Elle est plus grande que son frère.Ona jest wyższa niż jej brat.

We francuskim dwie osoby lub rzeczy porównuje się za pomocą plus / moins / aussi + przymiotnik + que: plus… que — „bardziej… niż", moins… que — „mniej… niż", aussi… que — „tak samo… jak". Przymiotnik pośrodku nadal uzgadnia się z rzeczownikiem, tak samo jak w zwykłym użyciu.

W skrócie: plus + przymiotnik + que = bardziej… niż, moins + przymiotnik + que = mniej… niż, aussi + przymiotnik + que = tak samo… jak.

Polski zwykle tworzy stopień wyższy przyrostkiem (ładny → ładniejszy) i łączy porównanie słowem „niż" lub przyimkiem „od" + dopełniacz. Niektóre bardzo częste przymiotniki mają jednak formę całkowicie nieregularną — dobry → lepszy, zły → gorszy — to prawdziwa paralela do bon → meilleur i mauvais → pire.

Trzy wzory

Wzór Znaczenie Przykład
plus + przymiotnik + que bardziej… niż Il est plus rapide que moi.
moins + przymiotnik + que mniej… niż Cette valise est moins lourde que l'autre.
aussi + przymiotnik + que tak samo… jak Elle est aussi patiente que son père.

Que wprowadza drugi człon porównania: plus grand que lui, moins cher que ce modèle.

Przymiotnik nadal się uzgadnia

Przymiotnik między plus / moins / aussi a que to zupełnie zwykły przymiotnik — uzgadnia się w rodzaju i liczbie z rzeczownikiem, który opisuje, według tych samych zasad co w artykule o uzgadnianiu przymiotnika:

  • Il est plus grand que moi. / Elle est plus grande que moi.
  • Ils sont plus grands que nous. / Elles sont plus grandes que nous.
  • Ce livre est aussi intéressant que le film. / Cette histoire est aussi intéressante que le film.

Forma nieregularna: bon → meilleur

Bon (dobry) nie tworzy stopnia wyższego za pomocą plus. Ma własną, nieregularną formę — meilleur(e)(s) — która uzgadnia się jak każdy inny przymiotnik:

  • ❌ Ce gâteau est plus bon que l'autre. → ✅ Ce gâteau est meilleur que l'autre.
  • Cette tarte est meilleure que la mienne.
  • Vos idées sont meilleures que les nôtres.

Mauvais (zły) w codziennych, konkretnych porównaniach zwykle zostaje regularny — plus mauvais; nieregularna forma pire pojawia się częściej w porównaniach bardziej abstrakcyjnych lub przenośnych (La situation est pire que l'an dernier.). To raczej tendencja niż sztywna reguła — obie formy istnieją obok siebie.

Porównywanie przysłówków

Ten sam wzór plus / moins / aussi… que porównuje też przysłówki — opisuje wtedy, jak coś się dzieje, a nie jakie coś jest:

  • Elle court plus vite que moi.
  • Il conduit aussi prudemment que sa mère.

Bien (dobrze) też jest tu nieregularne, tak samo jak bon wśród przymiotników: jego forma porównawcza to mieux, nigdy plus bien.

  • ❌ Il chante plus bien que moi. → ✅ Il chante mieux que moi.

Po que: zaimek akcentowany

Gdy po que występuje sam zaimek, przybiera on formę zaimka akcentowanego (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles), nigdy zaimka podmiotu:

  • ❌ Il est plus grand que je. → ✅ Il est plus grand que moi.
  • Elle est plus patiente que lui.
  • Nous sommes moins pressés qu'eux.

Spojrzenie w przyszłość: stopień najwyższy

Aby powiedzieć, że coś jest najbardziej lub najmniej w grupie (nie tylko bardziej lub mniej niż jedna konkretna rzecz), francuski używa le plus / le moins — stopnia najwyższego, omówionego w osobnej lekcji.

Częste błędy

  • ❌ Ce gâteau est plus bon. → ✅ Ce gâteau est meilleur. (bon ma nieregularną formę porównawczą)
  • ❌ Il chante plus bien. → ✅ Il chante mieux. (bien ma nieregularną formę porównawczą)
  • ❌ Elle est plus grande que je. → ✅ Elle est plus grande que moi. (po que zaimek akcentowany)
  • ❌ Ils sont plus grand que nous. → ✅ Ils sont plus grands que nous. (przymiotnik nadal się uzgadnia)

Szybki test

Uzupełnij każde porównanie.

  1. Marie est ____ (+ grande) que sa sœur.
  2. Ce film est ____ (+ bon) que le livre.
  3. Tu cours ____ (+ vite) que moi.
  4. Il est plus fort que ____ (= on, zaimek akcentowany).
  5. Nos résultats sont ____ (- bon) que les vôtres.
Pokaż odpowiedzi
  1. Marie est plus grande que sa sœur.   2. Ce film est meilleur que le livre.   3. Tu cours plus vite que moi.   4. Il est plus fort que lui.   5. Nos résultats sont moins bons que les vôtres.

Najważniejsze

  • Dwie osoby lub rzeczy porównuje się za pomocą plus / moins / aussi + przymiotnik + que.
  • Przymiotnik nadal uzgadnia się w rodzaju i liczbie z rzeczownikiem, który opisuje.
  • Bon ma nieregularną formę porównawczą — meilleur(e)(s) — nigdy plus bon.
  • Mauvais zwykle zostaje regularny (plus mauvais); pire skłania się ku porównaniom bardziej abstrakcyjnym.
  • Ten sam wzór porównuje też przysłówki, a bien jest tam również nieregularne: mieux, nigdy plus bien.
  • Samodzielny zaimek po que jest zaimkiem akcentowanym (moi, toi, lui…), nigdy zaimkiem podmiotu.