femminili speciali: -eux → -euse, -f → -ve, -er → -ère, e parole intere come beau / belle, blanc / blanche.
  • Un gruppo di entrambi i generi prende il maschile plurale.