O futur simple francês: como se forma e quando se usa

Demain, il pleuvra toute la journée.Amanhã vai chover o dia todo.

Para falar do futuro com uma única forma verbal, o francês usa o futur simple. Forma-se a partir do infinitivo mais uma terminação, e usa-se para previsões, planos e promessas.

Em resumo: pega no infinitivo e acrescenta -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont — as mesmas terminações do presente de avoir: je parlerai, tu parleras, nous parlerons. Nos verbos em -re tira-se primeiro o -e final (prendre → je prendrai), e há um pequeno grupo de raízes irregulares (être → ser-, avoir → aur-, aller → ir-...) que se aprendem à parte.

A forma

As terminações do futur simple são as mesmas para todos os verbos, e coincidem com as formas do presente de avoir — um truque útil para memorizá-las:

Nos verbos regulares em -er e -ir, as terminações juntam-se diretamente ao infinitivo:

• parler → je parlerai, tu parleras, elle parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront
• finir → je finirai, nous finirons

Alguns verbos em -er frequentes mantêm ao longo de todo o futur simple a mesma alteração ortográfica que no presente só aparece numa parte das formas: acheter → j'achèterai (com acento grave em todas as formas, não só em j'achète), appeler → j'appellerai (com l dobrado em todas as formas, não só em j'appelle).

Nos verbos em -re, tira-se o -e final do infinitivo antes de acrescentar a terminação:

• prendre → je prendrai (nunca ❌ je prendreai)
• vendre → tu vendras
• attendre → nous attendrons

Raízes irregulares

Um grupo de verbos frequentes usa uma raiz irregular em vez do infinitivo, mas mantém as terminações regulares acima:

Para estas raízes não há atalho — o melhor é aprendê-las junto com o verbo —, mas, uma vez sabida a raiz, as terminações são sempre as mesmas.

Quando se usa

O futur simple apresenta algo sobre o futuro como um simples facto. Cobre em grande parte o mesmo terreno do futur proche — usa-se para:

• previsões: Il fera beau ce week-end.
• planos e afirmações sobre o futuro, a qualquer distância: L'année prochaine, nous déménagerons.
• promessas: Je t'appellerai demain, promis.

Tanto o futur simple como o futur proche servem para planos e previsões — a diferença é sobretudo de registo, não de proximidade no tempo. O futur proche é a escolha do dia a dia, mais conversacional; o futur simple é comum na escrita e na fala mais formal ou cuidada, e é também a única opção em alguns padrões específicos vistos a seguir.

Quand e lorsque + futur simple

É aqui que o francês e o português divergem claramente. Quando quand ou lorsque («quando») se referem a um facto futuro, o francês usa o futur simple nas duas orações — incluindo a introduzida por quand.

• ✅ Quand j'arriverai, je t'appellerai. (Quando eu chegar, ligo-te.)
• ❌ Quand j'arrive, je t'appellerai. — errado para um facto futuro: o presente aqui lê-se como algo habitual, «sempre que chego».
• ✅ Lorsqu'elle finira ses études, elle cherchera un emploi. (Quando ela terminar os estudos, vai procurar emprego.)

O português europeu, depois de quando referido ao futuro, usa o futuro do conjuntivo, não o futuro do indicativo (Quando chegar, ligo-te). O francês faz o oposto: usa o futur simple — o seu tempo do indicativo — nas duas orações, sem recorrer a nenhum modo conjuntivo aqui.

Se depois de quand/lorsque usares o presente do indicativo como em inglês, a frase francesa ou soa a situação habitual e geral em vez deste facto futuro concreto, ou fica simplesmente incorreta ao lado de um futur simple na oração principal. Põe os dois verbos no futur simple sempre que toda a frase for sobre o futuro.

Si + presente, futur simple na oração principal

Uma possibilidade real no futuro exprime-se com si + presente, enquanto a consequência vai para o futur simple — nunca o futur simple na própria oração com si:

• Si tu viens, on ira au cinéma. (Se vieres, vamos ao cinema.)
• S'il fait beau, nous mangerons dehors.
• ❌ Si tu viendras, on ira au cinéma. → ✅ Si tu viens, on ira au cinéma.

Este padrão é diferente do de quand/lorsque: aí as duas orações vão para o futur simple; aqui si fica no presente, e só a oração de consequência passa para o futuro. (O francês tem também si + imperfeito + condicional para situações imaginárias, mas isso é outro tema — o condicional, não tratado aqui.)

Erros frequentes

• ❌ Je prendreai le train. → ✅ Je prendrai le train. (os verbos em -re perdem o -e final antes da terminação)
• ❌ Il allera au marché. → ✅ Il ira au marché. (aller usa a raiz irregular ir-, não o infinitivo)
• ❌ Quand j'arrive, je t'appellerai. → ✅ Quand j'arriverai, je t'appellerai. (uma oração com quand referida ao futuro também vai para o futur simple)
• ❌ Si tu viendras demain, on sortira. → ✅ Si tu viens demain, on sortira. (si + condição real futura usa o presente, não o futur simple)
• ❌ nous ferrons (com r dobrado) → ✅ nous ferons (um só r; a raiz de faire é fer-, não ferr- — não confundir com pourr-/verr-, que essas sim dobram o r)

Verificação rápida

Põe o verbo entre parênteses no futur simple:

1. Demain, je ____ (aller) à la piscine.
2. Quand tu ____ (avoir) vingt ans, tu ____ (pouvoir) voter.
3. S'il ____ (pleuvoir) demain, nous ____ (rester) à la maison.
4. Elle ____ (venir) nous voir le mois prochain.
5. Vous ____ (voir) la différence tout de suite.

Ideias-chave

• Futur simple = infinitivo (os verbos em -re perdem o -e final) + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont — as mesmas terminações do presente de avoir.
• Um grupo de verbos frequentes usa uma raiz irregular (être → ser-, avoir → aur-, aller → ir-, faire → fer-, venir → viendr-...) com as mesmas terminações regulares.
• Usa-se para previsões, planos e promessas; sobrepõe-se ao futur proche, mas tende mais para a escrita/formalidade, em vez de estar ligado a uma distância temporal concreta.
• Depois de quand/lorsque referidos ao futuro, as duas orações vão para o futur simple — ao contrário do português europeu, que usa o futuro do conjuntivo na oração com quando.
• Si + presente para uma condição real futura, futur simple na oração de consequência: si tu viens, on ira.