Posição do pronome complemento em francês: antes do verbo ou depois dele no imperativo

Tu vois Marc demain ? Oui, je vais le voir.Vais ver o Marc amanhã? Sim, vou vê-lo.

Já conheces os pronomes complemento direto (me, te, le, la, nous, vous, les) e os pronomes complemento indireto (me, te, lui, nous, vous, leur), assim como a regra básica: colocam-se logo antes do verbo conjugado. O que muda de frase para frase é exatamente qual verbo conta como "o" verbo diante do qual o pronome se coloca — e há uma construção, o imperativo afirmativo, em que o pronome não vai à frente de todo. Este artigo reúne toda essa lógica de posição num só sítio, para um único pronome.

Em resumo: o pronome vai logo antes do verbo conjugado numa afirmação ou negação, logo antes do infinitivo depois de aller, pouvoir, vouloir, devoir e verbos semelhantes, e só no imperativo afirmativo logo depois do verbo com um hífen — uma ordem negativa devolve-o de imediato à frente.

Numa afirmação normal

O pronome — direto ou indireto, tanto faz — coloca-se imediatamente antes do verbo conjugado:

• ✅ Je le vois. — nunca ❌ Je vois le.
• ✅ Je lui téléphone. — nunca ❌ Je téléphone lui.

(As tabelas completas das formas e a escolha entre le/la/les e lui/leur estão nos dois artigos ligados acima.)

Numa frase negativa

ne... pas envolve ao mesmo tempo o pronome e o verbo — o pronome fica colado ao verbo, logo depois de ne:

• Je ne le vois pas. (Não o vejo.)
• Elle ne lui téléphone pas. (Ela não lhe telefona.)

Antes de um infinitivo: aller, pouvoir, vouloir, devoir — e o futur proche

Quando o verbo a que o pronome pertence é um infinitivo logo depois de aller, pouvoir, vouloir, devoir e verbos semelhantes, o pronome desloca-se para logo antes desse infinitivo, não antes do primeiro verbo:

• Je vais le voir demain. (Vou vê-lo amanhã.) — nunca ❌ Je le vais voir.
• Tu peux lui téléphoner ce soir. (Podes telefonar-lhe esta noite.)
• Elle veut les inviter. (Ela quer convidá-los.)
• Nous devons leur écrire. (Temos de lhes escrever.)

É a mesma regra que rege o futur proche (aller + infinitivo): o pronome cola-se sempre ao infinitivo de que é realmente complemento, esteja onde estiver esse infinitivo na frase — ✅ Je vais lui parler., nunca ❌ Je lui vais parler.

No português europeu, a posição por defeito numa afirmação simples é depois do verbo (Vejo-o.), e é a negação ou certos advérbios que atraem o pronome para antes do verbo (Não o vejo.) — o oposto do francês, que fica sempre antes do verbo conjugado, exceto no imperativo afirmativo.

Isto não vale para qualquer frase com dois verbos: com faire ou um verbo de perceção como voir ou entendre + infinitivo, o pronome vai antes é do primeiro verbo (Je le fais partir., e não ❌ Je fais le partir.). Essa construção é um tema à parte.

No imperativo afirmativo: depois do verbo, com hífen

O imperativo é o único ponto em que um único pronome complemento quebra o hábito de ir "antes do verbo". Numa ordem afirmativa, cola-se logo depois do verbo com um hífen — e me e te tornam-se moi e toi:

• Regarde-le ! (Olha para ele!)
• Écoute-moi ! (Ouve-me!) — não ❌ Écoute-me !
• Téléphone-lui ! (Telefona-lhe!)
• Invitez-les ! (Convidem-nos!)

No imperativo negativo: de volta à frente

Transforma essa mesma ordem em negativa, e o pronome volta de imediato ao seu lugar habitual antes do verbo — moi/toi voltam a ser me/te — tudo envolto em ne... pas:

• ✅ Ne le regarde pas ! — nunca ❌ Ne regarde-le pas !
• ✅ *Ne **m'*écoute pas ! (me elide-se em m' antes da vogal de écoute, tal como numa afirmação)
• ✅ Ne lui téléphone pas !

Todas as posições de relance

Erros frequentes

• ❌ Je vois le. → ✅ Je le vois. (numa afirmação, o pronome vai antes do verbo, não depois)
• ❌ Je le vais voir. → ✅ Je vais le voir. (com um infinitivo, o pronome vai logo antes desse verbo, não do primeiro)
• ❌ Écoute-me ! → ✅ Écoute-moi ! (no imperativo afirmativo, me torna-se moi assim que se cola depois do verbo)
• ❌ Ne regarde-le pas ! → ✅ Ne le regarde pas ! (uma ordem negativa devolve de imediato o pronome para antes do verbo)

Verifica o que aprendeste

Escolhe a frase com o pronome bem colocado.

1. (Estou a telefonar-lhe.) → Je téléphone lui. / Je lui téléphone.
2. (Vou convidá-los.) → Je vais les inviter. / Je les vais inviter.
3. (Olha para mim!) → Regarde-moi ! / Regarde-me !
4. (Não o chames! — ordem negativa) → Ne l'appelle pas ! / N'appelle-l' pas !
5. (Temos de lhes escrever.) → Nous devons leur écrire. / Nous leur devons écrire.

O essencial

• Numa afirmação ou negação normal, um único pronome complemento vai logo antes do verbo conjugado, seja direto (le, la, les...) ou indireto (lui, leur...).
• Depois de aller, pouvoir, vouloir, devoir e verbos semelhantes, o pronome desloca-se para logo antes do infinitivo de que é realmente complemento — a mesma regra do futur proche.
• O imperativo afirmativo é a única exceção: o pronome cola-se depois do verbo com um hífen, e me/te tornam-se moi/toi.
• Uma ordem negativa devolve de imediato o pronome para antes do verbo, dentro de ne... pas, com moi/toi a voltarem a ser me/te.
• Faire e os verbos de perceção (voir, entendre) + infinitivo não seguem a regra do aller — o pronome fica junto do primeiro verbo. É um tema à parte.