El futur simple francés: cómo formarlo y usarlo

Demain, il pleuvra toute la journée.Mañana lloverá todo el día.

Para hablar del futuro con una sola forma verbal, el francés usa el futur simple. Se forma a partir del infinitivo más una terminación, y se usa para predicciones, planes y promesas.

En resumen: toma el infinitivo y añade -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont — las mismas terminaciones que el presente de avoir: je parlerai, tu parleras, nous parlerons. En los verbos en -re se elimina antes la -e final (prendre → je prendrai), y hay un puñado de raíces irregulares (être → ser-, avoir → aur-, aller → ir-...) que hay que aprender aparte.

La forma

Las terminaciones del futur simple son las mismas para todos los verbos, y coinciden con las formas del presente de avoir — un truco útil para recordarlas:

En los verbos regulares en -er e -ir, las terminaciones se añaden directamente al infinitivo:

• parler → je parlerai, tu parleras, elle parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront
• finir → je finirai, nous finirons

Algunos verbos en -er frecuentes mantienen en todo el futur simple el mismo cambio ortográfico que en presente solo aparece en parte de las formas: acheter → j'achèterai (con acento grave en todas las formas, no solo en j'achète), appeler → j'appellerai (con l doble en todas las formas, no solo en j'appelle).

En los verbos en -re, se elimina la -e final del infinitivo antes de añadir la terminación:

• prendre → je prendrai (nunca ❌ je prendreai)
• vendre → tu vendras
• attendre → nous attendrons

Raíces irregulares

Un grupo de verbos frecuentes usa una raíz irregular en lugar del infinitivo, pero conserva las terminaciones regulares de arriba:

Para estas raíces no hay atajo — lo mejor es aprender cada una junto con su verbo —, pero, una vez que tienes la raíz, las terminaciones son siempre las mismas.

Cuándo se usa

El futur simple presenta algo sobre el futuro como un simple hecho. Cubre en buena parte el mismo terreno que el futur proche — se usa para:

• predicciones: Il fera beau ce week-end.
• planes y afirmaciones sobre el futuro, a cualquier distancia: L'année prochaine, nous déménagerons.
• promesas: Je t'appellerai demain, promis.

Tanto el futur simple como el futur proche pueden usarse para planes y predicciones — la diferencia es sobre todo de registro, no de cercanía temporal. El futur proche es la opción cotidiana y conversacional; el futur simple es habitual en la escritura y en el habla más formal o cuidada, y además es la única opción en algunos patrones concretos que se ven a continuación.

Quand y lorsque + futur simple

Aquí es donde el francés y el español divergen con claridad. Cuando quand o lorsque («cuando») se refieren a un hecho futuro, el francés usa el futur simple en las dos oraciones — incluida la introducida por quand.

• ✅ Quand j'arriverai, je t'appellerai. (Cuando llegue, te llamaré.)
• ❌ Quand j'arrive, je t'appellerai. — incorrecto para un hecho futuro: el presente aquí se entiende como algo habitual, «cada vez que llego».
• ✅ Lorsqu'elle finira ses études, elle cherchera un emploi. (Cuando termine sus estudios, buscará trabajo.)

El español, en cambio, usa el subjuntivo presente después de cuando referido al futuro (Cuando llegue, te llamaré), nunca el futuro. El francés hace justo lo contrario: pone el futur simple en las dos oraciones, y el subjuntivo no interviene aquí en absoluto.

Si después de quand/lorsque usas el presente de indicativo como en español el subjuntivo, la oración francesa o bien suena a situación habitual y general en vez de a este hecho futuro concreto, o bien resulta simplemente incorrecta junto a un futur simple en la oración principal. Pon los dos verbos en futur simple siempre que toda la frase hable del futuro.

Si + presente, futur simple en la oración principal

Una posibilidad real en el futuro se expresa con si + presente, mientras que la consecuencia va en futur simple — nunca el futur simple en la propia oración con si:

• Si tu viens, on ira au cinéma. (Si vienes, iremos al cine.)
• S'il fait beau, nous mangerons dehors.
• ❌ Si tu viendras, on ira au cinéma. → ✅ Si tu viens, on ira au cinéma.

Este patrón es distinto del de quand/lorsque: allí las dos oraciones van en futur simple; aquí si se queda en presente, y solo la oración de consecuencia pasa al futuro. (El francés tiene además si + imperfecto + condicional para situaciones imaginarias, pero eso es otro tema — el condicional, que no se trata aquí.)

Errores frecuentes

• ❌ Je prendreai le train. → ✅ Je prendrai le train. (los verbos en -re pierden la -e final antes de la terminación)
• ❌ Il allera au marché. → ✅ Il ira au marché. (aller usa la raíz irregular ir-, no el infinitivo)
• ❌ Quand j'arrive, je t'appellerai. → ✅ Quand j'arriverai, je t'appellerai. (una oración con quand referida al futuro también va en futur simple)
• ❌ Si tu viendras demain, on sortira. → ✅ Si tu viens demain, on sortira. (si + condición real futura usa el presente, no el futur simple)
• ❌ nous ferrons (con doble r) → ✅ nous ferons (una sola r; la raíz de faire es fer-, no ferr- — no la confundas con pourr-/verr-, que sí doblan la r)

Comprobación rápida

Pon el verbo entre paréntesis en futur simple:

1. Demain, je ____ (aller) à la piscine.
2. Quand tu ____ (avoir) vingt ans, tu ____ (pouvoir) voter.
3. S'il ____ (pleuvoir) demain, nous ____ (rester) à la maison.
4. Elle ____ (venir) nous voir le mois prochain.
5. Vous ____ (voir) la différence tout de suite.

Ideas clave

• Futur simple = infinitivo (los verbos en -re pierden la -e final) + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont — las mismas terminaciones que el presente de avoir.
• Un grupo de verbos frecuentes usa una raíz irregular (être → ser-, avoir → aur-, aller → ir-, faire → fer-, venir → viendr-...) con las mismas terminaciones regulares.
• Se usa para predicciones, planes y promesas; se solapa con el futur proche, pero tiende más a lo escrito/formal, en lugar de estar ligado a una distancia temporal concreta.
• Después de quand/lorsque referidos al futuro, las dos oraciones van en futur simple — a diferencia del español, que usa el subjuntivo presente en la oración con cuando.
• Si + presente para una condición real futura, futur simple en la oración de consecuencia: si tu viens, on ira.