法语间接宾语代词（me, te, lui, nous, vous, leur）

Tu as parlé à Marc ? Oui, je lui ai parlé.你跟马克谈过了吗？是的，我跟他谈过了。

不少法语动词用介词 à 引出所谈及的人——parler à quelqu'un、téléphoner à quelqu'un、donner quelque chose à quelqu'un。对于这类动词，法语不重复那个人的名字，而是用一个简短的间接宾语代词——me、te、lui、nous、vous、leur——替代 à + 人，放在变位动词前面。

这跟直接宾语代词（me、te、le、la、nous、vous、les）是近亲，后者替代的是不带介词的人或物（je connais Marc）。两组代词共用四个形式——me、te、nous、vous——真正的区别只在第三人称。

一句话： me、te、lui、nous、vous、leur 直接放在变位动词前面，跟直接宾语代词一样——区别只在第三人称：lui 和 leur，不是 le/la/les。

代词形式

直接放在动词前面，不是后面

跟直接宾语代词一样，在一般的陈述句里，间接宾语代词紧挨着放在变位动词前面，不是后面。

• ✅ Je lui téléphone.——绝不用 ❌ Je téléphone lui.
• ✅ Elle nous écrit.——绝不用 ❌ Elle écrit nous.

汉语没有专门的间接宾语代词——用的还是「他／她／它／他们」这几个词，区别在于句子结构：常常要靠「给」这样的词把人放在动词后面（打电话给他）。法语则相反，把这个人变成一个短小的代词，放到动词前面。

唯一的例外是肯定命令式（Téléphone-lui !），这时代词反而紧跟在动词后面——跟直接宾语代词一样的例外，属于另一个专题。

lui 和 leur 不区分性别

跟 le 和 la 不同，lui 不会因为性别而改变——它既表示「给他」，也表示「给她」：

• Tu parles à Marc ? → Oui, je lui parle. （是的，我在跟他说话。）
• Tu parles à Sophie ? → Oui, je lui parle. （是的，我在跟她说话。）

leur 对任何复数都一样，不论是男性、女性还是混合的一群人：

• Tu écris à tes frères ? → Oui, je leur écris.
• Tu écris à tes sœurs ? → Oui, je leur écris.

lui 或 leur 到底指谁，要靠上下文，而不是代词本身。

后面跟 à + 人的动词

有那么一批常用动词，习惯上用 à 引出所谈及的人，正因为这样才要用 lui／leur，而不是 le／la／les：parler à、téléphoner à、répondre à、écrire à、dire à、demander à、donner à、envoyer à、montrer à、sourire à、plaire à、ressembler à、obéir à。

其中一些译成汉语时会自然带上「给」——比如「打电话给他」——这有助于记住它们；但汉语并不会给每个动词都标出这种关系，所以最好把这份动词清单本身记下来，而不是靠汉语翻译来判断该用 lui/leur 还是 le/la/les。

在否定句里

ne... pas 把代词和动词一起包起来——代词紧贴着动词，就跟在 ne 后面：

• Je ne lui téléphone pas. （我不给他／她打电话。）
• Elle ne leur répond pas. （她不回答他们。）

搭配第二个动词（aller、pouvoir、vouloir、devoir + 不定式）

当代词所属的动词是跟在 aller、pouvoir、vouloir、devoir 及类似动词后面的不定式时，代词会移到紧挨着这个不定式前面，而不是第一个动词前面：

• Je vais lui téléphoner ce soir. （我今晚要给他／她打电话。）——绝不用 ❌ Je lui vais téléphoner.
• Tu peux leur écrire demain. （你明天可以给他们写信。）

不过这条规则不适用于所有两个动词的句子——搭配 faire 或感知动词时的代词位置是另一个专题，在直接宾语代词那篇已经提到过，这里也一样。

常见错误

• ❌ Je téléphone elle. → ✅ Je lui téléphone. （代词替代的是 à + 人——不能直接去掉 à，单独用一个重读代词；不过 à elle 倒是可以跟 lui 一起出现，用来强调对比：Je lui téléphone, à elle, pas à lui.）
• ❌ Je la réponds. → ✅ Je lui réponds. （répondre à 带的是间接宾语，所以用 lui，不是 la）
• ❌ Elle lui voit. → ✅ Elle le voit. （voir quelqu'un 不带 à——是直接宾语，所以用 le，不是 lui）
• ❌ Je lui vais parler. → ✅ Je vais lui parler. （搭配不定式时，代词紧放在那个动词前面）

快速检查

用合适的代词替换下划线的部分。

1. Tu téléphones à Marc ce soir ? → Tu ____ téléphones ce soir ? （le / lui）
2. Elle donne le livre à ses amies. → Elle ____ donne le livre. （les / leur）
3. Je vois mes cousins demain. → Je ____ vois demain. （leur / les）
4. Il répond à sa mère. → Il ____ répond. （la / lui）
5. Je vais écrire à mes parents ce soir. → Je vais ____ écrire ce soir. （leur / les）

要点

• 间接宾语代词是 me、te、lui、nous、vous、leur——替代由介词 à 引出的人，用在 parler à、téléphoner à、donner à 这类动词后面。还有一小批动词（penser à、tenir à 等）要用重读代词，而不是间接宾语代词——是 à lui，不是 lui。
• lui 和 leur 不区分性别——lui 既表示「给他」也表示「给她」，leur 适用于任何复数。
• 它们直接放在变位动词前面——跟直接宾语代词一样的位置规则；肯定命令式是唯一的例外。
• 否定句里，ne... pas 把代词和动词一起包起来。
• 搭配 aller、pouvoir、vouloir、devoir + 不定式时，代词移到这个不定式前面：je vais lui téléphoner.
• 记住带 à 的动词清单本身（téléphoner à、répondre à、obéir à 等）——汉语翻译不一定能提示该用 lui/leur 还是 le/la/les。