Elle est plus grande que son frère.Lei è più alta di suo fratello.

Il francese confronta due persone o due cose con plus / moins / aussi + aggettivo + que: plus… que per "più… di/che", moins… que per "meno… di/che", aussi… que per "tanto… quanto". L'aggettivo al centro continua a concordare con il nome che descrive, esattamente come farebbe da solo.

In breve: plus + aggettivo + que = più… di/che, moins + aggettivo + que = meno… di/che, aussi + aggettivo + que = tanto… quanto.

L'italiano sceglie tra di (davanti a un nome o pronome: più alto di lui) e che (negli altri casi: più bello che utile); il francese usa sempre que, qualunque cosa segua (plus grand que lui, plus beau que pratique). L'italiano ha comparativi irregolari sugli stessi due aggettivi — buono → migliore, cattivo → peggiore — un vero parallelo con bon → meilleur e mauvais → pire.

I tre modelli

Modello Significato Esempio
plus + aggettivo + que più… di/che Il est plus rapide que moi.
moins + aggettivo + que meno… di/che Cette valise est moins lourde que l'autre.
aussi + aggettivo + que tanto… quanto Elle est aussi patiente que son père.

Que introduce il secondo termine del confronto: plus grand que lui, moins cher que ce modèle.

L'aggettivo continua a concordare

L'aggettivo tra plus / moins / aussi e que è un aggettivo del tutto normale: concorda in genere e numero con il nome che descrive, secondo le stesse regole viste per la concordanza dell'aggettivo:

  • Il est plus grand que moi. / Elle est plus grande que moi.
  • Ils sont plus grands que nous. / Elles sont plus grandes que nous.
  • Ce livre est aussi intéressant que le film. / Cette histoire est aussi intéressante que le film.

La forma irregolare: bon → meilleur

Bon (buono) non forma il comparativo con plus. Ha una propria forma irregolare, meilleur(e)(s), che concorda come qualsiasi altro aggettivo:

  • ❌ Ce gâteau est plus bon que l'autre. → ✅ Ce gâteau est meilleur que l'autre.
  • Cette tarte est meilleure que la mienne.
  • Vos idées sont meilleures que les nôtres.

Mauvais (cattivo) resta di solito regolare, plus mauvais, nei confronti quotidiani e concreti; la forma irregolare pire compare più spesso in confronti più astratti o figurati (La situation est pire que l'an dernier.). È una tendenza, non una regola rigida: le due forme convivono.

Confrontare gli avverbi

Lo stesso modello plus / moins / aussi… que confronta anche gli avverbi, che descrivono come avviene un'azione e non com'è qualcosa:

  • Elle court plus vite que moi.
  • Il conduit aussi prudemment que sa mère.

Bien (bene) è irregolare anche qui, proprio come bon tra gli aggettivi: il suo comparativo è mieux, mai plus bien.

  • ❌ Il chante plus bien que moi. → ✅ Il chante mieux que moi.

Dopo que: un pronome tonico

Quando dopo que resta un pronome da solo, prende la forma del pronome tonico (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles), mai quella del pronome soggetto:

  • ❌ Il est plus grand que je. → ✅ Il est plus grand que moi.
  • Elle est plus patiente que lui.
  • Nous sommes moins pressés qu'eux.

Guardando avanti: il superlativo

Per dire che qualcosa è il più o il meno in un gruppo (non solo più o meno rispetto a un'unica cosa), il francese usa le plus / le moins — il superlativo, trattato in una lezione a parte.

Errori frequenti

  • ❌ Ce gâteau est plus bon. → ✅ Ce gâteau est meilleur. (bon ha un comparativo irregolare)
  • ❌ Il chante plus bien. → ✅ Il chante mieux. (bien ha un comparativo irregolare)
  • ❌ Elle est plus grande que je. → ✅ Elle est plus grande que moi. (pronome tonico dopo que)
  • ❌ Ils sont plus grand que nous. → ✅ Ils sont plus grands que nous. (l'aggettivo continua a concordare)

Verifica rapida

Completa ogni confronto.

  1. Marie est ____ (+ grande) que sa sœur.
  2. Ce film est ____ (+ bon) que le livre.
  3. Tu cours ____ (+ vite) que moi.
  4. Il est plus fort que ____ (= lui, pronome tonico).
  5. Nos résultats sont ____ (- bon) que les vôtres.
Mostra le risposte
  1. Marie est plus grande que sa sœur.   2. Ce film est meilleur que le livre.   3. Tu cours plus vite que moi.   4. Il est plus fort que lui.   5. Nos résultats sont moins bons que les vôtres.

In sintesi

  • Due persone o due cose si confrontano con plus / moins / aussi + aggettivo + que.
  • L'aggettivo continua a concordare in genere e numero con il nome che descrive.
  • Bon ha un comparativo irregolare, meilleur(e)(s), mai plus bon.
  • Mauvais resta di solito regolare (plus mauvais); pire tende ai confronti più astratti.
  • Lo stesso modello confronta anche gli avverbi, e bien è irregolare anche lì: mieux, mai plus bien.
  • Un pronome da solo dopo que è un pronome tonico (moi, toi, lui…), mai un pronome soggetto.