O comparativo dos adjetivos em francês (plus... que, moins... que, aussi... que)

Elle est plus grande que son frère.Ela é mais alta do que o irmão.

O francês compara duas pessoas ou duas coisas com plus / moins / aussi + adjetivo + que: plus… que para "mais… do que", moins… que para "menos… do que", aussi… que para "tão… como". O adjetivo no meio continua a concordar com o nome que descreve, tal como no uso normal.

Em poucas palavras: plus + adjetivo + que = mais… do que, moins + adjetivo + que = menos… do que, aussi + adjetivo + que = tão… como.

O português também tem formas irregulares nos mesmos dois adjetivos: bom → melhor, mau → pior — um paralelo claro com bon → meilleur e mauvais → pire. Uma diferença útil: na comparação de igualdade, o português usa como (tão alto como), não que — enquanto o francês usa que nos três tipos de comparação (plus, moins e aussi).

Os três modelos

Que introduz o segundo termo da comparação: plus grand que lui, moins cher que ce modèle.

O adjetivo continua a concordar

O adjetivo entre plus / moins / aussi e que é um adjetivo perfeitamente normal: concorda em género e número com o nome que descreve, seguindo as mesmas regras vistas em a concordância do adjetivo:

• Il est plus grand que moi. / Elle est plus grande que moi.
• Ils sont plus grands que nous. / Elles sont plus grandes que nous.
• Ce livre est aussi intéressant que le film. / Cette histoire est aussi intéressante que le film.

A forma irregular: bon → meilleur

Bon (bom) não forma o comparativo com plus. Tem a sua própria forma irregular, meilleur(e)(s), que concorda como qualquer outro adjetivo:

• ❌ Ce gâteau est plus bon que l'autre. → ✅ Ce gâteau est meilleur que l'autre.
• Cette tarte est meilleure que la mienne.
• Vos idées sont meilleures que les nôtres.

Mauvais (mau) costuma manter-se regular, plus mauvais, em comparações do dia a dia e concretas; a forma irregular pire aparece mais em comparações mais abstratas ou figuradas (La situation est pire que l'an dernier.). É uma tendência, não uma regra rígida: as duas formas coexistem.

Comparar advérbios

O mesmo modelo plus / moins / aussi… que também compara advérbios, que descrevem como uma ação acontece, e não como algo é:

• Elle court plus vite que moi.
• Il conduit aussi prudemment que sa mère.

Bien (bem) também é irregular aqui, tal como bon entre os adjetivos: o seu comparativo é mieux, nunca plus bien.

• ❌ Il chante plus bien que moi. → ✅ Il chante mieux que moi.

Depois de que: um pronome tónico

Quando um pronome fica sozinho depois de que, assume a forma do pronome tónico (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles), nunca a de um pronome de sujeito:

• ❌ Il est plus grand que je. → ✅ Il est plus grand que moi.
• Elle est plus patiente que lui.
• Nous sommes moins pressés qu'eux.

A seguir: o superlativo

Para dizer que algo é o mais ou o menos num grupo (não apenas mais ou menos do que uma única coisa), o francês usa le plus / le moins — o superlativo, tratado numa lição à parte.

Erros frequentes

• ❌ Ce gâteau est plus bon. → ✅ Ce gâteau est meilleur. (bon tem um comparativo irregular)
• ❌ Il chante plus bien. → ✅ Il chante mieux. (bien tem um comparativo irregular)
• ❌ Elle est plus grande que je. → ✅ Elle est plus grande que moi. (pronome tónico depois de que)
• ❌ Ils sont plus grand que nous. → ✅ Ils sont plus grands que nous. (o adjetivo continua a concordar)

Verificação rápida

Completa cada comparação.

1. Marie est ____ (+ grande) que sa sœur.
2. Ce film est ____ (+ bon) que le livre.
3. Tu cours ____ (+ vite) que moi.
4. Il est plus fort que ____ (= ele, pronome tónico).
5. Nos résultats sont ____ (- bon) que les vôtres.

Em resumo

• Comparam-se duas pessoas ou duas coisas com plus / moins / aussi + adjetivo + que.
• O adjetivo continua a concordar em género e número com o nome que descreve.
• Bon tem um comparativo irregular, meilleur(e)(s), nunca plus bon.
• Mauvais costuma manter-se regular (plus mauvais); pire tende para comparações mais abstratas.
• O mesmo modelo compara também advérbios, e bien é irregular também aí: mieux, nunca plus bien.
• Um pronome que fica sozinho depois de que é um pronome tónico (moi, toi, lui…), nunca um pronome de sujeito.