Сравнительная степень прилагательных во французском (plus... que, moins... que, aussi... que)

Elle est plus grande que son frère.Она выше своего брата.

Во французском двух людей или две вещи сравнивают с помощью plus / moins / aussi + прилагательное + que: plus… que — «более… чем», moins… que — «менее… чем», aussi… que — «так же… как». Прилагательное посередине при этом по-прежнему согласуется с существительным, как и в обычном употреблении.

Коротко: plus + прилагательное + que = более… чем, moins + прилагательное + que = менее… чем, aussi + прилагательное + que = так же… как.

В русском сравнительная степень чаще всего образуется синтетически, суффиксом (быстрый → быстрее), или аналитически со словом «более», а сравнение вводит союз «чем». Но у некоторых очень частых прилагательных корень при этом целиком меняется — хороший → лучше — и это настоящая параллель к bon → meilleur.

Три модели

Que вводит вторую часть сравнения: plus grand que lui, moins cher que ce modèle.

Прилагательное по-прежнему согласуется

Прилагательное между plus / moins / aussi и que — самое обычное прилагательное: оно согласуется в роде и числе с существительным, по тем же правилам, что и в статье про согласование прилагательного:

• Il est plus grand que moi. / Elle est plus grande que moi.
• Ils sont plus grands que nous. / Elles sont plus grandes que nous.
• Ce livre est aussi intéressant que le film. / Cette histoire est aussi intéressante que le film.

Нерегулярная форма: bon → meilleur

Bon (хороший) не образует сравнительную степень с plus. У него своя, нерегулярная форма — meilleur(e)(s), которая согласуется, как любое другое прилагательное:

• ❌ Ce gâteau est plus bon que l'autre. → ✅ Ce gâteau est meilleur que l'autre.
• Cette tarte est meilleure que la mienne.
• Vos idées sont meilleures que les nôtres.

Mauvais (плохой) в повседневных, конкретных сравнениях обычно остаётся регулярным — plus mauvais; нерегулярная форма pire чаще встречается в более абстрактных или переносных сравнениях (La situation est pire que l'an dernier.). Это скорее тенденция, чем строгое правило — обе формы существуют параллельно.

Сравнение наречий

Та же модель plus / moins / aussi… que сравнивает и наречия — она описывает уже не то, каким что-то является, а то, как что-то происходит:

• Elle court plus vite que moi.
• Il conduit aussi prudemment que sa mère.

Bien (хорошо, наречие) здесь тоже нерегулярно, точно так же, как bon среди прилагательных: его сравнительная степень — mieux, а не plus bien.

• ❌ Il chante plus bien que moi. → ✅ Il chante mieux que moi.

После que: ударное местоимение

Если после que стоит одно местоимение, оно принимает форму ударного местоимения (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles), а не местоимения-подлежащего:

• ❌ Il est plus grand que je. → ✅ Il est plus grand que moi.
• Elle est plus patiente que lui.
• Nous sommes moins pressés qu'eux.

Забегая вперёд: превосходная степень

Чтобы сказать, что что-то самое большое или самое маленькое в группе (а не просто больше или меньше одной конкретной вещи), во французском используется le plus / le moins — превосходная степень, которой посвящён отдельный урок.

Частые ошибки

• ❌ Ce gâteau est plus bon. → ✅ Ce gâteau est meilleur. (у bon нерегулярная сравнительная форма)
• ❌ Il chante plus bien. → ✅ Il chante mieux. (у bien нерегулярная сравнительная форма)
• ❌ Elle est plus grande que je. → ✅ Elle est plus grande que moi. (после que — ударное местоимение)
• ❌ Ils sont plus grand que nous. → ✅ Ils sont plus grands que nous. (прилагательное по-прежнему согласуется)

Быстрая проверка

Дополните каждое сравнение.

1. Marie est ____ (+ grande) que sa sœur.
2. Ce film est ____ (+ bon) que le livre.
3. Tu cours ____ (+ vite) que moi.
4. Il est plus fort que ____ (= он, ударное местоимение).
5. Nos résultats sont ____ (- bon) que les vôtres.

Главное

• Двух людей или две вещи сравнивают с помощью plus / moins / aussi + прилагательное + que.
• Прилагательное по-прежнему согласуется в роде и числе с существительным.
• У bon нерегулярная сравнительная форма — meilleur(e)(s), а не plus bon.
• Mauvais обычно остаётся регулярным (plus mauvais); pire тяготеет к более абстрактным сравнениям.
• Та же модель сравнивает и наречия, и bien там тоже нерегулярно: mieux, а не plus bien.
• Одиночное местоимение после que — ударное (moi, toi, lui…), а не местоимение-подлежащее.